Μούρθια oor Frans

Μούρθια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Communauté autonome de Murcie

Soortgelyke frases

Ρεάλ Μούρθια
Real Murcie

Κλαμπ Μπάσκετ Μούρθια
CB Murcie

Περιφέρεια της Μούρθια
Région de Murcie

voorbeelde

Στα σχέδια αυτά, τα οποία δεν έχουν ακόμη γνωστοποιηθεί στους ενδιαφερόμενους, η παροχέτευση των υδάτων του Έβρου αντικαθίσταται από την κατασκευή σταθμών αφαλάτωσης στις Αυτόνομες Διοικητικές Περιφέρειες της Βαλένθια και της Μούρθια.
Dans les projets modifiés, encore non connus des intéressés, le transvasement de l'Èbre est remplacé par des usines de désalinisation dans les Communautés autonomes de Valence et de Murcie.

Με την επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 2014, η Μόνιμη Ισπανική Αντιπροσωπεία κοινοποίησε στο Συμβούλιο ότι ο κ. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO είναι εκλεγμένο μέλος της Περιφερειακής Συνέλευσης της Περιοχής της Μούρθια και ότι οι ισπανικές αρχές ζήτησαν να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2009/1014/ΕΕ.
Par lettre du 8 janvier 2014, la représentation permanente de l’Espagne a informé le Conseil que M. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, qui exerce la fonction de président de la Communauté autonome de la Région de Murcie, était également un membre élu de l’Assemblée régionale de la Région de Murcie, et que les autorités espagnoles avaient demandé que la décision 2009/1014/UE soit modifiée en conséquence.

Οίνοι ονομασίας προέλευσης Jumilla (της περιοχής της Μούρθια)
Vins portant l'appellation d'origine Jumilla, Murcia

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη δήλωση όσον αφορά το σεισμό που έπληξε την ισπανική πόλη Λόρκα (Μούρθια), και διευκρινίζει ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα διαβιβάσει μήνυμα εκφράζοντας την αλληλεγγύη και τα συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
M. le Président fait une brève déclaration sur le tremblement de terre qui vient de frapper la ville espagnole de Lorca (Murcie), et précise que le Président du Parlement va transmettre un message de solidarité et de condoléances aux familles des victimes.

αυτόνομη κοινότητα της Μούρθια,
Communauté autonome de Murcie,

Στις 28 Νοεμβρίου 2019, η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, έπειτα από ακραίες βροχοπτώσεις που οδήγησαν σε πλημμύρες στις περιφέρειες Βαλένθια, Μούρθια, Καστίλλη-Λα Μάντσα και Ανδαλουσία.
Le 28 novembre 2019, l’Espagne a présenté une demande d’intervention du Fonds à la suite de pluies extrêmes ayant provoqué des inondations dans les régions de Valence, de Murcie, de Castille-La Manche et d’Andalousie.

Θέμα: Διατήρηση τωνγροτόπων του Lo Poyo (Μούρθια, Ισπανία)
Objet: Conservation des zones humides de Lo poyo (Murcie, Espagne)

Το Πολυτεχνείο της Καρθαγένης (Μούρθια) κυκλοφόρησε πρόσφατα έκθεση υπό τον τίτλο "A Technical Review of the Spanish National Hydrological Plan (Ebro River Out-of-Basin Diversion)" με ημερομηνία 7 Ιανουαρίου 2003, έκθεση την οποία μελετά η Επιτροπή.
L'Université polytechnique de Carthagène (Murcie) a récemment diffusé un rapport intitulé "A Technical Review of the Spanish National Hydrological Plan (Ebro River Out-of-Basin Diversion)" datant du 7 janvier 2003, que la Commission étudie actuellement.

- την αλιεία (και ειδικότερα με παρασυρόμενα δίχτυα), η οποία στην περίπτωση των Κοινοτήτων της Βαλένθια και της Μούρθια έχει ήδη καταστρέψει περισσότερο από το 40 % της επιφάνειας του θαλάσσιου βυθού·
- la pêche (spécialement la pêche au chalut), qui dans les communautés de Murcie et de Valence a endommagé près de 40 % de la superficie des herbiers;

Για τις περιφέρειες της Βαλένθια και της Μούρθια: έλεγχος των παράνομων αρδευτικών εκμεταλλεύσεων,λοποίηση ενός κοινωνικο-περιβαλλοντικού προγράμματος αναδιάρθρωσης των αρδεύσεων, ανάπτυξη μιας τράπεζαςδάτων που θα επιτρέπει τη μεταβίβαση,πό την προοπτική μιας αγοράς στην οποία θα παρεμβαίνει η Διοίκηση, δικαιωμάτων εκχώρησης ή ιδιοκτησίας μεταξύ ιδιωτών, ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των αστικών δικτύων και επίσης, ως τελευταία επιλογή, αφαλάτωση θαλάσσιωνδάτων.
Pour le Levant espagnol: contrôler les exploitations illégales d'irrigation, mettre en place un programme socio-environnemental de reconversion de l'irrigation, développer une banque des eaux qui permettrait de céder, dans une approche de marché contrôlé par l'administration des droits de concession ou de propriété entre particuliers, augmenter l'efficacité des réseaux urbains et, également comme dernière option, désaler les eaux marines.

Θέμα: Η βιωσιμότητα του σχεδίου κατασκευής νέου αερολιμένα στην Κομπέρα (Μούρθια-Ισπανία)
Objet: Viabilité du projet de construction d'un nouvel aéroport à Corbera, dans la région de Murcie (Espagne)

Ο δήμος της Μούρθια σκοπεύει να τροποποιήσει το «Γενικό αστικό χωροταξικό σχέδιο (τροποποίηση αριθ. 18)», σε συμφωνία με την εκπόνηση του σχεδίου του «Ειδικού προγράμματος υποδομών των αναπτυξιακών αστικοποιήσεων του καταυλισμού της Μούρθια», που συνεπάγεται αλλαγή της κατάταξης των δασικών εκτάσεων και των εκτάσεων προστασίας της φύσης στο Baños και το Mendigo (κτήμα Los Villares), ZU-SB-BM-4.
La municipalité de Murcie vise à modifier le «Plan général d'aménagement urbain (modification no 18)», en concordance avec l'élaboration du projet de «Plan spécial d'infrastructures des développements urbanistiques du Camp de Murcie», qui implique un changement de classification des terrains forestiers et de protection de la nature à Baños et Mendigo (domaine Los Villares), ZU-SB-BM-4.

Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται ότι η αυτόνομη κοινότητα της Μούρθια, η επαρχία του Τολέδο της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλης - Λα Μάντσα και οι επαρχίες Ουέλβα, Σεβίλλη και Κόρδοβα της αυτόνομης κοινότητας της Ανδαλουσίας συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από βρουκέλλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις αγέλες αιγοπροβάτων.
L’Espagne a présenté à la Commission des documents prouvant que la Communauté autonome de la Région de Murcie, la province de Tolède de la Communauté autonome de Castille-La Manche ainsi que les provinces de Huelva, Séville et Cordoue de la Communauté autonome d’Andalousie satisfont aux conditions établies par la directive 91/68/CEE pour être reconnues officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis) en ce qui concerne les troupeaux ovins et caprins.

Η περιφερειακή Κυβέρνηση της Μούρθια καθώς και η ισπανική Κυβέρνηση καταβάλλουν εργώδεις προσπάθειες προκειμένου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποδεχθεί την σχετική εκτροπή και να συγχρηματοδοτήσει τηνλοποίησή της· προς τον σκοπό αυτό όρισε ως εκπρόσωπο των συμφερόντων της στις Βρυξέλλες τον κ.
À cette fin, le gouvernement régional a chargé M.

Για την αυτή περίοδο, ο λεγόμενος μεσογειακός άξονας (Ισπανο-γαλλικά σύνορα-Βαρκελώνη- Βαλένθια-Μούρθια) εισέπραξε το #,# % των επιδοτήσεων (#,# εκατ. ευρώ
Pendant cette même période, le dénommé Axe méditerranéen (frontière espagnole- France-Barcelone-Valence-Murcie) a reçu #,# % des subventions, soit #,# millions d'euros

Διευκρινίζω ότι έγινε αναφορά στο ποσοστό ατυχημάτων στην εργασία στη Μούρθια, διότι εντός της Ισπανίας κατέχει αυτό το θλιβερό ρεκόρ, εξ ου και αυτή η ανησυχία.
Il a été fait référence au taux d'accidents dans la région de Murcie comme exemple car, en Espagne, c'est dans cette région qu'il est le plus élevé ; d'où cette préoccupation.

Σεισμός έπληξε τη Λόρκα στη Μούρθια.
Durant le séisme de Lorca, Murcia.

Το φαινόμενο χαρακτηρίζεται από ακραίες βροχοπτώσεις, οι οποίες στην προκειμένη περίπτωση υπερέβησαν τα καταγεγραμμένα στοιχεία των τελευταίων 140 ετών και οδήγησαν σε σοβαρές πλημμύρες που έπληξαν μεγάλες περιοχές των περιφερειών Βαλένθια, Μούρθια, Καστίλλη-Λα Μάντσα και Ανδαλουσία.
Ce phénomène se caractérise par des précipitations très violentes, qui ont dans ce cas dépassé les données recensées dans les 140 dernières années et ont entraîné de graves inondations dans de vastes zones des régions de Valence, de Murcie, de Castille-La Manche et d’Andalousie.

Ο δήμος της Μούρθια (με την έγκριση της κυβέρνησης της περιφέρειας της Μούρθια) προβλέπει την ανάπτυξη της ζώνης παρέμβασης του Monte Liso σε έναν τομέα αστικής ανάπτυξης ελάχιστης πυκνότητας, ο οποίος προβλέπεται στο γενικό πολεοδομικό σχέδιο της Μούρθια.
La municipalité de Murcie (avec l'approbation du gouvernement de la région de Murcie) a prévu de développer le «Plan Parcial de Monte Liso» dans un secteur urbanisable de moindre densité prévu dans le «Plan General de Ordenación Urbana» de Murcie (plan général d'aménagement urbain).

Ο ποταμός Σεγούρα, ο οποίος διασχίζει τρείς αυτόνομες κοινότητες της Ισπανίας, την Ανδαλουσία, τη Μούρθια και την Βαλένθια, παρουσιάζει ένα αρκετά υψηλό επίπεδο ρύπανσης, οφειλόμενο κατά κύριο λόγο στις βιομηχανικές, αγροτικές και τουριστικές δραστηριότητες,.
Cette rivière présente un niveau élevé de pollution essentiellement due à l'activité industrielle, agricole et touristique, à laquelle s'ajoute une importante salinité de l'eau.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης οίνων ονομασίας προέλευσης Jumilla (της περιοχής της Μούρθια)
Services de vente au détail et en gros de vins portant l'appellation d'origine Jumilla, Murcia

Επτά αυτόνομες κοινότητες περιέχουν μόνο μια επαρχία: οι Αστούριες, οι Βαλεαρίδες Νήσοι, η Κανταβρία, η Λα Ριόχα, η Μαδρίτης, η Μούρθια, και η Ναβάρρα.
Sept communautés autonomes sont composées d'une seule province : Asturies, Îles Baléares, Cantabrie, La Rioja, Communauté de Madrid, la Région de Murcie et la Navarre.

Αυτόνομη κοινότητα της Μούρθια,
Communauté autonome de Murcie,

να αποτελούν ενισχύσεις υπέρ της εκτέλεσης τομεακών μελετών, στατιστικών αναλύσεων και δημιουργίας βάσεων δεδομένων, για την κάλυψη σχετικών δαπανών εκτύπωσης, αναπαραγωγής και βιβλιοδεσίας όσον αφορά διάφορα θέματα του γεωργικού τομέα στην περιφέρεια της Μούρθια [σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο γ) του κανονισμού]
d'aides à la réalisation d'études sectorielles et statistiques et à la création de bases de données, avec les frais d'impression, de reproduction et de reliure y afférents, sur des thèmes relatifs aux aspects du secteur agricole de la région de Murcie [conformément à l'article #, paragraphe #, point c), du règlement]