Καθοδηγούμενη Βοήθεια oor Frans

Καθοδηγούμενη Βοήθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Aide interactive

voorbeelde

δηλώνει ότι προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επιδίωξη της ΕΕ για μια αναγνωρίσιμη και καθοδηγούμενη από τους λήπτες πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας για τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες πρέπει να έχουν διαρκή, εγγυημένη χρηματοδότηση·
déclare attacher une importance particulière à la poursuite par l'UE d'une politique d'aide au développement des pays ACP, qui soit spécifique et identifiable et orientée vers le destinataire et dotée d'un financement pérenne et garanti;

δηλώνει ότι προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επιδίωξη της ΕΕ για μια αναγνωρίσιμη και καθοδηγούμενη από τους λήπτες πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας για τις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες πρέπει να έχουν διαρκή, εγγυημένη χρηματοδότηση·
déclare attacher une importance particulière à la poursuite par l'UE d'une politique d'aide au développement des pays ACP, qui soit spécifique et identifiable et orientée vers le destinataire et dotée d'un financement pérenne et garanti

Ακόμα και πριν από την καθοδηγούμενη από τις ΗΠΑ στρατιωτική επέμβαση στο Ιράκ, οι ανάγκες ανθρωπιστικής βοήθειας της χώρας ήταν μεγάλες.
Même avant l'intervention militaire conduite par les États-Unis en Irak, les besoins humanitaires du pays étaient bouleversants.

Η ΕΚ θα επικεντρώσει τη βοήθεια της στη στήριξη καθοδηγούμενης από τη ζήτηση γεωργικής έρευνας που σχετίζεται με τις ανάγκες του φτωχού αγροτικού πληθυσμού, στην αύξηση της συμμετοχής των αγροτών σε όλα τα στάδια της έρευνας και της διεργασίας εφαρμογών και στην ενδυνάμωση των δεσμών μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και διεθνών ερευνητικών φορέων.
Elle concentrera son assistance sur le soutien à la recherche agricole répondant à la demande exprimée et aux besoins des pauvres des zones rurales, sur le renforcement de la participation des agriculteurs à tous les stades du processus de recherche et de vulgarisation et sur le resserrement des liens entre les organismes de recherche nationaux, régionaux et internationaux.

Το ηλεκτρικό ρεύμα θα λαμβάνεται από τα σύρματα επαφής με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων συσκευών ρευματοληψίας, τις οποίες συνήθως αποτελούν δύο κεραίες. (Σε καθοδηγούμενες εφαρμογές, μπορεί να χρησιμοποιείται μία μόνο κεραία ή παντογράφος
Le courant électrique des fils de contact est transmis par un ou plusieurs dispositifs de captage du courant, comprenant normalement deux collecteurs de courant. (Un collecteur unique ou un pantographe peut être utilisé pour les applications guidées

Μετά από κάποιες καθοδηγούμενες δοκιμές σωστού και λάθους το παιδί θα ανακαλύψει, με ή χωρίς βοήθεια, ότι μπορεί να αντιγράψει το αρχικό σχήμα και μετά να πάρει το αποτέλεσμα, να το αντιστρέψει, να το κολλήσει στο αρχικό και να συνεχίσει όπως κάναμε και πριν: κόβω, αλλάζω θέση, προσαρτώ - ούπς - προσαρτώ και κολλάω και βάζω πλακάκια.
Après un peu d'apprentissage guidé par expérimentation, l'enfant va découvrir, avec ou sans aide, qu'il ou elle peut dupliquer la figure initiale, puis prendre le résultat, le transposer, le recoller sur l'original et ensuite refaire ce que nous avons fait auparavant: couper, réarranger, coller - oups - coller, et morceler.

Μετά από κάποιες καθοδηγούμενες δοκιμές σωστού και λάθους το παιδί θα ανακαλύψει, με ή χωρίς βοήθεια, ότι μπορεί να αντιγράψει το αρχικό σχήμα και μετά να πάρει το αποτέλεσμα, να το αντιστρέψει, να το κολλήσει στο αρχικό και να συνεχίσει όπως κάναμε και πριν: κόβω, αλλάζω θέση, προσαρτώ – ούπς– προσαρτώ και κολλάω και βάζω πλακάκια.
Après un peu d'apprentissage guidé par expérimentation, l'enfant va découvrir, avec ou sans aide, qu'il ou elle peut dupliquer la figure initiale, puis prendre le résultat, le transposer, le recoller sur l'original et ensuite refaire ce que nous avons fait auparavant: couper, réarranger, coller - oups - coller, et morceler.

Ο ΜΚΑ είναι ένα καθοδηγούμενο από την αγορά μέσο και οι Συμφωνίες του Μαρακές ορίζουν ότι οι δραστηριότητες ΜΚΑ δεν πρέπει να οδηγούν σε αλλαγή κατεύθυνσης της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ).
Le mécanisme pour un développement propre (MDP) est un instrument axé sur le marché, et les accords de Marrakech stipulent que les activités menées dans le cadre de ce mécanisme ne doivent pas entraîner le détournement de l'aide publique au développement (APD).

Ως προς την ασφάλεια τωνπαλλήλων ανθρωπιστικών οργανώσεων που εργάζονται στην Τσετσενία, δεν θεωρεί ο Επίτροπος ότι το γεγονός ότι δεν μετέβη αυτοπροσώπως στην Τσετσενία από την έναρξη του δεύτερου ρωσο-τσετσενικού πολέμου και μετά, εδώ και τρία χρόνια, ερμηνεύεται αναγκαστικά ως έλλειψη βούλησης εκ μέρους της Επιτροπής να διασφαλίσει πράγματι την ασφάλεια του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων που εργάζεται επί τόπου και ότι ο μόνος τρόπος επανόρθωσης προϋποθέτει, κατά συνέπειαν, μια πραγματική επίσκεψη — όχι καθοδηγούμενη από τις αρχές της Μόσχας — το συντομότερο δυνατόν του αρμόδιου για την ανθρωπιστική βοήθεια Επιτρόπου στην Τσετσενία, ώστε να μπορέσει να αντιληφθεί άμεσα ποια είναι η πραγματική κατάσταση·
En ce qui concerne la sécurité des employés des organisations humanitaires opérant en Tchétchénie, le commissaire n'estime-t-il pas que le fait de ne pas s'être pas rendu personnellement en Tchétchénie depuis le début de la seconde guerre russo-tchétchène, il y a trois ans, n'a pu être interprété que comme un manque de volonté de la Commission d'assurer effectivement la sécurité des agents des organisations humanitaires opérant sur place et que la seule façon d'y remédier passe, par conséquent, par une visite approfondie non pilotée par les autorités de Moscou et dans les plus brefs délais du commissaire à l'aide humanitaire en Tchétchénie de manière qu'il puisse être en prise directe sur la réalité de la situation?