άνω και κάτω τελεία oor Frans

άνω και κάτω τελεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

deux points

naamwoord manlike

colon

naamwoord

voorbeelde

Άνω και κάτω τελεία...
Deux points, parenthèse.

Και οι δυο τους με ένα κοινό στόχο (άνω και κάτω τελεία): την εξουσία (τελεία
Tous deux avec un seul but, deux points, le pouvoir, point

" Βλ. ", μετά άνω και κάτω τελεία και μετά " Κορντήλια ".
" R-E-F ", deux points, puis " Cordelia ".

Κλαμπ, άνω και κάτω τελεία, σεξ του ίδιου φύλου,
Sex-club du même sexe.

Θέλω να χρησιμοποιήσω όλα τα σημεία της στίξης- - κόμματα, άνω και κάτω τελείες, παρενθέσεις.
J'aime utiliser toute la ponctuation... virgules, deux-points, parenthèses.

Πήρε μια άνω και κάτω τελεία quivery.
Il a des problèmes d'intestin.

Πληγή οπής, έξι εκατοστόμετρα κάτω από το σωστό προηγούμενο κλουβί πλευρών, να διαπερνήσει την ανερχόμενος άνω και κάτω τελεία.
Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

Του UFI προηγείται η αναγραφή του ακρωνυμίου «UFI» με κεφαλαία γράμματα και ακολουθείται από άνω και κάτω τελεία («UFI:») και είναι ευδιάκριτος, ευανάγνωστος και με ανεξίτηλη σήμανση.»
L’UFI est précédé du sigle “UFI” en lettres capitales suivi de deux-points (“UFI:”) et doit être clairement visible, lisible et indélébile.»

Του UFI προηγείται η αναγραφή του ακρωνυμίου “UFI” με κεφαλαία γράμματα και ακολουθείται από άνω και κάτω τελεία (“UFI:”) και είναι ευδιάκριτος, ευανάγνωστος και με ανεξίτηλη σήμανση.»
L’UFI est précédé du sigle «UFI» en lettres capitales suivi de deux-points («UFI:») et doit être clairement visible, lisible et indélébile.»

Ονομάζεται " Ερλ και Τζόυ ", άνω κάτω τελεία, " Μια ιστορία αγάπης ".
Ça s'appelle " Earl et Joy ", point en haut, point en bas, " Une Histoire d'Amour. "

Δεξί δάχτυλο δαχτυλιδιού, χρώματος κόκκινο, δακτυλογραφεί Ο, Λ, και την άνω κάτω τελεία.
L'anulaire droit, couleur rouge, tape O, L, deux points.

Όχι, δεν θα είχε άνω κάτω τελεία ανάμεσα στο 9 και το 2.
Non, il n'y aurait pas deux points entre le 9 et le 2.

Στη μετάφραση του Ισαάκ Λίσερ διαβάζουμε: «Γνώρισε λοιπόν και κατανόησε ότι από τότε που θα βγει ο λόγος για την αποκατάσταση και οικοδόμηση της Ιερουσαλήμ ως τον χρισμένο τον άρχοντα θα είναι εφτά εβδομάδες: [η παύση εδώ παριστάνεται με άνω κάτω τελεία] και στη διάρκεια εξήντα και δύο εβδομάδων θα οικοδομηθεί πάλι με δρόμους και τάφρους (γύρω της), ακόμη και υπό την πίεση των καιρών».
On lit dans la Bible de Maredsous : “ Sache donc, et comprends ceci : depuis qu’a été proféré l’oracle sur la restauration de Jérusalem jusqu’à un chef oint, il y aura sept semaines ; [l’interruption est ici représentée par le point-virgule] puis pendant soixante-deux semaines, elle sera rebâtie avec places et enceinte, dans la détresse des temps.

Σκοπός της επένδυσης υπήρξε να επιτύχει τέλεια συναρμογή μεταξύ των χοανών των μηχανημάτων τροφοδοσίας και του άνω μέρους της καμίνου, κατά τρόπο ώστε να επιτύχει μία διαδικασία τροφοδοσίας χωρίς εκπομπές.
L’investissement visait à obtenir une jointure parfaite entre les trémies des machines de chargement et la partie supérieure du four, de manière à éviter tout rejet lors du chargement.

Αυτό το πεδίο περιέχει τη διεύθυνση του υπολογιστή σας και τον αριθμό της οθόνης, χωρισμένα με άνω-κάτω τελεία. Η διεύθυνση είναι απλώς μια υπόδειξη-μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε διεύθυνση μπορεί να δώσει πρόσβαση στον υπολογιστή σας. Η κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας προσπαθεί να μαντέψει τη διεύθυνση από τη διαμόρφωση του δικτύου σας, αλλά δεν το επιτυγχάνει πάντα. Αν ο υπολογιστής σας είναι πίσω από τείχος προστασίας μπορεί να έχει διαφορετική διεύθυνση ή να μην είναι προσβάσιμος από άλλους υπολογιστές
Ce champ contient l' adresse de votre ordinateur ainsi que le numéro d' affichage, séparés par deux points. L' adresse est juste un conseil, vous pouvez utiliser n' importe quelle adresse qui permet d' atteindre votre ordinateur. Le partage de bureau essaye de deviner votre adresse à partir de votre configuration réseau, mais il ne réussit pas toujours. Si votre ordinateur est derrière un pare-feu, il peut avoir une adresse différente ou être inaccessible pour les autres ordinateurs

Συγκεκριμένα, αφενός, στον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία έχει γίνει δεκτή η προστασία του επίμαχου σήματος, τα προϊόντα «αρώματα», «αιθέρια έλαια» και «καλλυντικά» διαχωρίζονται μεταξύ τους με κόμματα και, από τα άλλα προϊόντα της κατηγορίας, με άνω τελεία (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση της 15ης Μαΐου 2014, Louis Vuitton Malletier κατά ΓΕΕΑ, C‐97/12 P, EΕ:C:2014:324, σκέψεις 96 και 97).
En effet, d’une part, dans la liste des produits pour lesquels la protection de la marque litigieuse a été admise, les produits « parfums », « huiles essentielles » et « cosmétiques » sont séparés par des virgules et dissociés des autres produits de la liste par un point-virgule (voir, en ce sens, arrêt du 15 mai 2014, Louis Vuitton Malletier/OHMI, C‐97/12 P, EU:C:2014:324, points 96 et 97).

Τα ακόλουθα 54 σύμβολα δύνανται να χρησιμοποιούνται: Τα 26 κεφαλαία γράμματα του αλφαβήτου (1), από το Α έως το Ζ, οι αριθμοί από το 0 έως το 9, τα σημεία "συν", "πλην", "πλάγια γραμμή", "αστερίσκος", "διάστημα", "ίσον", "ανώτερο από", "κατώτερο από" "τελεία", "κόμμα", "άνοιγμα παρενθέσεως", "κλείσιμο παρενθέσεως", "διπλή τελεία", "δολλάριο", "επί τοις εκατό", "εισαγωγικά", "άνω τελεία" και "ερωτηματικό".
Les 54 signes suivants peuvent être utilisés : les 26 lettres majuscules de A à Z, les chiffres de 0 à 9 et les signes «plus», «moins», «trait incliné», «astérisque», «espace», «égal», «supérieur à», «inférieur à», «point», «virgule», «ouvrir la parenthèse», «fermer la parenthèse», «deux points», «dollar», «pour cent», «guillemets», «point virgule» et «point d'interrogation».

Εάν η μέθοδος μέτρησης έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια του έτους, το κράτος μέλος καλείται να συμπληρώσει και τους δύο κωδικούς μεθόδου: πρώτος σημειώνεται ο κωδικός της μεθόδου η οποία χρησιμοποιήθηκε για μεγαλύτερο διάστημα εντός του έτους και κατόπιν ο κωδικός της άλλης μεθόδου, χωριζόμενοι με άνω τελεία.
Si la méthode de mesure a été modifiée au cours de l'année, l'État membre indiquera les deux codes: tout d'abord celui de la méthode employée pendant la majeure partie de l'année, puis l'autre, les deux codes étant séparés par un point-virgule.

Εάν η μέθοδος μέτρησης έχει αλλάξει κατά τη διάρκεια του έτους, το κράτος μέλος καλείται να συμπληρώσει και τους δύο κωδικούς μεθόδου: πρώτος σημειώνεται ο κωδικός της μεθόδου η οποία χρησιμοποιήθηκε για μεγαλύτερο διάστημα εντός του έτους και κατόπιν ο κωδικός της άλλης μεθόδου, χωριζόμενοι με άνω τελεία
Si la méthode de mesure a été modifiée au cours de l'année, l'État membre indiquera les deux codes: tout d'abord celui de la méthode employée pendant la majeure partie de l'année, puis l'autre, les deux codes étant séparés par un point-virgule

Συγκεκριμένα, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, στην απόδοση του σημείου 1 του παραρτήματος Η της έκτης οδηγίας στην, μεταξύ άλλων, δανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και γαλλική γλώσσα, η φράση «[τ]α τρόφιμα [...] που προορίζονται για κατανάλωση από ανθρώπους ή από ζώα» ακολουθείται από άνω τελεία.
En effet, comme l’a souligné à juste titre la Commission lors de l’audience, l’expression «[l]es denrées alimentaires [...] destinées à la consommation humaine et animale» est suivie d’un point-virgule notamment dans les versions en langue danoise, française, italienne, néerlandaise et anglaise du point 1 de l’annexe H de la sixième directive.

56 Συγκεκριμένα, από οπτικής απόψεως, το σχηματοποιημένο κεφαλαίο γράμμα «B», ακολουθούμενο από τελεία, το οποίο αντιστοιχεί στο αρχικό γράμμα του επωνύμου Basile και έχει τεθεί άνω του ονόματος Antonio και του επωνύμου Basile, καθώς και το στοιχείο «1952», το οποίο έχει τεθεί κάτω της φράσεως αυτής και έχει γραφεί με μικρότερη γραμματοσειρά, δεν αποτελούν αρκούντως σημαντικά στοιχεία για να μη ληφθεί υπόψη κάθε ομοιότητα μεταξύ των συγκρουόμενων σημάτων, δημιουργηθείσα από τη σύμπτωση του πιο χαρακτηριστικού στοιχείου του επίμαχου σήματος και του προγενέστερου σήματος [βλ., συναφώς, απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Μαΐου 2007, T-137/05, La Perla κατά ΓΕΕΑ — Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC), δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 46].
56 En effet, sur le plan visuel, la lettre majuscule stylisée « B », suivie d’un point, qui correspond à l’initiale du nom patronymique Basile et est placée au-dessus du prénom Antonio et du nom patronymique Basile, ainsi que l’élément « 1952 », placé au-dessous de cette expression et écrit en caractères plus petits, ne sont pas des éléments suffisamment importants pour écarter toute similitude entre les marques en conflit, créée par la coïncidence de l’élément le plus caractéristique de la marque contestée et de la marque antérieure [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 mai 2007, La Perla/OHMI — Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC), T-137/05, non publié au Recueil, point 46].