Κλασική γλώσσα oor Frans
Κλασική γλώσσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Langue classique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο πανεπιστήμιο, αρίστευσα στο θέατρο και τις κλασικές γλώσσες.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι φυτό στις κλασικές γλώσσες.
D' habitude il est toujours là en fin d' après- midi.Je ne sais pas où il estOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από τις κλασικές γλώσσες εκπηγάζει πληθώρα σύγχρονων γλωσσών και, ως εκ τούτου, μπορούν εν γένει να διευκολύνουν την εκμάθηση γλωσσών.
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο Ζβίγγλιος σύντομα ενδιαφέρθηκε για τους λογίους της εποχής του, οι οποίοι αγωνίζονταν για να δοθή περισσότερη προσοχή στις κλασικές γλώσσες της Ελλάδος και της Ρώμης και ακόμη της αρχαίας Εβραϊκής.
recommande toutefois qu'à l'ajustement proposé par la Commission se substituent des critères adaptés à l'échelon régional, assortis de seuils appropriésjw2019 jw2019
Υπήρχαν τώρα δυο σχολές σκέψεως: αυτοί που ήθελαν να διατηρήσουν την κλασική παράδοσι των Λατινικών και Ελληνικών, κι εκείνοι που ήθελαν να βελτιώσουν την «κοινή γλώσσα» (vulgar tunge) με λέξεις δανεισμένες από τις κλασικές γλώσσες.
Union européenne, Otan, Shapejw2019 jw2019
Αλλά αυτά τα έργα - λόγω του μπαρόκ στυλ τους, πολύ περίπλοκα, φανταχτερά, δύσκολα προσβάσιμα, δεν είχαν την ίδια επιτυχία με αυτά του σύγχρονου Φρανσουά ντε Σαλ, που ήταν πιο απλά και πιο κοντά στην κλασική γλώσσα.
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!WikiMatrix WikiMatrix
Ο σχολιαστής της Αγίας Γραφής, ο Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ, σημειώνει: «Στη συνηθισμένη κλασική ελληνική γλώσσα το ρήμα [εμβριμάομαι] χρησιμοποιείται συνήθως για ένα άλογο που φριμάζει.
Dans l'article #, § #, il est inséré un #° rédigé comme suitjw2019 jw2019
Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présentarrêtéjw2019 jw2019
Λιθουανική Ένωση Φυσικών ΧΟΜΠΙ: Κλασική μουσική, ξένες γλώσσες.
les demoiselles sont en lilasnot-set not-set
Στην ελληνική γλώσσα της κλασικής περιόδου, το επίθετο πραύς μπορεί να αναφέρεται σε μια ήπια αύρα ή φωνή.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.jw2019 jw2019
Η λεγόμενη κλασική περίοδος της ελληνικής γλώσσας διήρκεσε από τον 9ο αιώνα Π.Κ.Χ. ως τον 4ο αιώνα Π.Κ.Χ.
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésjw2019 jw2019
Η ελληνική αστρονομία είναι η αστρονομία γραμμένη στην ελληνική γλώσσα στην κλασική αρχαιότητα.
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordWikiMatrix WikiMatrix
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τις αναγκαίες πολιτικές ευαισθητοποίησης όλων των εκπαιδευτικών φορέων, προκειμένου να διορθωθεί η υφιστάμενη κατάσταση και η κλασική ελληνική γλώσσα να ανακτήσει στην Ευρώπη τη θέση που της αναλογεί και να καταστεί η κοινή γλώσσα πνευματικής καλλιέργειας όλων των Ευρωπαίων·
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōlenot-set not-set
Επειδή μια γλώσσα συνδέεται αδιάσπαστα με το πολιτιστικό της επίπεδο ένας πασίγνωστος επαγγελματίας μεταφραστής στην Ευρώπη συνιστά στο μεταφραστή να καλλιεργεί «την ικανότητα ν’ ακούει τις κρυφές φράσεις, τους πνιγμένους ήχους της κλασικής λογοτεχνίας της γλώσσας που μεταφράζεται, τις παροιμίες της, τις διαλέκτους της.»
Ca fonctionne en brûlant du charbonjw2019 jw2019
Αυτές οι ικανότητες αποκτούν διαρκώς μεγαλύτερη σημασία, παράλληλα με τις κλασικές δεξιότητες: ικανότητα γραφής, ικανότητα εκμάθησης ξένων γλωσσών και ικανότητα στα μαθηματικά.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.Europarl8 Europarl8
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποιες συγκεκριμένες προτάσεις του ΠΠ7 αφορούν την ανάπτυξη, διάδοση και διατήρηση της κλασικής παράδοσης (αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα, αρχαία, μεσαιωνική και νεότερη ιστορία).
Allez, M. la Bête, un petit effortnot-set not-set
Θεωρείται ως ο πρώτος θεωρητικός της κλασικής τέχνης και της ευπρέπειας και ένας από τους μεταρρυθμιστές της γαλλικής γλώσσας.
Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessusWikiMatrix WikiMatrix
Την περίοδο 2005-2006, αν και είδαμε εξάρσεις της γρίπης των πτηνών, της κυανής γλώσσας και της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, καμία από αυτές δεν ήταν ιδιαίτερα μεγάλη και κατορθώσαμε να τις διατηρήσουμε υπό έλεγχο και να μην επιτρέψουμε να προκαλέσουν εκτεταμένες ζημιές.
Quelle est le but de la justice?Europarl8 Europarl8
Τρίτον, οι σολοικισμοί και οι μη κλασικές χρήσεις, που απαντούν ενίοτε στα υστερολατινικά κείμενα, ρίχνουν επίσης φως στην ομιλουμένη γλώσσα.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteWikiMatrix WikiMatrix
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Εσθονίας βεβαίωσαν ότι η Εσθονία είναι, κατά τους τελευταίους 24 μήνες απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες απαλλαγμένη από πανώλη, μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα, κυανή γλώσσα, κλασική πανώλη των χοίρων, αφρικανική πανώλη, λοιμώδη παράλυση των χοιροειδών (νόσο του Teschen), φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, φυσαλιδώδες εξάνθημα και "αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων", ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες, εκτός της κλασικής πανώλης των χοίρων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες-
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisEurLex-2 EurLex-2
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Σουηδίας βεβαίωσαν ότι η Σουηδία είναι, κατά τους τελευταίους 24 μήνες απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες απαλλαγμένη από πανώλη, μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα, κυανή γλώσσα, κλασική πανώλη των χοίρων, αφρικανική πανώλη, λοιμώδη παράλυση των χοιροειδών (νόσο του Teschen), φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, φυσαλιδώδες εξάνθημα και "αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων" και ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες, εκτός από τον αυθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieEurLex-2 EurLex-2
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ισλανδίας βεβαίωσαν ότι η Ισλανδία είναι, κατά τους τελευταίους 24 μήνες απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες απαλλαγμένη από πανώλη, μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα, κυανή γλώσσα, κλασική πανώλη των χοίρων, αφρικανική πανώλη, λοιμώδη παράλυση των χοιροειδών (νόσο του Teschen), φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, φυσαλιδώδες εξάνθημα και "αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων" και ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες, εκτός από τον αυθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Mais quel rôle jouera le Canada dans tout cela?EurLex-2 EurLex-2
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ουγγαρίας βεβαίωσαν ότι η Ουγγαρία είναι, κατά τους τελευταίους 24 μήνες απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και κατά τους τελευταίους 12 μήνες απαλλαγμένη από πανώλη, μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα, κυανή γλώσσα, κλασική πανώλη των χοίρων, αφρικανική πανώλη, λοιμώδη παράλυση των χοιροειδών (νόσο του Teschen), φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, φυσαλιδώδες εξάνθημα και "αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων" και ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες, εκτός από τον αυθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESEurLex-2 EurLex-2
ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ελβετίας βεβαίωσαν ότι η Ελβετία είναι, κατά τους τελευταίους 24 μήνες απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες απαλλαγμένη από πανώλη, μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα, κυανή γλώσσα, κλασική πανώλη των χοίρων, αφρικανική πανώλη, λοιμώδη παράλυση των χοιροειδών (νόσο του Teschen), φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, φυσαλιδώδες εξάνθημα και "αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων" και ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες, εκτός από τον αυθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importeEurLex-2 EurLex-2
138 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.