διεθνές σχολείο oor Frans

διεθνές σχολείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

école internationale

voorbeelde

Τα διεθνή σχολεία είναι σίγουρα η σωστή επιλογή.
Sympa, le lycée international!

Σπουδάζω στο διεθνές σχολείο.
Je vais à l'école internationale.

Υπάρχει ένας ιδιωτικός δρόμος δίπλα στο διεθνές σχολείο.
Il y a une route privée à l'école internationale.

Θα ενταχθείς στην Ακαδημία Kyogoku, ένα από τα πιο αξιότιμα διεθνή σχολεία του Kyoto.
Tu iras à l'académie Kyogoku, l'une des écoles privées internationales les plus renommées de Kyoto.

Ανέλαβαν την ευθύνη για την επίθεση στο διεθνές σχολείο της Μανίλα.
... n'ont encore revendiqué l'attaque à la bombe à l'école internationale de Manille.

Από αυτήν τη μικρή, προληπτική μεσοαστική γειτονιά της γιαγιάς μου, μεταφέρθηκα σε ένα αριστοκρατικό διεθνές σχολείο στη Μαδρίτη, όπου ήμουν η μοναδική Τουρκάλα.
Donc, de ce petit quartier où vivait ma grand-mère, superstitieux, de classe moyenne j'ai été propulsée dans cette école chic, internationale, [à Madrid] où j'étais la seule Turque.

Έτσι η Τζένιφερ έφτασε στην Ελβετία, από ένα νέο κόσμο... για να περάσει την πρώτη της αξέχαστη βραδιά... στο Διεθνές Σχολειο Θηλέων Ριτσαρντ Βάγκνερ
Ainsi Jennifer, arrivée en Suisse du Nouveau Monde, va passer une première nuit mémorable à l' Ecole lnternationale de Filles Richard Wagner

Τον Μάρτιο του 2016 η Υπηρεσία προκήρυξε διαγωνισμό για τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου με τα δύο διεθνή σχολεία που λειτουργούν στη Ρίγα για τα παιδιά των υπαλλήλων της.
En mars 2016, lŐOffice a lanc une proc dure de march public en vue de la conclusion dŐun contrat-cadre avec les deux coles internationales sises Riga pour les enfants de son personnel.

Τον Μάρτιο του 2016 η Υπηρεσία προκήρυξε διαγωνισμό για τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου με τα δύο διεθνή σχολεία που λειτουργούν στη Ρίγα για τα παιδιά των υπαλλήλων της.
En mars 2016, l’Office a lancé une procédure de marché public en vue de la conclusion d’un contrat-cadre avec les deux écoles internationales sises à Riga pour les enfants de son personnel.

Δύο νέα διαπιστευμένα σχολεία άνοιξαν τις πόρτες τους τον Σεπτέμβριο του 2012. ένα σχολείο τύπου ΙΙ, το Διεθνές Σχολείο της Χάγης (Κάτω Χώρες) και ένα σχολείο τύπου ΙΙΙ στην Bad Vilbel (Γερμανία).
Deux nouvelles écoles agréées ont ouvert leurs portes en septembre 2012: une école de type II, la «International School of the Hague» (Pays-Bas), et une école de type III à Bad Vilbel (Allemagne).

Τον Ιούνιο του 2000, το Διοικητικό Συμβούλιο του σχολείου αποφάσισε ότι οι εκπαιδευτικές ανάγκες δεν θα καλυφθούν στο σχολείο· το παιδί έγινε δεκτό τον Σεπτέμβριο του 2000 στη μονάδα ειδικής εκπαίδευσης του «Διεθνούς Σχολείου» των Βρυξελλών.
En juin 2000, le Conseil supérieur de l'école a décidé que les besoins éducatifs de l'enfant ne pouvaient pas être satisfaits dans cette école et elle a donc été acceptée dans l'Unité d'enseignement spécial de l'École internationale de Bruxelles en septembre 2000.

Ωστόσο, οι εν λόγω υπερβάσεις εγκρίθηκαν κατ' εξαίρεση και μόνο για τα παιδιά που φοιτούν στον τόπο υπηρεσίας, σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή απολυτήρια (baccalauréats) και με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της φοίτησής τους.
Ces dépassements ont toutefois été autorisés à titre exceptionnel pour les enfants suivant un enseignement sur le lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens ou internationaux, et dans le but d'assurer une continuité au niveau de la scolarité.

Ωστόσο, οι εν λόγω υπερβάσεις εγκρίθηκαν κατ' εξαίρεση μόνο για τα παιδιά που παρακολουθούν μαθήματα, στον τόπο υπηρεσίας των υπαλλήλων, σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή απολυτήρια (baccalauréats), ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της σχολικής φοίτησης.
Ces dépassements ont toutefois été autorisés à titre exceptionnel pour les enfants suivant un enseignement sur le lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens ou internationaux, et dans le but d'assurer une continuité au niveau de la scolarité.

Τα δημόσια ευρωπαϊκά σχολεία καθώς και το δημόσιο διεθνές σχολείο Νέλσον-Μαντέλα στο Βερολίνο προσεγγίζουν τη διδασκαλία σύμφωνα με καινοτόμους μεθόδους: η δίγλωσση εκπαίδευση, οι διεθνείς διδακτικοί μέθοδοι και η απόκτηση διαπολιτισμικών δεξιοτήτων απαιτούν ένα προσωπικό ιδιαίτερα εξειδικευμένο.
Les écoles publiques européennes et l'École internationale publique Nelson Mandela de Berlin abordent l'enseignement selon des approches innovantes: l'enseignement bilingue, des méthodes d'enseignement internationales et l'acquisition de compétences interculturelles requièrent un personnel enseignant hautement qualifié.

Η κυκλοφορία των αυτοκινήτων διαταράσσεται σε μεγάλο βαθμό, γεγονός το οποίο ταλαιπωρεί, επί παραδείγματι, τα άτομα που μεταβαίνουν στην εργασία τους, ή σε διεθνή σχολεία ή τα άτομα που συνοδεύουν τα παιδιά τους σε νηπιαγωγεία που βρίσκονται στη Γερμανία.
La circulation des automobiles s'en trouve largement perturbée, ce qui pénalise, par exemple, les personnes qui se rendent à leur travail, ou dans des écoles internationales ou des jardins d'enfants situés en Allemagne où ils accompagnent leurs enfants.

Ωστόσο, η υπέρβαση αυτή εγκρίθηκε κατ' εξαίρεση αποκλειστικά και μόνο για τα παιδιά που φοιτούν στον τόπο υπηρεσίας, σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή baccalaurιats, όπως το Lycιe franηais, το British School, η Deutsche Schule και το αμερικανικό/διεθνές σχολείο.
Toutefois, ces dépassements ont été autorisés à titre exceptionnel uniquement pour les enfants suivant un enseignement au lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens/internationaux, à savoir le Lycée français, la British School, la Deutsche Schule ou l'école américaine/internationale.

Όπως διαπιστώνω στην ερώτησή μου P-1742/08 προς την Επιτροπή, η Γερουσία του Βερολίνου αποζημιώνει τους μη γερμανούς δασκάλους στο διεθνές σχολείο Νέλσον Μαντέλα και τα δημόσια ευρωπαϊκά σχολεία σημαντικά λιγότερο από ό,τι τους αντίστοιχους γερμανούς συναδέλφους τους.
Conformément à la constatation faite dans ma question P‐1742/08 posée à la Commission, les rémunérations versées par le Sénat de Berlin au corps enseignant n'étant pas d'origine allemande, dans l'école internationale Nelson-Mandela et dans les écoles européennes publiques, sont nettement inférieures à celles du corps enseignant allemand.

Ωστόσο, η υπέρβαση αυτή εγκρίθηκε κατ' εξαίρεση αποκλειστικά και μόνο για τα παιδιά που φοιτούν στον τόπο υπηρεσίας σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή baccalaurιats, όπως το Lycιe franηais, tο British School, η Deutsche Schule και το αμερικανικό/διεθνές σχολείο.
Toutefois, ces dépassements ont été autorisés à titre exceptionnel uniquement pour les enfants suivant un enseignement au lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens/internationaux, à savoir le Lycée français, la British School, la Deutsche Schule ou l'école américaine/internationale.

Αυτή έγραψε: «Η 12χρονη κόρη μου είναι στην 6η τάξη στο Διεθνές Δημοτικό Σχολείο Τονίβα και συχνά χρησιμοποιεί το περιοδικό Ξύπνα!
“Ma fille de 12 ans est en sixième, à l’École primaire internationale de Toniva, et elle se sert régulièrement du périodique Réveillez-vous!

Ωστόσο, η υπέρβαση αυτή εγκρίθηκε κατ' εξαίρεση αποκλειστικά και μόνο για τα παιδιά που φοιτούν στον τόπο υπηρεσίας, σε διεθνή σχολεία που χορηγούν ευρωπαϊκά/διεθνή baccalaurιats, όπως για παράδειγμα το Lycιe franηais, το British School, η Deutsche Schule και το αμερικανικό/διεθνές σχολείο.
Toutefois, ces dépassements ont été autorisés à titre exceptionnel uniquement pour les enfants suivant un enseignement au lieu d'affectation, au sein d'une école internationale qui délivre des baccalauréats européens/internationaux, par exemple le Lycée français, la British School, la Deutsche Schule ou l'école américaine/internationale.