Κεντρική Βοημία oor Frans

Κεντρική Βοημία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bohême centrale

Θέμα: Υπογραφή συμβάσεων για πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος για την Κεντρική Βοημία της Τσεχικής Δημοκρατίας
Objet: Signature des contrats de subvention relevant du programme opérationnel régional «Bohême centrale» en République tchèque

voorbeelde

Περιλαμβάνεται σε περιοχή στην κεντρική Βοημία, με σχήμα ακανόνιστου πολυγώνου και έκταση 92,62 km2.
Elle concerne une aire située en Bohême centrale, ayant la forme d’un polygone irrégulier et une superficie de 92,62 km2.

Το Nelahozeves, όπου ήταν εγκατεστημένο το εργοστάσιο της Unilever, βρίσκεται στην κεντρική Βοημία νοτίως της Πράγας, στην περιοχή Mělník.
Nelahozeves, où se trouvait l’usine d’Unilever, est située dans la région de Střední Čechy (Bohême centrale), au nord de Prague, dans le district de Mělník.

Θέμα: Υπογραφή συμβάσεων για πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος για την Κεντρική Βοημία της Τσεχικής Δημοκρατίας
Objet: Signature des contrats de subvention relevant du programme opérationnel régional «Bohême centrale» en République tchèque

Θέμα: Υπογραφή συμβάσεων για πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος για την Κεντρική Βοημία της Τσεχικής Δημοκρατίας
Objet: Signature des contrats de subventions accordées par le Fond opérationnel régional de Bohême centrale en République tchèque

γραπτώς. - (PT) " αίτηση αφορά 634 απολύσεις από την εταιρεία Unilever ČR που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία.
La demande se rapporte à 634 licenciements survenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, dans la région de Střední Čechy en République tchèque.

Στην κεντρική Βοημία, όπου ήταν εγκατεστημένο το εργοστάσιο της Unilever, η ανεργία αυξήθηκε από 3,6 % το 2008 σε 6,4 % τον Οκτώβριο του 2009.
En Bohême centrale, où se situait Unilever, le taux de chômage est passé de 3,6 % en 2008 à 6,4 % en octobre 2009.

Μπορεί ο πρόεδρος του περιφερειακού συμβουλίου της περιφέρειας συνοχής της Κεντρικής Βοημίας να καθυστερεί την καταβολή πόρων από το περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα «Κεντρική Βοημία» για δεόντως εγκριθέντα σχέδια χωρίς να παρέχει καμία δικαιολογία, όπως και έπραξε;
Le président du Conseil régional de la région de Bohême centrale peut-il retarder sans motif valable l'octroi des subventions du Fond opérationnel régional de Bohême centrale pour les projets légalement sélectionnés?

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τσεχική Δημοκρατία ζήτησε βοήθεια για περιπτώσεις που αφορούν 634 απολύσεις (για όλες από τις οποίες ζητείται ενίσχυση) στην εταιρεία Unilever ČR, spol.sr.o., που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία, περιφέρεια NUTS II,
considérant que la République tchèque a demandé une aide pour faire face à 634 licenciements (tous visés par les mesures d'aide) survenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR spol.s r.o., dans la région NUTS II de Střední Čechy,

Αφορά 634 απολύσεις (για όλες από τις οποίες ζητείται ενίσχυση) στην εταιρεία Unilever ČR, spol.sr.o που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία, περιφέρεια NUTS II, κατά το τετράμηνο αναφοράς από τις 16 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 16 Ιανουαρίου 2010.
Ce dossier se rapporte à 634 licenciements (tous visés par les mesures d'aide) survenus, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 16 septembre 2009 et le 16 janvier 2010, dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR spol.s r.o., dans la région NUTS II de Střední Čechy.

Το ΕΤΠ έχει χρησιμοποιηθεί και από άλλες χώρες της ΕΕ κατά το παρελθόν, οπότε τώρα είναι σκόπιμο να χορηγηθεί η εν λόγω ενίσχυση στην Τσεχική Δημοκρατία, η οποία έχει υποβάλει αίτηση για βοήθεια που αφορά 634 απολυθέντες -όλους δυνητικούς δικαιούχους ενίσχυσης- από την εταιρεία Unilever ČR που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία, περιφέρεια NUTS II.
Le FEM a été utilisé par d'autres pays de l'UE par le passé, et il convient donc aujourd'hui d'accorder cette aide à la République tchèque, qui a présenté une demande d'intervention qui concerne 634 licenciements (tous visés par les mesures d'aide) survenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, spol.sr.o, dans la région NUTS II de Střední Čechy.

" αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ), η οποία αφορά 634 απολύσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 και της 16ης Ιανουαρίου 2010, μεταξύ άλλων στην εταιρεία Unilever ČR, spol.sr.o που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία, περιφέρεια NUTS II, πληροί όλα τα νομικά καθορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας. Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
La demande d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) présentée par la République tchèque, qui se rapporte à 634 licenciements survenus, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 16 septembre 2009 et le 16 janvier 2010, dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR spol.s r.o., dans la région NUTS II de Střední Čechy, satisfaisait aux critères d'éligibilité énoncés dans le règlement FEM.

Η πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων που συνδέονται με τις πλημμύρες, υπό απλοποιημένες συνθήκες, πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2 έως 13 Δεκεμβρίου 2002 για αιτούντες από αυτές τις περιοχές NUTS II που επλήγησαν άμεσα από τις πλημμύρες - Πράγα, Κεντρική, Βορειοδυτική, Νοτιοδυτική και Νοτιοανατολική Βοημία.
L'appel à candidature « Inondations et problèmes apparentés », organisé dans le cadre des conditions simplifiées, s'est tenu du 2 décembre au 13 décembre 2002 à l'intention des demandeurs des régions NUTS II directement affectées par les inondations : Prague, la Bohême centrale, le nord-ouest, le sud-ouest et le sud-est.

Η Βοημία, δηλαδή οι περιφέρειες της Πράγας, της κεντρικής Βοημίας, της νότιας Βοημίας, του Plzeň, του Karlovy Vary, του Ústi nad Labem, του Liberec, του Hradec Králové και του Pardubice, καθώς και, για την περιφέρεια της Vysočina, τα καντόνια (okres) Havlíčkův Brod, Jihlava et Pelhřimov, σύμφωνα με τον οργανικό νόμο αριθ. #/# για την οργάνωση μεγάλων εδαφικών ενοτήτων και για τροποποίηση του οργανικού νόμου αριθ. #/# του Τσεχικού Εθνικού Συμβουλίου, και του συντάγματος της Τσεχικής Δημοκρατίας, στην επικαιροποιημένη έκδοσή του
La Bohême, c'est-à-dire les régions de Prague, de Bohème centrale, de Bohême du Sud, de Plzeň, de Karlovy Vary, d'Ústí nad Labem, de Liberec, de Hradec Králové et de Pardubice, ainsi que, pour la région de Vysočina, les cantons (okres) de Havlíčkův Brod, Jihlava et Pelhřimov, conformément à la loi organique no #/# relative à l'organisation des grandes collectivités territoriales et modifiant la loi organique du Conseil national tchèque no #/#, la constitution de la République tchèque, dans sa version actualisée