διεθνή δημοσιονομικά oor Frans

διεθνή δημοσιονομικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

finances internationales

voorbeelde

Δε θα υπάρξει μεταρρύθμιση του διεθνούς δημοσιονομικού συστήματος εάν δεν επιτευχθεί πρόοδος στο Γύρο της Ντόχα και εάν δεν είμαστε πιο αποτελεσματικοί στην επίτευξη ειρήνης και στην εξάλειψη της φτώχειας.
Nous ne réformerons pas le système financier international si le processus de Doha ne progresse pas et si nous n'œuvrons pas plus efficacement en faveur de la paix et de l'élimination de la pauvreté.

Κατά δεύτερο, στα σημεία που αναφέρονται ορθά για την ανάγκη μεταρρύθμισης του διεθνούς δημοσιονομικού συστήματος, της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ, απουσιάζει η απαίτηση μεταρρύθμισης και αυστηρού ελέγχου των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Deuxièmement, les sections qui abordent avec justesse la nécessité de réformer le système financier international, la Banque mondiale et le FMI n'incluent pas la nécessité de réformer et de réglementer de façon stricte les agences de notation.

Από το 1997 οι δημοσιονομικές κρίσεις που σημειώθηκαν σε διάφορα σημεία του κόσμου πρέπει να ερμηνεύονται ως εκδηλώσεις μιας κρίσης στο εσωτερικό του διεθνούς δημοσιονομικού και νομισματικού συστήματος, με κίνδυνο να σημειωθεί μια πραγματική έκρηξη.
Depuis 1997, les crises financières qui se sont produites un peu partout dans le monde doivent être interprétées comme les manifestations d'une crise du système financier et monétaire international tout entier, avec le risque d'une véritable implosion.

Δεν πρόκειται για μια Ευρώπη δύο, τριών ή τεσσάρων ταχυτήτων: πρόκειται για ευρωπαϊκές συναντήσεις στις οποίες μπορούμε να συντάξουμε μαζί ένα διεθνή δημοσιονομικό κανονισμό - ένα νέο διεθνή δημοσιονομικό κανονισμό - που θα ανοίξει το δρόμο για καλύτερη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της οικονομίας.
Ce n'est pas à deux, trois ou quatre vitesses, ce sont des rencontres européennes destinées à préparer, dans l'unité, la régulation financière internationale, une nouvelle régulation financière internationale, qui doit permettre un meilleur financement de l'économie à long terme.

Και εφόσον είπατε πως θα μεταβείτε στο Πανεπιστήμιο της Γάνδης για να συζητήσετε σχετικά με την παγκοσμιοποίηση, θα ήθελα να σας ζητήσω να πάρετε επίσης μαζί σας την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση του διεθνούς δημοσιονομικού συστήματος.
Puisque vous avez dit que vous alliez vous rendre à l'Université de Gand pour débattre de la mondialisation, je vous demanderais également d'emporter le rapport du Parlement européen sur la réforme du système financier international.

Υιοθέτηση των ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων δημοσιονομικού ελέγχου και μεταρρύθμιση του λογιστικού συστήματος των επιχειρήσεων της Τυνησίας σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα λογιστικής
Adoption des normes européennes et internationales d'audit financier et réforme du système comptable des entreprises tunisiennes en convergence avec les normes européennes et internationales de comptabilité

είναι της γνώμης ότι οι καινοτόμοι μηχανισμοί φορολόγησης χρειάζεται να λάβουν υπόψη την εφαρμογή των διεθνών δημοσιονομικών κανονισμών για παρεμπόδιση της φοροδιαφυγής και των φορολογικών παραδείσων και την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων προκειμένου να αποτρέπεται το φορολογικό ντάμπινγκ για προσέλκυση ξένων επενδύσεων, καθώς και για την εξασφάλιση καλύτερης παρακολούθησης της φορολογικής συμπεριφοράς των διακρατικών επιχειρήσεων·
estime que des mécanismes de taxation innovants doivent tenir compte de l'application des dispositions financières internationales visant à empêcher la fraude fiscale et les paradis fiscaux, et renforcer les régimes nationaux afin de prévenir le dumping fiscal destiné à attirer les investissements étrangers, et instaurer un meilleur suivi du comportement fiscal des entreprises transnationales;

" Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία και να διαμορφώσει με τις "ΠΑ τη στρατηγική εξόδου από την παγκόσμια κρίση, υπεραμυνόμενη την ανθρώπινη ασφάλεια - και αυτό δε σημαίνει απλά τη μεταρρύθμιση του διεθνούς δημοσιονομικού συστήματος αλλά τη ρύθμιση όλης της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης καθώς και την επένδυση σε μια βιώσιμη οικονομία σε παγκόσμια κλίμακα.
L'Europe doit profiter de cette occasion et définir avec les États-Unis une stratégie de sortie de l'actuelle crise mondiale, en préservant la sécurité humaine - et cela ne signifie pas seulement la réforme du système financier international, mais aussi la réglementation de l'ensemble du processus de mondialisation et l'investissement dans une économie durable à la l'échelle mondiale.

Τομέας πολιτικής: 01 – Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Δραστηριότητα: 03 – Διεθνή οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα |
Domaine politique : Titre 01 – Affaires économiques et financières Activité : 03 – affaires économiques et financières internationales |

· έχοντας υπόψη την κακή λειτουργία των διεθνών νομισματικών και δημοσιονομικών θεσμών όσον αφορά την εκπλήρωση του έργου τους,
C. considérant le dysfonctionnement des institutions monétaires et financières internationales,

Τομέας πολιτικής: 01 – Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Δραστηριότητα: 03 – Διεθνή οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα |
Domaine politique: Titre 01 – Affaires économiques et financières Activité: 03 – Affaires économiques et financières internationales |

Αιτιολόγηση Η τροπολογία εισάγει διεθνή πρότυπα στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Justification L'amendement introduit des normes internationales dans le règlement financier.

Ούτως ή άλλως, τα συμφέροντα που τυγχάνουν της καλύτερης υπεράσπισης είναι εκείνα των μεγάλων ευρωπαϊκών και διεθνών οικονομικών και δημοσιονομικών φορέων.
Il n'en reste pas moins que les intérêts les mieux défendus sont ceux des grands opérateurs économiques et financiers européens et internationaux.

Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η σκοπιμότητα και η πρακτική λειτουργικότητα ενός φόρου "Tobin" εντάσσονται στο ευρύτερο θέμα ενός διεθνούς δημοσιονομικού συντονισμού που θα αποτρέπει τον λεγόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό, θα αντιμετωπίζει το ακανθώδες θέμα των φορολογικών παραδείσων και των εξωχώριων αγορών (που και οι δύο συνδυάζουν φοροδιαφυγή και πλήρη ανωνυμία) και θα επιτρέπει την καταπολέμηση της ανακύκλωσης του χρήματος που προέρχεται από δραστηριότητες οικονομικού εγκλήματος όπως και την καταπολέμηση της διεθνούς χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Le Comité estime que la pertinence et la praticabilité opérationnelle de la "taxe Tobin" entrent dans le cadre plus large de la question d'une coordination fiscale internationale qui éviterait la concurrence dite déloyale, s'attaquerait au problème des paradis fiscaux et des marchés "offshore" (combinant tous deux évasions fiscale et anonymat total) et permettrait de lutter contre le blanchiment de l'argent provenant de la criminalité économique, ainsi que contre le financement international du terrorisme.

Ο δημοσιονομικός ελεγκτής πρέπει να διαθέτει αποδεδειγμένη εμπειρία στον τομέα των δημοσιονομικών κανονισμών διεθνών οργανισμών και στον λογιστικό έλεγχο.
Le contrôleur financier doit posséder une expérience financière confirmée des réglementations financières des organisations internationales et en matière d’audit.

Είναι επίσης αναγκαία η ενίσχυση της συνεκτικότητας των πολιτικών της ΕΕ στους τομείς του διεθνούς εμπορίου, των δημοσιονομικών θεμάτων, της αλλαγής του κλίματος και της ανάπτυξης.
Une plus grande cohérence est également nécessaire entre les politiques européennes en matière de commerce international, de budget, de changement climatique et de développement.

· την ανάπτυξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής πολιτικής στους κόλπους των διεθνών οργανισμών αντίστοιχης των διατιθέμενων δημοσιονομικών πόρων·
· de développer une politique européenne forte dans les instances internationales en adéquation avec les ressources budgétaires déployées;

Δεν υπάρχουν διεθνείς κανόνες όσον αφορά τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
Il n'existe pas de normes internationales de déficit budgétaire.

Η σύνοδος κορυφής θα πρέπει να στηρίξει την ισόρροπη ανάπτυξη στις παγκόσμιες αγορές, με την: Προώθηση της ανάκαμψης της παγκόσμιας οικονομίας μέσω συνεχούς διεθνούς συντονισμού των δημοσιονομικών μέτρων και του πραγματικού αντίκτυπού τους.
Les participants au sommet devront promouvoir une croissance équilibrée sur les marchés mondiaux en poursuivant les objectifs suivants: progresser sur la voie de la relance mondiale grâce à une coordination internationale permanente des mesures budgétaires et de leurs effets réels.

Εφαρμογή της σύμβασης του Παλέρμο και των πρωτοκόλλων της για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα και τους εφαρμοστέους διεθνείς κανόνες για το δημοσιονομικό και οικονομικό έγκλημα
Mettre en œuvre la convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ainsi que les normes internationales applicables en matière de criminalité économique et financière

Εφαρμογή της σύμβασης του Παλέρμο και των πρωτοκόλλων της για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα και τους εφαρμοστέους διεθνείς κανόνες για το δημοσιονομικό και οικονομικό έγκλημα.
Mettre en œuvre la convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ainsi que les normes internationales applicables en matière de criminalité économique et financière.

Εφαρμογή της σύμβασης του Παλέρμο και των πρωτοκόλλων της για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα και τους εφαρμοστέους διεθνείς κανόνες για το δημοσιονομικό και οικονομικό έγκλημα.
Mettre en œuvre la convention de Palerme contre la criminalité transnationale et ses protocoles, ainsi que les normes internationales applicables en matière de criminalité économique et financière.