Κλασική εξάρτηση oor Frans

Κλασική εξάρτηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

conditionnement classique

voorbeelde

Απαλλαγμένοι από την ιεραρχική εξάρτηση της "κλασικής", κεντρικής ή τοπικής διοικήσεως, οι εν λόγω οργανισμοί δεν εξυπηρετούν συμφέροντα διαφορετικά από αυτά του δημοσίου ή των περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
Délivrés de la subordination hiérarchique à l' égard de l' administration "classique", centrale ou locale, les organismes considérés n' agissent pas dans un intérêt distinct de celui de l' État ou d' une collectivité territoriale .

Αν ο κίνδυνος εξαρτήσεως είχε ρητώς αναφερθεί στο άρθρο 4, παράγραφος 1, θα έπρεπε να θεωρηθεί, άνευ ετέρου, η καταβληθείσα κατά την επέλευση του κινδύνου της εξαρτήσεως παροχή ως κλασική παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως, επί της οποίας έχουν εφαρμογή οι γενικοί κανόνες περί συντονισμού, δηλαδή θα έπρεπε, για παράδειγμα, να εφαρμοστεί το άρθρο 10 περί της άρσεως της ρήτρας κατοικίας.
Si le risque de dépendance avait expressément figuré à l'article 4, paragraphe 1, il y aurait lieu de considérer, sans autre analyse, la prestation versée lors de la survenance de la dépendance comme une prestation classique de sécurité sociale à laquelle s'appliquent les règles générales de coordination, c'est-à-dire qu'il y aurait lieu, par exemple, d'appliquer l'article 10 relatif à la levée de la clause de résidence.

Εξαιτίας της μεγάλης εξάρτησης του τομέα των μεταφορών πρέπει να καθιερωθεί εδώ, εκτός από την κλασική διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού, ένας νέος παράγοντας: η διαφοροποίηση των συστημάτων κίνησης, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών για ηλεκτροκίνηση.
En raison de la forte dépendance à l'égard du secteur des transports, il faut ajouter, à la diversification classique des sources d'approvisionnement, une nouvelle composante: la diversification des techniques de propulsion, y compris les initiatives en matière de propulsion électrique.

8. πιστεύει ότι οι ευρωμεσογειακές συνεργασίες σ' αυτό τον τομέα θα πρέπει να δώσουν στις τρίτες χώρες τη δυνατότητα να μη διαπράξουν τα ίδια σφάλματα με εκείνα που διέπραξαν τα κράτη μέλη στα ζητήματα ενέργειας και, πιο συγκεκριμένα, να ξεφύγουν από το σύστημα εμπορικής και τεχνικής εξάρτησης που χρησιμοποιείται στις ανταλλαγές εκείνες που εστιάζονται στους κλασικούς ενεργειακούς πόρους, και ότι γι' αυτό θα πρέπει να εφαρμοσθεί η τακτική της διάδοσης ενεργειακών τεχνολογιών, και ειδικότερα τεχνολογιών ανανεώσιμων και μη ρυπογόνων μορφών ενέργειας, βάσει ενός μηχανισμού τεχνικής μετάβασης που θα στηρίζεται στη στενή συνεργασία ειδικευμένων τεχνικών, επιστημόνων και φοιτητών προερχόμενων από τις ενδιαφερόμενες χώρες[semigr ]
8. estime que les partenariats euro-méditarranéens dans ce domaine devront permettre aux pays tiers de ne pas renouveler les erreurs que les États membres ont commises dans leurs rapports avec l'énergie et, plus précisément, d'échapper au schéma de la dépendance commerciale et technique pour les échanges centrés sur les ressources énergétiques traditionnelles, ce qui nécessitera la vulgarisation des technologies énergétiques, en particulier en ce qui concerne les énergies renouvelables et non polluantes, et l'adaptation de ces technologies à un mécanisme de transition technique fondé sur la collaboration étroite de techniciens, de scientifiques et d'étudiants des pays concernés;

(29) Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εξυπηρέτησης που προσφέρουν τα καταστήματα πωλήσεων τοις μετρητοίς και λαμβανομένου υπόψη ότι στη μεγάλη πλειοψηφία τους οι πελάτες των εν λόγω καταστημάτων τελούν υπό σχέση εξάρτησης, ακόμη και σε περίπτωση αύξησης των τιμών των πωλούμενων αγαθών, οι περιορισμένες δυνατότητες χρηματοδότησης και αποθήκευσης των πελατών αυτών θα καθιστούσαν οικονομικά ασύμφορη τη μεταστροφή τους στις κλασικές αγορές χονδρικής.
(29) Compte tenu des caractéristiques propres aux libres-services de gros et dans la mesure où l'essentiel de leur clientèle est, en pratique, une clientèle captive, même en cas de hausse des prix des marchandises vendues par ce canal, il serait peu rentable pour celle-ci, vu les ressources financières et les capacités de stockage limitées dont elle dispose, de recourir au commerce de gros «traditionnel».

Επομένως, η ύπαρξη περιορισμένου αριθμού πελατών που προβαίνουν σε αγορές και των δύο μορφών δεν αποτελεί ένδειξη για το ότι τυχόν αύξηση των τιμών των πωλήσεων τοις μετρητοίς θα είχε ως συνέπεια να στραφούν οι πελάτες αυτοί στις κλασικές πωλήσεις χονδρικής σε τέτοιο βαθμό, ώστε να καταστεί μη αποδοτική η αύξηση της τιμής των πωλήσεων τοις μετρητοίς και με τον τρόπο αυτό να προστατευθούν οι τελούντες υπό εξάρτηση πελάτες των καταστημάτων πωλήσεων τοις μετρητοίς.
Pour cette raison, l'existence d'un nombre limité de clients utilisant ces deux types de services n'implique pas qu'une hausse des prix des marchandises achetées en libre-service de gros aurait pour effet de reporter leur demande sur le commerce de gros traditionnel au point de rendre cette hausse non rentable. Il s'agit donc d'une clientèle véritablement captive.