εξ αρχής oor Frans
εξ αρχής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
depuis le début
Όταν κάνεις το δικό σου παιδάκι, θα δεις ότι είχες το κουράγιο να είσαι γονιός, εξ αρχής.
Quand tu auras ton propre enfant, tu verras que tu avais le courage d'être parent depuis le début.
dès le départ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ευθύς εξ αρχής ότι η αποστολή του Δικαστηρίου δεν θα είναι ευχερής.
Désolée, ErikEurLex-2 EurLex-2
Όταν κάνεις το δικό σου παιδάκι, θα δεις ότι είχες το κουράγιο να είσαι γονιός, εξ αρχής.
Je travailleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν σου ζήτησα εγώ να έρθεις εξ αρχής.
Boches viennent de se rendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευθύς εξ αρχής, οι εταίροι εργάστηκαν για ένα επιτυχημένο και φιλόδοξο έτος με συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralEurLex-2 EurLex-2
Το ήξερε ότι δε θα δήλωνες κλεμμένα λεφτά, που δεν ήταν εξ αρχής δικά σου.
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά την επανέναρξη των δραστηριοτήτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν τις εξής αρχές:
On commence l'exécution de l'essaiEuroParl2021 EuroParl2021
Προτίθεται ευθύς εξ αρχής η Επιτροπή να αποκαλύψει ποιο ποσοστό βελτίωσης θεωρεί κατάλληλο;
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axeAu cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentalnot-set not-set
Ευθύς εξ αρχής, η RLB δεν ισχυρίζεται ότι ζητήθηκε απαλλαγή των εν λόγω συμφωνιών.
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Γιατί συμφώνησες, εξ αρχής;
Pour que les IRSC soient en mesure de conserver ou d'augmenter leur niveau de financement, les avantages de leur action doivent être évidents aux yeux des Canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταστήσαμε τούτο σαφές εξ αρχής, οι δε Αμερικανοί δήλωσαν ότι συμμερίζονται την άποψή μας".
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinairenot-set not-set
Που θα εξηγούσε γιατί το έθαψαν εξ αρχής.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η σύμβαση να τηρεί τις εξής αρχές:
Le secrétaire du Collège des recours établit le compte rendu des auditions et en transmet une copie aux membresEurLex-2 EurLex-2
Είναι σημαντικό να είναι εξ αρχής "ευφυείς" οι νέες κατασκευές που πραγματοποιούνται στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
Envoyer les messages du dossier Boîte d' envoi vous permet de spécifier quandles messages en attente, & cad; les messages dans la boîte d' envoi, doivent être envoyés. Vous pouvez choisir entre ¬-set not-set
Αυτό το νέο μοντέλο πρέπει να βασισθεί στις εξής αρχές:
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenEurLex-2 EurLex-2
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Η ενίσχυση χορηγείται από την εξής αρχή:
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centreEurLex-2 EurLex-2
Ένα όμως πρέπει να είναι εξ αρχής σαφές: πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για όλα τα κράτη.
dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par lEuroparl8 Europarl8
Στέλνοντάς σε πίσω, ίσως σε αποτρέπω να έρθεις εδώ εξ αρχής και εσύ θα πάψεις να υπάρχεις.
J' aimerais reposer cette questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να ξέρετε εξ αρχής ότι δεν είμαι το αφεντικό
Clay, je ne suis pas revenueopensubtitles2 opensubtitles2
Οι Διοικήσεις των Τηλεπικοινωνιών καλούνται να μελετήσουν, στα πλαίσια της CEPT, τις εξής αρχές όσον αφορά την τιμολόγηση:
ESSAIS MÉCANIQUESEurLex-2 EurLex-2
Η αρχή αυτή καλείται στο εξής "αρχή της ίσης μεταχειρίσεως".»
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesEurLex-2 EurLex-2
Είναι απίστευτο ότι βρήκες άντρα εξ αρχής.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και γιατί μετακόμισες εκεί εξ αρχής;
T' es dans un sale pétrinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εξ αρχής σαφής κατανομή των ευθυνών θα αποκλείσει καθυστερήσεις και επιπλοκές.
Nous allons reprendre la construction de l' hôpitalnot-set not-set
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης και η στενή παρακολούθηση του κόστους θα πρέπει να εξεταστούν εξ αρχής.
Ça te dit quelque chose?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό που είχες υποσχεθεί εξ αρχής.
Meilleurs voeux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33038 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.