Σημαία των Φιλιππίνων oor Frans

Σημαία των Φιλιππίνων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Drapeau des Philippines

voorbeelde

Το δικαστήριο επικύρωσε το δικαίωμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά «να αρνούνται να χαιρετούν τη σημαία των Φιλιππίνων λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων».
Elle a soutenu le droit des Témoins de Jéhovah de “refuser de saluer le drapeau philippin en raison de leurs croyances religieuses”.

Στις 11 Ιουνίου 1955, ο πρόεδρος Ραμόν Μαγκσαϊσάι έθεσε σε ισχύ το Νόμο αρ. 1265, σύμφωνα με τον οποίο όλα τα παιδιά σε δημόσια και ιδιωτικά σχολεία έπρεπε να χαιρετούν τη σημαία των Φιλιππίνων.
Le 11 juin 1955, le président Ramon Magsaysay a approuvé et signé une loi (Republic Act No. 1265) obligeant tous les enfants des écoles publiques et privées à saluer le drapeau philippin.

Κατά συνέπεια, ο νόμος ως έχει δεν παρέχει στις αρχές των Φιλιππινών νομική βάση για την επιβολή κυρώσεων για δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας σε σκάφη που φέρουν τη σημαία των Φιλιππινών και δραστηριοποιούνται πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.
Par conséquent, en l’état actuel des choses, il n’existe pas de base juridique permettant aux autorités philippines de sanctionner les activités de pêche INN auxquelles se livreraient des navires battant leur pavillon au-delà de leur juridiction nationale.

Τα εργοστάσια μεταποίησης παραλαμβάνουν τις πρώτες ύλες τους από σκάφη που φέρουν τη σημαία των Φιλιππινών και τα οποία δραστηριοποιούνται στα ύδατα που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία των Φιλιππινών, στην ανοικτή θάλασσα και σε ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τρίτων κρατών, καθώς και από σκάφη με ξένη σημαία τα οποία εκφορτώνουν αλιεύματα στις Φιλιππίνες και από εισαγωγές.
Les usines de transformation s’approvisionnent en matières premières auprès de navires battant pavillon des Philippines opérant dans les eaux relevant de la juridiction nationale, en haute mer et dans les eaux relevant de la juridiction d’États tiers, auprès de navires battant pavillon étranger débarquant du poisson aux Philippines, ainsi qu’en recourant à l’importation.

'Η μις Νταλισέι Ντελγάδο διασχίζει την εξέδρα''και θα υψώσει την πρώτη σημαια της νέας Δημοκρατιας των Φιλιππινων. "
Mlle Dolici Dalgado traverse l'estrade et va hisser le premier drapeau de la République philippine.

Όσον αφορά τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας που φέρουν τη σημαία των Φιλιππινών, σύμφωνα με τα στοιχεία των καταλόγων σκαφών των ΠΟΔΑ, δεν περιλαμβάνονται τέτοια σκάφη ούτε σε προσωρινούς ούτε σε τελικούς καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας, ενώ δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για παλαιότερες περιπτώσεις ΠΛΑ αλιείας από σκάφη με σημαία των Φιλιππινών, τα οποία να δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναλύσει τις επιδόσεις των Φιλιππινών σε ό,τι αφορά τις επαναλαμβανόμενες ΠΛΑ αλιευτικές δραστηριότητες σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 4 στοιχείο α).
En ce qui concerne les navires battant pavillon des Philippines, il ressort des informations provenant des listes de navires des ORGP qu’aucun navire des Philippines ne figure sur les listes de navires INN provisoires ou finales et qu’il n’existe aucune preuve de cas antérieurs de navires battant pavillon des Philippines qui permettrait à la Commission d’analyser la situation des Philippines en ce qui concerne les activités de pêche INN récurrentes, conformément à l’article 31, paragraphe 4, point a), du règlement INN.

Επιπλέον, η παράλειψη υποβολής εκθέσεων στην IOTC σχετικά με τη σύνοψη των αρχείων VMS και των εκθέσεων πληροφοριών του VMS καθώς και η γενικότερη δυσκολία των αρχών των Φιλιππινών ως προς τη λήψη του σήματος VMS των σκαφών με σημαία Φιλιππινών όταν δραστηριοποιούνται σε ύδατα τρίτων χωρών δεν συνάδουν με το άρθρο 62 παράγραφος 4 στοιχείο ε) της UNCLOS όσον αφορά την απαίτηση να ζητείται από τα αλιευτικά σκάφη αναφορά στίγματος VMS.
En outre, la non-transmission à la CTOI du résumé des relevés VMS et du rapport VMS ainsi que la difficulté rencontrée d’une manière générale par les autorités philippines pour recevoir le signal VMS des navires battant leur pavillon lorsque ceux-ci opèrent dans les eaux de pays tiers constituent des infractions à l’article 62, paragraphe 4, point e), de la CNUDM en ce qui concerne l’obligation de demander le rapport de position VMS aux navires de pêche.

Κατά δεύτερον, στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης της εκτέλεσης των καθηκόντων των Φιλιππινών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένος και παράκτιο κράτος, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης κατά πόσον οι Φιλιππίνες συνεργάζονται με άλλα κράτη σημαίας για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
En second lieu, dans le cadre de l’évaluation globale du respect par les Philippines des obligations qui leur incombent en tant qu’État du pavillon, État du port et État côtier, la Commission a également examiné si les Philippines coopèrent avec d’autres États du pavillon dans le cadre de la lutte contre la pêche INN.

Το επίπεδο ανάπτυξης των Φιλιππινών δεν μπορεί να δικαιολογήσει ούτε να αιτιολογήσει τις γενικότερες επιδόσεις των Φιλιππινών ως κράτους σημαίας και ως παράκτιου κράτους στον τομέα της αλιείας, καθώς επίσης και την ανεπαρκή δράση τους για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας και τη διασφάλιση αντίστοιχης αποτελεσματικής παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Le niveau de développement des Philippines ne saurait excuser ni justifier les résultats globaux du pays en tant qu’État du pavillon et État côtier en ce qui concerne le secteur de la pêche, ni l’insuffisance de son action visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN et à garantir l’efficacité du suivi, du contrôle et de la surveillance des activités de pêche dans les eaux relevant de sa juridiction.

Το γεγονός αυτό υπονομεύει την ικανότητα των Φιλιππινών να αναλαμβάνουν πλήρως τις ευθύνες τους ως κράτος σημαίας σε ό,τι αφορά την ορθή έκδοση πιστοποιητικών αλιευμάτων.
La capacité des Philippines d’assumer pleinement leurs responsabilités en tant qu’État du pavillon en ce qui concerne la délivrance correcte de certificats de capture s’en trouve amoindrie.

Το Ανώτατο Δικαστήριο των Φιλιππίνων αποφάνθηκε το 1959 ότι, παρά τις αντιρρήσεις για θρησκευτικούς λόγους, στα παιδιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά μπορούσε να επιβληθεί ο χαιρετισμός της σημαίας.
En 1959, la Cour suprême des Philippines a décrété que malgré leurs objections religieuses on pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à saluer le drapeau.

Όταν τα παιδιά της οικογένειας Χερόνα στο Μασμπάτε αποβλήθηκαν από το σχολείο επειδή δεν χαιρέτησαν τη σημαία, η κατάληξη ήταν να φερθεί αυτή η υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο των Φιλιππίνων το 1959.
En 1959, lorsque les enfants de la famille Gerona, de Masbate, ont été renvoyés de l’école pour avoir refusé de saluer le drapeau, l’affaire a été portée devant la Cour suprême des Philippines.

Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού ΠΛΑ, η κοινοποίηση που υπέβαλε η Δημοκρατία των Φιλιππινών (εφεξής «Φιλιππίνες») με την ιδιότητα του κράτους σημαίας έγινε δεκτή από την Επιτροπή με ισχύ από τις 15 Ιανουαρίου 2010.
La notification de la République des Philippines (les Philippines) comme État du pavillon a été acceptée par la Commission au 15 janvier 2010, conformément à l’article 20 du règlement INN.

Για να αξιολογήσει τη συμμόρφωση των Φιλιππινών με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους ως κράτους σημαίας, κράτους λιμένος, παράκτιου κράτους ή κράτους αγοράς, οι οποίες καθορίζονται στις διεθνείς συμφωνίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30 και θεσμοθετούνται από τις σχετικές περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30, η Επιτροπή αναζήτησε και ανέλυσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον σκοπό του εγχειρήματός της.
Afin d’évaluer le respect par les Philippines de leurs obligations internationales en tant qu’État du pavillon, État du port, État côtier ou État de commercialisation énoncées dans les accords internationaux mentionnés au considérant 30 et établies par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) citées au considérant 30, la Commission a recueilli et analysé toutes les informations qu’elle a jugées nécessaires aux fins de cet exercice.

Διότι την 1η Μαρτίου 1993, μόλις πριν από το τέλος της προηγούμενης σχολικής χρονιάς, το Ανώτατο Δικαστήριο των Φιλιππίνων ακύρωσε την απόφαση που είχε πάρει το Ανώτατο Δικαστήριο το 1959, και υποστήριξε το δικαίωμα των παιδιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά να μη χαιρετούν τη σημαία, να μη λένε τον όρκο υποταγής και να μην ψέλνουν τον εθνικό ύμνο.
Parce que le 1er mars 1993, juste avant la fin de l’année scolaire précédente, la Cour suprême du pays avait annulé une décision remontant à 1959 et reconnu le droit des enfants de Témoins de Jéhovah à s’abstenir de saluer le drapeau, de réciter le serment d’allégeance et de chanter l’hymne national.

Σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της αποστολής του 2012, οι αρχές των Φιλιππινών είχαν το λεγόμενο δικαίωμα πρόσβασης «μόνο για προβολή» στο VMS για μόλις 53 από τα 613 σκάφη με σημαία Φιλιππινών που ήταν τότε καταχωρισμένα στην WCPFC.
Selon les informations recueillies lors de la mission de 2012, les autorités philippines ne disposaient d’un accès au système VMS «en lecture seule» que pour 53 des 613 navires battant pavillon des Philippines enregistrés à l’époque auprès de la WCPFC.

Είναι γνωστό ότι πάνω από τα δύο τρίτα των πληρωμάτων των πλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούνται από ναυτικούς που προέρχονται από τρίτες χώρες (κατά κύριο λόγο από τις Φιλιππίνες, την Ουκρανία και τη Ρωσία).
Il est notoire que l'équipage des navires battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne se compose à plus de deux tiers de marins issus de pays tiers (principalement des Philippines, d'Ukraine et de Russie).

Υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις και μετά από εξέταση των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι περατώνονται τα διαβήματα έναντι της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού ΠΛΑ όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτη σημαίας, κράτη λιμένος, παράκτια κράτη ή κράτη αγοράς και τα μέτρα που λαμβάνουν για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
Dans ces circonstances, et après examen des considérations susmentionnées, la Commission conclut dès lors que les démarches à l’égard de la République des Philippines en application des dispositions de l’article 32 du règlement INN en ce qui concerne l’exécution des obligations relatives aux mesures visant à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN que lui impose le droit international en sa qualité d’État du pavillon, d’État du port, d’État côtier ou d’État de commercialisation sont terminées.

Στα ετήσια στοιχεία αλιευμάτων τόνου που υποβάλλουν οι Φιλιππίνες περιλαμβάνονται όλα τα αλιεύματα τόνου που εκφορτώνονται σε λιμένες των Φιλιππινών, ανεξαρτήτως του τόπου αλίευσής τους και δεν γίνεται διάκριση των εν λόγω αλιευμάτων ανάλογα με την προέλευσή τους ούτε ανάλογα με τη σημαία του αλιευτικού σκάφους.
Les données relatives aux captures annuelles de thon présentées par les Philippines englobent toutes les captures de thon déchargées dans les ports des Philippines, indépendamment de l’endroit où elles ont été effectuées, et ne les distinguent pas en fonction de leur provenance ni du pavillon du navire de capture.

Η απόφαση του 1993 που γράφτηκε από τον δικαστή Γκρίνιο Ακίνο δήλωνε: «Η αντίληψη ότι κάποιος μπορεί να υποχρεωθεί να χαιρετίσει τη σημαία, να ψάλει τον εθνικό ύμνο και να πει τον πατριωτικό όρκο στη διάρκεια μιας τελετής της σημαίας, από φόβο μην απολυθεί από την εργασία του ή μην αποβληθεί από το σχολείο, είναι ξένη προς τη συνείδηση της σύγχρονης γενιάς των κατοίκων των Φιλιππίνων οι οποίοι έχουν ανατραφεί με τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία εγγυάται το δικαίωμά τους για ελευθερία λόγου και ελεύθερη άσκηση της θρησκευτικής πίστης και λατρείας».
La décision de 1993, rédigée par le juge Griño-Aquino, déclare: “L’idée que l’on doive saluer le drapeau, chanter l’hymne national ou prêter serment au pays lors d’une cérémonie au drapeau sous peine d’être licencié de son emploi ou renvoyé de l’école est étrangère à la conscience de la génération actuelle de Philippins, lesquels ont été bercés aux accents d’une Déclaration des Droits qui garantit au citoyen les droits à la libre expression et au libre exercice de sa religion.”

Παρότι η συνεργασία είναι ανεπαρκής, οι Φιλιππίνες συνεχίζουν να επιτρέπουν σε σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη που υπέχουν ως κράτος σημαίας όσον αφορά τις δραστηριότητες των σκαφών τους εκτός των υδάτων τους και όσον αφορά το αληθές των πληροφοριών κατά την επικύρωση των πιστοποιητικών αλιευμάτων.
Même lorsque la coopération est inadéquate, les Philippines continuent d’autoriser les navires battant leur pavillon à exercer des activités de pêche dans les eaux des pays tiers et, partant, elles ne peuvent assumer pleinement leurs responsabilités en tant qu’État du pavillon en ce qui concerne les opérations de leurs navires en dehors de leurs eaux et la véracité des informations lors de la validation des certificats de capture.