κλασική έκδοση oor Frans

κλασική έκδοση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

version classique

voorbeelde

Προσπάθησε να παρουσιάσει στους πολυμαθείς Λατίνους μια κλασική έκδοση της Χριστιανοσύνης.
Il s’est efforcé de donner aux Latins instruits une version classique du christianisme.

Ναι, έχουν μια κλασική έκδοση των Αστεροειδών εκεί.
Oui, ils ont une version rétro d'Asteroids là-bas.

Πολλοί δεινοπαθούσαν να καταλάβουν την κλασική έκδοση.
Beaucoup lisaient la version classique au prix de grands efforts.

Η κλασική έκδοση του αραβικού αλφάβητου – με επιπλέον γράμματα που εισήχθησαν για τα περσικά – δεν αντιπροσωπεύει με ακρίβεια τα φωνήεντα των τουρκικών γλωσσών.
La version standard de l’alphabet arabe (avec des lettres supplémentaires pour le persan) ne représente pas les voyelles des langues turciques avec précision.

Η δικαστικοποίηση της διαδικασίας της αποφάσεως-πλαισίου, σε αντιπαραβολή προς την πολιτική φύση της κλασικής εκδόσεως, επάγεται ακριβώς την ανάθεση της διαδικασίας αποκλειστικώς –κατ’ αρχήν– στη δικαστική εξουσία, όπερ σημαίνει ότι εμπίπτει, εξ ορισμού, στην αρμοδιότητα (απολύτως) ανεξάρτητης εξουσίας (58).
La juridictionnalisation de la procédure de la décision-cadre, qui contraste avec la nature politique de l’extradition classique, implique justement qu’elle soit, par principe, attribuée exclusivement au pouvoir judiciaire, ce qui, par définition, suppose de la confier à un pouvoir (radicalement) indépendant (58).

Απογοητεύτηκε όταν οι πάστορες δεν μπορούσαν να εξηγήσουν ξεκάθαρα ποιος ήταν ο Θεός καθώς και το γιατί δεν χρησιμοποιούσαν το προσωπικό όνομα του Θεού, αν και αυτό εμφανιζόταν σχεδόν 7.000 φορές στη δική της Αγία Γραφή (την Μπάνγκοταϊ, παλιά κλασική έκδοση).
Elle avait été déçue quand les pasteurs n’avaient pas pu lui expliquer qui est Dieu et pourquoi ils n’utilisaient pas son nom personnel, bien qu’il apparaisse près de 7 000 fois dans sa bible (la Bungotai, une vieille version classique).

Από νομική άποψη εντούτοις, η Σύμβαση Σένγκεν δεν προσθέτει τίποτε στους κλασικούς μηχανισμούς εκδόσεως που προβλέπει η Σύμβαση του 1957.
Juridiquement toutefois, la Convention Schengen n'apporte rien au regard des mécanismes classiques de l'extradition prévus par la Convention de 1957.

Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει την αυξανόμενη κάθε έτος σημασία της χρήσης του, η οποία επιτρέπει στην πράξη στους δικαστές να επιτυγχάνουν εύκολα παραδόσεις εντός δεσμευτικών και μειωμένων προθεσμιών σε σχέση με τις κλασικές διαδικασίες έκδοσης (βλέπε 2.1.1).
Ce rapport montre l'importance grandissante chaque année de son utilisation qui permet en pratique aux juges d'obtenir des remises facilement dans des délais contraignants et réduits par rapport aux procédures d'extradition classiques (voir 2.1.1).

- «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων» (κωδικοποιημένη έκδοση),
- «Proposition de directive du Conseil établissant les mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique» (version codifiée);

Αυτή είναι η γκέικη έκδοση της ίδιας κλασικής, θλιβερής ιστορίας
C' est la version gay d' une histoire banale

Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης το οποίο εισήχθη με την απόφαση-πλαίσιο σχεδιάσθηκε προκειμένου να υποκατασταθεί ο κλασικός μηχανισμός εκδόσεως, ο οποίος προϋποθέτει απόφαση της εκτελεστικής εξουσίας, με ένα μέσο συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών, στηριζόμενο στις αρχές της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των δικαστικών και άλλων αποφάσεων των δικαστικών αρχών και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών (9).
Le mandat d’arrêt européen institué par la décision-cadre 2002/584 a été conçu afin de substituer au mécanisme classique de l’extradition, qui implique une décision du pouvoir exécutif, un instrument de coopération entre les autorités judiciaires nationales reposant sur les principes de reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires ainsi que de confiance réciproque entre les États membres (9).

Εκτός από παραγωγή, έκδοση και επιμέλεια κλασικής μουσικής από την τηλεόραση, από κασέτες μουσικής και ταινίες μουσικής, σύμπυκνους δίσκους και μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων
À l'exclusion de la production, de la publication et de l'édition de musique classique pour la télévision, des cassettes musicales et des bandes musicales, des disques compacts et des supports de données magnétiques

Κατά την Επιτροπή (56), η απαίτηση να μην υπόκειται ο εκδότης ΕΕΣ σε οδηγίες ή εντολές δεν απορρέει τόσο από την ανάγκη να πρόκειται για αρχή περιβαλλόμενη τη δικαστική ανεξαρτησία (η οποία, κατά την άποψή της, δεν εμπίπτει στην έννοια «δικαστική αρχή» της αποφάσεως-πλαισίου), όσο από τη βούληση του νομοθέτη της οδηγίας-πλαισίου να αποπολιτικοποιήσει τη διαδικασία του ΕΕΣ σε σχέση με την κλασική διαδικασία εκδόσεως.
Pour la Commission (56), exiger de l’émetteur d’un mandat d’arrêt européen de n’être pas soumis à des ordres ou à des instructions, ne résulte pas tant de la nécessité qu’il s’agisse d’une autorité dotée de l’indépendance judiciaire (indépendance dont elle estime qu’elle ne fait pas partie de la notion d’« autorité judiciaire » dans la décision-cadre) que de la volonté du législateur de la décision-cadre de dépolitiser la procédure du mandat d’arrêt européen par rapport à l’extradition classique.

32 – Στην αιτιολογική έκθεση του ισπανικού νόμου 3/2003, της 14ης Μαρτίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως και παραδόσεως (BOE αριθ. 65, της 17ης Μαρτίου 2003, σ. 10244), ο νομοθέτης τονίζει ότι ο νόμος αυτός εισάγει «τόσο σημαντικές τροποποιήσεις στην κλασική διαδικασία εκδόσεως ώστε να μπορεί να υποστηριχθεί ανεπιφύλακτα ότι η έκδοση εκλείπει πλέον από τις σχέσεις δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως» (τελευταίο εδάφιο).
32 – Dans l’exposé des motifs de la loi espagnole n° 3/2003, du 14 mars 2003, relative au mandat d’arrêt et de remise européen (BOE n° 65, du 17 mars 2003, p. 10244), le législateur indique que celle-ci introduit «des modifications à ce point importantes dans la procédure classique d’extradition que l’on peut affirmer sans réserve que cette dernière a disparu des relations de coopération judiciaire entre les États membres de l’Union européenne» (dernier alinéa).

Για την αντιμετώπιση της κατάστασης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, απαιτείται η έκδοση ορισμένων αποφάσεων από την Επιτροπή μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
En ce qui concerne la peste porcine classique, la situation nécessite l’adoption de certaines décisions par la Commission d’ici à la date d’adhésion.

Πριν σχολιάσω τον λόγο ακυρότητας που αντλείται από την επιλογή της περιόδου έρευνας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ορισμένες αρχές που διέπουν την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, καθώς και τους κλασικούς κανόνες όσον αφορά την έκδοση διοικητικών αποφάσεων. Στη συνέχεια, θα εξετάσω ειδικότερα την τήρησή τους στο πλαίσιο της εκδόσεως του επίδικου εκτελεστικού κανονισμού.
Afin de répondre au motif d’invalidité tiré du choix de la période d’enquête, je propose de rappeler certains principes régissant l’établissement des droits antidumping, ainsi que les règles classiques en matière d’adoption de décisions administratives, pour ensuite me pencher plus particulièrement sur leur respect dans le contexte de l’adoption du règlement d’exécution litigieux.

1. Επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενισχύσει τα μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στη επικράτεια της Κοινότητας μέσω της έκδοσης οδηγίας·
1. se félicite de ce que la Commission s'efforce par une directive communautaire de renforcer la lutte contre la peste porcine classique sur le territoire de la Communauté;

Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις: - «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων» (κωδικοποιημένη έκδοση), - «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων» (κωδικοποιημένη έκδοση), και - «Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων» (κωδικοποιημένη έκδοση)
Avis du Comité économique et social sur les: - «Proposition de directive du Conseil établissant les mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique» (version codifiée); - «Proposition de directive du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l' alimentation des animaux» (version codifiée); et - «Proposition de règlement (CE) du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers» (version codifiée)

(52) Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψαν, ωστόσο, ισχυρές ενδείξεις ότι οι παραγωγοί, κατά τη διάθεσή των προϊόντων τους, αντιλαμβάνονται την Kesko και τους λιανεμπόρους της ως ενιαία επιχείρηση, ασχέτως του γεγονότος ότι στην πράξη αυτός με τον οποίον έρχονται κάθε φορά σε επαφή στο πλαίσιο της επιχείρησης αυτής είναι δυνατό να διαφέρει ανάλογα με τις περιστάσεις και ανεξαρτήτως του δικτύου πωλήσεων που χρησιμοποιείται κάθε φορά (κλασικές πωλήσεις χονδρικής ή κεντρικό σύστημα έκδοσης τιμολογίων).
(52) Or, les recherches menées par la Commission révèlent indéniablement que les producteurs, pour leurs fournitures, perçoivent Kesko et les détaillants Kesko comme formant une entreprise intégrée, même si, en pratique, le point de contact au sein de l'entreprise varie selon les circonstances, et quel que soit le canal de distribution utilisé (commerce de gros traditionnel ou facturation centralisée).

από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης και ύστερα, δεν υπάρχουν υπόνοιες ούτε εμφανίσεις άλλων εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
que depuis la date d’adoption de la présente décision aucun nouveau foyer de peste porcine classique n’a été suspecté ou n’est apparu dans les zones visées à l’annexe I.

Η Ρουμανία προσκόμισε πληροφορίες στην Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες η κατάσταση της κλασικής πανώλους των χοίρων στο εν λόγω κράτος μέλος έχει βελτιωθεί σημαντικά μετά την έκδοση της απόφασης 2008/855/ΕΚ.
La Roumanie a fourni à la Commission des informations indiquant que la situation au regard de la peste porcine classique s’était nettement améliorée sur son territoire depuis l’adoption de la décision 2008/855/CE.

VERDEGEM NV ΚΑΤΑ ΒΕΛΓΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG GENT - ΒΕΛΓΙΟ. - ΓΕΩΡΓΙΑ - ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΟΥΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ - ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΧΟΙΡΟΙ ΕΣΦΑΓΗΣΑΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-315/93.
Verdegem NV contre Etat belge. - Demande de décision préjudicielle: Rechtbank van eerste aanleg Gent - Belgique. - Agriculture - Lutte contre la peste porcine classique - Indemnisation des propriétaires dont les porcs ont été abattus. - Affaire C-315/93.

Έτσι, μπορεί να γίνει δεκτό ότι η ουσία του θεμελιώδους δικαιώματος αυτού συνίσταται i) στην απαγόρευση διώξεων μετά την έκδοση αμετάκλητης δικαστικής αποφάσεως, ii) κλασικής ποινικής φύσεως, iii) από τις αρχές του αυτού κράτους, iv) σε περίπτωση ταυτότητας των πραγματικών περιστατικών, v) καθώς και ταυτότητας του νομικού τους χαρακτηρισμού λαμβανομένου υπόψη του αγαθού που αποτελεί το αντικείμενο της προστασίας σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, vi) υπό την επιφύλαξη ότι η πρώτη διαδικασία δεν βαρύνεται από σοβαρό σφάλμα καθώς και vii) υπό την επιφύλαξη της απουσίας νέων αποδείξεων.
Ainsi, la substance de ce droit fondamental pourrait être conçue comme consistant dans i) l’interdiction des poursuites entamées après le prononcé d’un jugement final ii) de nature pénale classique iii) par les autorités du même État iv) dans l’hypothèse d’une identité des faits v) ainsi que d’une identité de leur qualification juridique tenant compte du bien faisant l’objet de la protection conformément au droit national applicable, vi) sous réserve que la première procédure ne soit pas entachée de vice grave ainsi que vii) sous réserve de l’absence de nouvelles preuves.

ότι μετά την έκδοση της απόφασης αυτής, νέες πληροφορίες ανέφεραν ότι παρουσιάστηκαν στη Βουλγαρία κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες και ότι πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της εν λόγω ασθένειας- ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 92/325/ΕΟΚ-
considérant que, à la suite de l'adoption de cette décision, de nouvelles informations ont indiqué que des foyers de peste porcine classique sont apparus en Bulgarie dans les douze mois précédents et que la vaccination contre cette maladie a été effectuée; qu'il est nécessaire de modifier la décision 92/325/CEE en conséquence;