αναστροφή oor Frans

αναστροφή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inversion

naamwoord vroulike

Changement de sens de la direction habituelle d'un processus, comme par exemple le changement de la densité de l'eau à 4° C.

Μια τέτοια αναστροφή τάσεων θα συνιστούσε σημαντική πρόκληση.
Une telle inversion de la tendance représente un défi.

anastrophe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Θερμοκρασιακή αναστροφή
couche d'inversion

θερμοκρασιακή αναστροφή
front occlus · front occlus et trowal · trowal

ατμοσφαιρική αναστροφή
inversion thermique

voorbeelde

Προστίθενται 25 ml διαιθυλοαιθέρα (4.4), ο σωλήνας κλείνεται με φελλό κορεσμένο με νερό ή με πώμα υγρανθέν με νερό (5.6) και ο σωλήνας ανακινείται ζωηρά, αλλά όχι υπερβολικά (για να αποφευχθεί ο σχηματισμός σταθερών γαλακτωμάτων), με επαναλαμβανόμενες αναστροφές επί ένα λεπτό.
Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.

Κάναμε αναστροφή;
On a fait demi-tour?

Υπηρεσίες επεξεργασίας του νερού με τη μέθοδο της ανάστροφης ώσμωσης
Services de traitement de l'eau par un procédé d'osmose inverse

Μεταλλαξιγένεση: Δοκιμή ανάστροφης μετάλλαξης με χρήση βακτηρίων (31)
Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)

Προστίθενται περίπου 80 ml αιθυλαιθέρα (σημείο 4.10) και ανακινείται ζωηρά η διαχωριστική χοάνη για περίπου 60 δευτερόλεπτα, ενώ κατά διαστήματα εκτονώνεται η πίεση με αναστροφή της χοάνης και άνοιγμα της στρόφιγγας.
Ajouter environ 80 ml d’éther éthylique (point 4.10) et agiter énergiquement durant environ 60 secondes. Décompresser régulièrement en retournant le décanteur et en ouvrant le robinet.

Οι κάτοχοι λογαριασμού δύνανται να προτείνουν την αναστροφή των ακόλουθων συναλλαγών:
Les titulaires de comptes peuvent proposer l’annulation des transactions suivantes:

Ο δοκιμαστικός σωλήνας πωματίζεται (3.1), ανακινείται προσεκτικά (χωρίς αναστροφή) έως την πλήρη διαλυτοποίηση των ενώσεων.
Boucher le tube (3.1), agiter soigneusement (sans retourner) jusqu'à solubilisation complète des composés.

Η σύνδεση μεταξύ της σπλαχνικής λιπομάτωσης και των αναστολέων της πρωτεάσης και της λιποατροφίας και των νουκλεοσιδικών αναστολέων της ανάστροφης μεταγραφάσης έχει υποστηριχθεί
L' hypothèse d' une relation entre lipomatose viscérale et inhibiteurs de protéase (IP) d' une part, et lipoatrophie et inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) d' autre part, a été émise

Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να υπήρχε ένας τρόπος να γίνει μηχανική αναστροφή του λόγου από αυτό το λίγο που έχει απομείνει.
Mais, je me suis dis qu'il y avait sûrement une façon de rétroconcevoir la voix à partir du peu qu'il restait.

Αυτή η αναστροφή έκανε τον Φαραώ να νομίσει πως οι Ισραηλίτες “περιπλανιούνταν στην έρημο σε κατάσταση σύγχυσης” και του έδωσε ένα κίνητρο για να τους καταδιώξει.
Ce demi-tour fit penser à Pharaon que les Israélites ‘ erraient en pleine confusion dans le désert ’, ce qui l’incita à les poursuivre.

Διπλή δίοδος, που αποτελείται απο μία δίοδο ανόρθωσης ισχύος, συνδεδεμένη μέσω καλωδίου με δίοδο για την προστασία μετασχηματιστή, με ανάστροφη ικανότητα διάχυσης αιχμής 2 J ή περισσότερο, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων της διάκρισης 8516 50 00 (1)
Double diode, constitué d’une diode redresseuse de puissance connectée par un câble à une diode de protection de transformateur, ayant un pouvoir de dissipation inverse de crête de 2 J ou plus, destinée à la fabrication de produits de la sous-position 8516 50 00 (1)

Μέρη του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών από πλαστικό, συγκεκριμένα τροχιές μηχανισμού μετάδοσης, συστήματα αναστροφής γωνίας, σιδηροτροχιές σύνδεσης, διατάξεις ασφάλισης μέσου, συρτοδόχοι, συρτοδόχοι ασφαλείας, θέσεις υποδοχής, περιστρεφόμενα έδρανα, περιστρεφόμενα αρθρωτά έδρανα, περιστρεφόμενες ταινίες, έδρανα για προσαρτήματα περιστροφής/ανατροής θυρών και παραθύρων, σταθεροποιητές, καλύπτρες, στηρίγματα θέσεων υποδοχής, διατάξεις αναδίπλωσης, διατάξεις ασφάλισης γωνιών, ασφάλειες εσφαλμένης σύνδεσης, ασφάλειες προσαρτημάτων, διατάξεις απασφάλισης για αερισμό ή αερισμό πολλαπλών διακένων, περιοριστές ανατροπής, περιοριστές περιστροφής, περιοριστές ανοίγματος
Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture

Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5α) Θα πρέπει να αποφεύγονται, μέσω της λήψης προληπτικών μέτρων, οι υψηλές συγκεντρώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούνται από εκπομπές προδρόμων ουσιών Ο3 (υψηλή συγκέντρωση όζοντος, μαζί με υψηλές θερμοκρασίες το καλοκαίρι), καθώς και από τα σωματίδια ντήζελ και άλλες εκπομπές (που σε συνδυασμό με τη λεγόμενη αναστροφή δημιουργεί το νέφος κατά τη διάρκεια του χειμώνα).
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les concentrations élevées de pollution atmosphérique dues aux émissions de précurseurs de l'O3 (concentration élevée d'ozone, combinée à des températures estivales élevées) ainsi qu'aux particules émises par les moteurs diesel et aux autres émissions (qui, avec le processus dit d'"inversion", provoquent le smog hivernal), devraient être évitées grâce à des mesures de précaution.

Κάθε αύξηση του ανακτήσιμου ποσού της υπεραξίας στις περιόδους που ακολουθούν την αναγνώριση ζημίας απομείωσης για εκείνη την υπεραξία είναι πιθανότερο να αντιπροσωπεύει την αύξηση της εσωτερικώς δημιουργούμενης υπεραξίας παρά την αναστροφή της ζημίας απομείωσης που είχε αναγνωριστεί για εκείνη την αποκτώμενη υπεραξία.
Il est probable que toute augmentation de la valeur recouvrable d’un goodwill au cours des périodes suivant la comptabilisation d’une perte de valeur concernant ce goodwill sera considérée comme une augmentation du goodwill généré en interne, plutôt que comme une reprise de la perte de valeur comptabilisée pour le goodwill acquis.

Όταν ξεκίνησε η ΟΝΕ, το πρώτο στάδιο ήταν η επίτευξη εθνικών δημοσιονομικών θέσεων που να προσφέρουν επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε να δοθεί στους αυτόματους σταθεροποιητές η δυνατότητα να διαδραματίσουν το ρόλο τους σε περίπτωση αναστροφής της συγκυρίας, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του ανωτάτου ορίου δημοσιονομικού ελλείμματος 3% του ΑΕΠ.
Lors du lancement de l'UEM, la première étape était l'obtention de positions budgétaires nationales offrant une marge de sécurité suffisante pour que les stabilisateurs automatiques puissent jouer leur rôle en cas de revirement conjoncturel sans que le plafond de déficit de 3 % du PIB risque d'être dépassé.

Διακόπτης αναστροφής του τύπου συναρμολόγησης σε τυπωμένο κύκλωμα, που λειτουργεί με ισχύ 4,9 N (± 0,9 N), τοποθετημένος σε θήκη
Commutateur du type pour montage sur un circuit imprimé, opérant à une force de 4,9 N (± 0,9 N), enserré dans un boîtier en plastique

8536 Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων [π.χ. διακόπτες, διακόπτες αναστροφής, ηλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αντιστάσεις στα κύματα ηλεκτρισμού, βύσματα (φις) και ρευματολήπτες, υποδοχές ηλεκτρικών λαμπτήρων (ντουί), κουτιά σύνδεσης], για τάση που δεν υπερβαίνει τα 1 000 V:
8536 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1 000 V:

β) Εξασφαλίζει τη διατήρηση και την προαγωγή του κράτους δικαίου, της δημόσιας τάξης και της ασφάλειας, διαβουλευόμενη εν ανάγκη με τις οικείες διεθνείς μη στρατιωτικές αρχές στο Κοσσυφοπέδιο, μέσω της αναστροφής ή της ακύρωσης επιχειρησιακών αποφάσεων που έχουν ληφθεί από τις αρμόδιες αρχές του Κοσσυφοπεδίου.
b) assure le maintien et la promotion de l'État de droit, de l'ordre et de la sécurité publics, y compris, si nécessaire en concertation avec les autorités civiles internationales concernées au Kosovo, en modifiant ou en annulant des décisions opérationnelles prises par les autorités kosovares compétentes;

Ως οριστικές συναλλαγές ανοικτής αγοράς νοούνται πράξεις μέσω των οποίων το Ευρωσύστημα αγοράζει ή πωλεί στην αγορά αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία χωρίς αναστροφή της αγοραπωλησίας.
Les opérations ferme d’open market sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend ferme, sur le marché, des actifs éligibles.

Αυτή η ζημία απομείωσης θα αναστραφεί σε μία επόμενη περίοδο, αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την αναστροφή μίας ζημίας απομείωσης του ΔΛΠ 36.
Cette perte de valeur sera reprise lors d'un exercice ultérieur si les dispositions relatives à ’une reprise de perte de valeur selon IAS 36 sont satisfaites.

Διανομή, Υπηρεσίες συσκευασίας, Υπηρεσίες αποθήκευσης, Εναπόθεση και αποθήκευση σε σχέση με βιδωτές συνδέσεις και εύκαμπτους σωλήνες, φίλτρα για γραμμές πίεσης, συστήματα αναστροφής σε γραμμική ή αρθρωτή διάταξη, σταθερό και κινητό ηλεκτρονικό εξοπλισμό για διατήρηση των ελαίων (για μέτρηση σωματιδίων, καθαρισμό)
Distribution, Services d'emballage, Stockage, Entreposage et stockage de raccords et tuyaux, filtres pour lignes de pression, retour, en ligne et modulaires, équipements électroniques fixes et mobiles pour l'entretien d'huiles (comptage de particules, purificateurs)

Βαρούλκα, κωνικά εξαρτήματα σύζευξης, άξονες ανάστροφης κίνησης, σφαιρικές αρθρώσεις, αρθρωτοί σύνδεσμοι τύπου καρντάν, εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης και εξαρτήματα χειρισμού για συρόμενα παραθυρόφυλλα, για εσωτερικά και εξωτερικά στόρια, για προστατευτικά τυλισσόμενα κιγκλιδώματα και παραπετάσματα, ιδίως εξαρτήματα χειρισμού εφοδιασμένα με ιμάντα, με κορδόνι, με αλυσίδα, με βαρούλκο με κωνικό εξάρτημα σύζευξης, με βαρούλκο με τροχίσκο και ατέρμονο κοχλία, με βαρούλκο με σειρά ευθύγραμμων κωνικών οδοντωτών τροχών, με σύστημα απευθείας έλξης, με ηλεκτρικό μειωτήρα στροφών
Treuils, couples coniques, renvois de mouvement, genouillères, cardans et organes de transmission et organes de manœuvre pour volets roulants, pour stores intérieurs et extérieurs, pour grilles et rideaux de protection enroulables, notamment organes de manœuvre à sangle, à cordon, à chaîne, à treuil à couple conique, à treuil à roue et vis sans fin, à treuil à train de pignons droits, à tirage direct, à motoréducteur électrique

«σημαντική και διατηρούμενη ανοδική τάση»: κάθε στατιστικώς και περιβαλλοντικώς σημαντική αύξηση της συγκέντρωσης ρύπου, ομάδας ρύπων ή δείκτη ρύπανσης, στα υπόγεια ύδατα, και της οποίας η αναστροφή της τάσης χαρακτηρίζεται αναγκαία σύμφωνα με το άρθρο 5,
«tendance significative et durable à la hausse», toute augmentation significative, sur les plans statistique et environnemental, de la concentration d'un polluant, d'un groupe de polluants ou d'un indicateur de pollution dans les eaux souterraines, pour lequel une inversion de tendance est considérée comme nécessaire conformément à l'article 5;

Το ΣΣΟ και τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να καταστρέφονται από αναστροφή της πολικότητας έως 13 V επί 2 λεπτά.
Le SAV et ses composants ne doivent pas être détruits par une inversion de polarité jusqu’à 13 V pendant 2 min.