Εξ αιτίας του oor Frans

Εξ αιτίας του

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

A force de

voorbeelde

Εξ αιτίας του πουλιού, ο καθένας γρήγορα μαθαίνει το εδάφιο 1 Ιωάννου 4:8.
Grâce à notre perruche, chacun connut bientôt le contenu de I Jean 4:8.

Ίσως εντείνει τις προσπάθειες εξ αιτίας του νομοσχεδίου της δεκάωρης εργασίας.
La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

Οπότε το φρούριο του Λα Ροκ έπεσε σε ένα βράδυ, εξ αιτίας του θανάτου μια γυναίκας,
La forteresse de La Roque est tombée en une nuit, en raison de la mort... d'une femme.

Πιστεύω ότι είχα αυτά τα αισθήματα εξ αιτίας του ότι η ζωή μου είχε επηρεασθή από κάτι άλλο.
Ces sentiments, je crois, étaient dus à une autre influence qui s’est exercée dans ma vie.

Τους αποκαλούν με το ρομαντικό όνομα θαλασσόγυφτους εξ αιτίας του πλωτού νομαδικού τρόπου της ζωής των.
On les appelle les gitans de la mer, parce qu’ils vivent en nomades sur l’eau.

Εξ αιτίας του πληθωρισμού χρειάζεσθε ολοένα περισσότερα χρήματα για ν’ αγοράσετε τα ίδια πράγματα.
Il faut donc de plus en plus d’argent pour acheter les mêmes choses.

Ω. Δεν είμαι νευρικός εξ αιτίας του.
Je ne suis pas énervé A cause de lui.

Εξ αιτίας του φόβου ενδεχόμενης κατάσχεσής τους, οι επιβάτες αεροπορικών εταιρειών δεν είναι πρόθυμοι να αγοράσουν αφορολόγητα είδη.
Les usagers des transports aériens renoncent à acheter des articles en franchise à cause du risque de confiscation.

Είναι δύσκολο για μένα εξ αιτίας του ποιος είσαι, ποιοι είμαστε.
C'est dur pour moi du fait de ce que tu es, de ce qu'on est.

Εξ αιτιας του πατερα μου.
A cause de mon père.

Ο Διοικητής Ντόρμαν μου έκανε την ζωή ποδήλατο εξ αιτίας του.
Le Cdt Dornan m'a fait subir l'enfer à cause de lui.

Όλα αυτά για τα οποία κοπιάσαμε, τέλειωσαν εξ αιτίας του.
Tout ce pour quoi on a travaillé, est terminé à cause de lui.

Παραλίγο να το χάσουμε εξ αιτίας του απατεώνα.
Cette crapule a failli nous faire perdre ceci.

Δεν παλεύω για ν'αποδείξω κάτι..... ή εξ αιτίας τού Ματ
C'est pas pour Matt que je me bats.

Εξ αιτίας του κυρίου Garrison, τώρα αποκαλούμαστε ως " Οι κουφιοκέφαλοι της Αμερικής. "
Grâce à M. Garrison, nous sommes désormais qualifiés de " glandus d'Amérique. "

Όλα γίνανε εξ αιτίας του πολέμου.
Tout cela est Ia faute de Ia guerre.

Βασικά, το κάναμε γρήγορα εξ αιτίας του πεσίματος.
En fait, on s'est dépêchés à cause de cette chute.

Είχε βέβαια πυρετό, και έπινε εξ αιτίας του πυρετού.
Il buvait parce qu'il avait la fièvre.

Εξ αιτίας του;
C'est à cause de lui?

Η απόκλιση εξ αιτίας του υπολογισμού αυτού είναι σημαντική.
Il en est résulté un écart considérable .

Μάλλον εξ αιτίας του πώς είσαι και αυτών που κάνεις.
À cause de votre personnalité et de votre comportement

Είστε εδώ εξ αιτίας του Τέρνερ, σωστά;
Vous êtes ici à cause de Turner, c'est ça?

Αυτό ήταν το σχέδιο αλλά άλλαξε εξ αιτίας του πολέμου.
C'était le plan, Mais je l'ai changé à cause de la guerre.

θα σου πω όλα τα πράγματα που έχω χάσει στη ζωή μου εξ αιτίας του ατυχήματος που προκάλεσες.
Je vais te dire tout ce qui m'a manqué dans la vie à cause de l'accident que tu as causé.

Πρόκειται για μια φοβερή έκθεσι, τι πραγματικά συνέβη εξ αιτίας του Ιεχωβά Θεού.
C’est la redoutable rumeur de ce qui s’est réellement passé à cause de Jéhovah Dieu.