αμβλύνους oor Frans

αμβλύνους

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

obtus

adjektief manlike

obtuse

adjektief vroulike

voorbeelde

Με σκοπό να κινητοποιήσουν τους οικονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για τις πληγείσες αναπτυσσόμενες χώρες μέρη για να καταπολεμήσουν την απερήμωση και να αμβλύνουν τις συνέπειες από την ξηρασία, τα μέρη θα:
Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:

Η καλύτερη Παιδεία και η μείωση του αναλφαβητισμού μπορούν να αμβλύνουν ουσιαστικά τις έντονες εθνοτικές, θρησκευτικές και μειονοτικές διαφορές που υπάρχουν και σε συνδυασμό με την οικονομική ευημερία και την ενδυνάμωση των δημοκρατικών θεσμών να οδηγήσουν τους λαούς των Δ. Βαλκανίων σε καλύτερα επίπεδα διακυβέρνησης
Une meilleure éducation doublée d'une réduction de l'analphabétisme contribuent à atténuer considérablement les grandes différences ethniques, religieuses ou entre les minorités et peuvent, avec la prospérité économique et le renforcement des institutions démocratiques, amener les peuples des Balkans occidentaux vers un meilleur niveau de gouvernance

Ως παράδειγμα για αυτά τα δόγματα παραθέτω το πρόσφατο άρθρο του Václav Klaus που μας συμβουλεύει για το πώς να ξεπεράσουμε την τρέχουσα κρίση αμβλύνοντας προσωρινώς τα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και υγειονομικά πρότυπα, διότι, όπως λέει, αυτά τα πρότυπα εμποδίζουν την ορθολογιστική ανθρώπινη συμπεριφορά.
À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.

Αυτό το άρθρο προβλέπει επίσης την καθιέρωση μιας μεταβατικής περιόδου τουλάχιστον τριών ετών για να αμβλύνει οποιεσδήποτε αρνητικές συνέπειες μπορούν να προκληθούν από την διαγραφή από τις δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Ce même article prévoit également la mise en place d’une période transitoire d’au moins trois ans afin d’atténuer les éventuels effets négatifs de la suppression des préférences tarifaires accordées dans le cadre dudit régime spécial.

Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με εξέχοντες οικονομολόγους, όπως ο Δρ. Rosa, ακόμα και αν τα διαρθρωτικά κονδύλια χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικότητα, και σήμερα πόρρω απέχουμε από αυτό, δεν θα μπορούν να αμβλύνουν τις τοπικές διαφορές περισσότερο από ότι έλυσαν τα προβλήματα του Μezzogiorno οι ενισχύσεις του Μιλάνου.
Toutefois, selon d'éminents économistes, tels le Pr Rosa, quand bien même les fonds structurels seraient-ils utilisés avec efficacité, ce qui est loin d'être actuellement le cas, ils ne pourront «davantage atténuer les différences locales que les aides de Milan n'ont pu résoudre les problèmes du Mezzogiorno».

επισημαίνει ότι η αναδιάρθρωση του συστήματος ιδίων πόρων δεν αφορά το μέγεθος του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά αποσκοπεί στην εξεύρεση ενός αποτελεσματικότερου μίγματος πόρων για τη χρηματοδότηση των συμφωνημένων πολιτικών και στόχων της ΕΕ· τονίζει ότι η θέσπιση ενός νέου συστήματος δεν θα αυξήσει τα συνολικά φορολογικά βάρη για τους πολίτες αλλά, αντίθετα, θα αμβλύνει την πίεση στα εθνικά δημόσια οικονομικά·
souligne que la restructuration du système des ressources propres en tant que telle n'a pas de rapport avec la taille du budget de l'Union européenne, mais vise à définir un dosage plus efficace des ressources nécessaires pour financer les politiques et les objectifs de l'Union tels qu'ils ont été arrêtés; observe que la mise en place d'un nouveau régime n'entraînerait pas un alourdissement de la charge fiscale globale supportée par les citoyens, mais réduirait la charge pesant sur les trésors nationaux;

Ιδίως, για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι επιχειρήσεις επενδύσεων για τις οποίες οι απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων βάσει του παρόντος κανονισμού θα υπερδιπλασιαστούν σε σύγκριση με την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων τους βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και της οδηγίας 2013/36/ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να αμβλύνουν τις συνέπειες των πιθανών αυξήσεων, περιορίζοντας την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων στο διπλάσιο της σχετικής απαίτησης ιδίων κεφαλαίων τους βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
En particulier, pendant une période de cinq ans à compter de la date d’application du présent règlement, les entreprises d’investissement dont les exigences de fonds propres au titre du présent règlement dépasseraient le double de leurs exigences de fonds propres au titre du règlement (UE) no 575/2013 et de la directive 2013/36/UE devraient pouvoir atténuer les effets des augmentations possibles en limitant ces exigences de fonds propres à deux fois le montant de leurs exigences de fonds propres correspondantes au titre du règlement (UE) no 575/2013 et de la directive 2013/36/UE.

Επισημαίνεται, εντούτοις, ότι το άρθρο 17, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού αμβλύνει τη διαπίστωσή αυτή στην ειδική περίπτωση αιτήσεων υπολογισμού «ατομικών περιθωρίων ντάμπινγκ».
Il convient cependant de relever que l’article 17, paragraphe 3, du règlement de base tempère quelque peu cette affirmation dans le cas particulier des demandes de calcul de «marge de dumping individuelles».

Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας φαίνεται ότι άμβλυναν ελαφρώς τον κατακερματισμό μεταξύ συμβάσεων ορισμένου και αορίστου χρόνου, η δε εν εξελίξει ενίσχυση των επιθεωρήσεων εργασίας παρουσιάζει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την αντιμετώπιση της κατάχρησης των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Les récentes réformes du marché du travail semblent avoir eu un effet légèrement positif sur la réduction de la segmentation entre les contrats permanents et temporaires, et le renforcement en cours des inspections du travail donne des résultats positifs en matière de lutte contre le recours abusif à des contrats temporaires.

Η επιτυχής διαχείριση της οδικής ασφάλειας θα πρέπει να προσπαθεί να προσδιορίσει όλες τις πηγές σχεδιαστικών αδυναμιών που συμβάλλουν στην πρόκληση συγκρούσεων ή στο να είναι οι συγκρούσεις αυτές θανατηφόρες ή σοβαρές, ώστε να αμβλύνει τις συνέπειες
Une gestion efficace de la sécurité routière devrait s'employer à identifier tous les défauts de conception causant les accidents ou rendant ceux-ci mortels ou graves, en sorte d'atténuer les conséquences6.

Ο ελεύθερος ανταγωνισμός στον τομέα της ενέργειας, εφόσον δεν συνεπάγεται εξωτερικές δαπάνες για την τιμή της ενέργειας, αμβλύνει σαφώς τις δυνατότητες για την προστασία του περιβάλλοντος και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ιδίως εκείνων που προκαλούν οι τοπικές και περιφερειακές επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας.
Lorsque l'ensemble des coûts externes ne sont pas inclus dans le coût de l'énergie, la libre concurrence dans le secteur de l'énergie limite ostensiblement les possibilités de protection de l'environnement et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, en particulier également celles des industries locales et régionales productrices d'énergie.

Η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην απασχόληση και τον περιορισμό των θέσεων απασχόλησης και να χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει προκειμένου να αμβλύνει τις κοινωνικές συνέπειες.
L’UE doit s’atteler à atténuer l’impact sur l’emploi et à limiter les pertes d’emploi et utiliser les moyens qui sont à sa disposition pour amortir les répercussions sociales.

Η ύπαρξη επαρκώς ισχυρού ανταγωνισμού μεταξύ των συστημάτων θα μπορούσε να αμβλύνει την επίπτωση της διατραπεζικής προμήθειας στις τιμές.
Si la concurrence entre systèmes est suffisamment forte, les effets de la commission interbancaire sur les tarifs appliqués à la clientèle pourraient en être réduits.

Με την πρόληψη και την ετοιμότητα αμβλύνονται οι χειρότερες επιπτώσεις των ανθρωπογενών και φυσικών καταστροφών, ενώ ενισχύεται η δυνατότητα αποτελεσματικότερης προσαρμογής στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
La prévention et la préparation atténuent les pires conséquences des catastrophes humaines et naturelles et peuvent favoriser une adaptation plus efficace aux conséquences du changement climatique.

έχοντας υπόψη την οδηγία 73/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί μέτρων προορισμένων να αμβλύνουν τις επιπτώσεις των δυσχερειών εφοδιασμού με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου
vu la directive 73/238/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, concernant les mesures destinées à atténuer les effets de difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers

Ωστόσο, το γεγονός ότι οι Συνθήκες προβλέπουν σε πολλές περιπτώσεις τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία δεν εμποδίζει τα μέλη του Συμβουλίου να επιδιώκουν γενικά να αμβλύνουν τις διαφορές και να προσεγγίζουν τις απόψεις τους στο μέτρο του δυνατού πριν από την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου.
Toutefois, le fait que les traités prévoient dans bien des cas l'adoption de décisions à la majorité n'empêche pas les membres du Conseil de s'efforcer d'une manière générale de réduire leurs divergences et de concilier autant que possible leurs points de vue avant que le Conseil ne statue.

Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίχτηκε ότι, η κερδοφορία το 2009 δεν ήταν αρκετή και οι συνθήκες που επικράτησαν τα δύο αυτά έτη ήταν σαφώς διαφορετικές λόγω συγκεκριμένα της εξέλιξης της κατανάλωσης το 2010 που άμβλυνε τις επιπτώσεις της επιδότησης εκείνο το έτος.
À cet égard, il a été argumenté que la rentabilité enregistrée en 2009 était insuffisante et que la situation au cours des deux années concernées a été sensiblement différente, compte tenu en particulier de l'évolution de la consommation en 2010, qui a atténué les effets des subventions au cours de cette année.

Πρέπει, όμως, να χρησιμοποιούμε αυτό το μέσο με μεγάλη προσοχή, με μεγάλη ευελιξία και κατά προτίμηση σπάνια, ούτως ώστε να αποφύγουμε το ενδεχόμενο να το αμβλύνουμε ή να οδηγήσουμε στη sui generis πληθωριστική χρήση του.
Nous devons toutefois utiliser cet outil avec une grande prudence, en faisant preuve de flexibilité et de préférence plus souvent, afin d'éviter qu'il ne perde ses effets ou qu'il ne donne lieu à une escalade.

Και θα πρέπει να επισημάνουμε ότι η συμπληρωματική αυτή ποσότητα ούτε καν καλύπτει τις συνολικές δυνατότητες παραγωγής υπό ομαλές κλιματολογικές συνθήκες. Το μόνο που κάνει είναι να αμβλύνει τον αντίκτυπο της προαναφερθείσας πτώσης της παραγωγής κατά την κατανομή των ποσοστώσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Il y a lieu de noter que cette quantité supplémentaire ne compense pas l'entièreté de la production potentielle en temps normal, elle atténue seulement la perte découlant de la ventilation des quotas par État membre.

Ο αντίκτυπος των άλλων παραγόντων που προσδιορίστηκαν, συγκεκριμένα των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, των εξαγωγικών επιδόσεων των ενωσιακών παραγωγών και της εξέλιξης του κόστους στις αρνητικές εξελίξεις στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, τις τιμές και την κερδοφορία διαπιστώθηκε ότι δεν αμβλύνει την αιτιώδη συνάφεια.
Il a été conclu que les effets des autres facteurs recensés, à savoir les importations en provenance d'autres pays tiers, les résultats des ventes à l'exportation des producteurs de l'Union et l'évolution des coûts, sur l'évolution négative de l'industrie de l'Union en ce qui concerne les parts de marché, les prix et la rentabilité n'avaient pas atténué le lien de causalité.

Αποσκοπεί επίσης να αμβλύνει τις συνέπειες των απολύσεων αυτών με την προσφυγή σε μέτρα κοινωνικής φύσεως προς παροχή αρωγής στα θιγόμενα άτομα, προκειμένου ιδίως να διευκολυνθεί η επαγγελματική αποκατάσταση των απολυομένων εργαζομένων σε παρόμοια ή σε διαφορετική θέση εργασίας.
Elle vise aussi à essayer d’atténuer les conséquences de tels licenciements par le recours à des mesures sociales d’accompagnement visant, notamment, l’aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés.

Η οικονομική και κοινωνική σημασία αυτής της απόφασης, για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών της παγκοσμιοποίησης στην απασχόληση, αμβλύνεται με την πρόταση Κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2006)0091 τελικό) και ειδικότερα το άρθρο 2 (κριτήρια παρέμβασης).
L'importance économique et sociale de cette décision pour lutter contre les conséquences négatives de la mondialisation en matière d'emplois est affaiblie par la proposition de règlement (COM(2006) 0091 final) présentée la Commission et particulièrement son article 2 (critères d'intervention).

Τα μέρη του οχήματος που προεξέχουν ή είναι στραμμένα προς τα έξω όταν το όχημα βρίσκεται στην κανονική κατακόρυφη θέση του και με τα οποία δεν έρχεται σε επαφή η διάταξη δοκιμής, αλλά θα μπορούσαν να αυξήσουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα σωματικών κακώσεων ή βλαβών ως συνέπεια της επαφής με κάποιο άτομο σε μια σύγκρουση, πρέπει να αμβλύνονται.
Les parties pointues et en saillie, dirigées vers l’extérieur, du véhicule dans sa position verticale normale qui ne sont pas touchées par le dispositif d’essai, mais susceptibles d’accroître le risque ou la gravité de lacérations et de lésions corporelles à la suite de tout contact avec une personne heurtée dans une collision, doivent présenter des bords adoucis.

Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι για την εκτέλεση των συμβάσεων απαιτείται συνήθως η σύμπραξη περισσοτέρων διανομέων, πράγμα το οποίο θα αμβλύνει τις όποιες αρνητικές συνέπειες που θα προκύψουν από τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής.
Il convient également de tenir compte du fait qu'en général, plusieurs distributeurs participent à l'exécution du contrat, ce qui réduit les effets négatifs pouvant découler des accords de distribution exclusive.

Τρίτον, ως αρμόδιος εισηγητής για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού με τίτλο "Βελτίωση των επιδόσεων των μεταφορών στους διευρωπαϊκούς σιδηροδρομικούς άξονες", θα ήθελα να επαναλάβω την έκκλησή μου προς την Επιτροπή να αναλάβει δράση, προκειμένου να προσαρμόσουμε τις σιδηροδρομικές υποδομές για τη βελτίωση των διευρωπαϊκών υπηρεσιών, δημιουργώντας παράλληλα συνδέσμους που τώρα απουσιάζουν σε διασυνοριακές τοποθεσίες, βοηθώντας τα κράτη μέλη να αμβλύνουν τις διάφορες επιπλοκές που συνδέονται με το διαφορετικό εύρος των σιδηροτροχιών και παρέχοντας αποτελεσματική οικονομική βοήθεια.
Troisièmement, en tant que rapporteur en charge du document de travail de la commission de contrôle budgétaire intitulé "Amélioration de la performance des transports sur les axes transeuropéens", je souhaite inviter une nouvelle fois la Commission à œuvrer à l'adaptation de l'infrastructure ferroviaire aux services transeuropéens, tout en assurant les liaisons manquantes aux passages transfrontaliers, en aidant les États membres à résoudre les complications majeures induites par les différences de gabarit et en fournissant une aide financière réelle.