αναστύλωση oor Frans
αναστύλωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
restauration
Η αναστύλωση αυτών των ιστορικών μνημείων, η μεταμόρφωση των ζωών και του μέλλοντός των κοινών θνητών μας.
La restauration de ces monuments historiques, Les changements dans les vies et l'avenir de ses habitiants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αναστύλωση, υποκατάσταση ή σταδιακή κατεδάφιση των εγκαταλελειμμένων ή σε κακή κατάσταση κατασκευών
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à Metroidoj4 oj4
Έχουμε κάποια πράγματα να πούμε για τις ρωγμές στα θεμέλια της ύπαρξής μου... και τη συμβολή σου στην προσπάθεια αναστύλωσης.
Mme Geneviève HUMBLETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναστύλωσε το φρούριο.
C' est tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα αναστυλώσω τον κόσμο μας.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιχορήγηση 33 εκατ.ECU για την χρηματοδότηση επενδύσεων σε τομείς προτεραιότητας που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της αστικής ανάπλασης, της δασοκομίας, της κληρονομιάς και της αναστύλωσης ιστορικών κτιρίων, των μεταφορών και των υποδομών μεταφορών, καθώς επίσης και της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.EurLex-2 EurLex-2
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών, συγκολλητικά υλικά, όπως για παράδειγμα υδραυλικός ασβέστης και τσιμέντο, και αδρανή υλικά, όπως για παράδειγμα άμμος, χαλίκι, έρμα, πηλός και παρεμφερή υλικά για τη δημιουργία μειγμάτων και σκυροδεμάτων, έτοιμα προϊόντα κατασκευών που προέρχονται από μείγματα των προαναφερθέντων ουσιών, κονιάματα, κονιάματα για την αποκατάσταση, την αναστύλωση, την στερέωση, τη δομική ενίσχυση και την επιδιόρθωση κατασκευών ή τμημάτων αυτών, όπως για παράδειγμα τοίχων, οροφών, δαπέδων, στύλων και θεμελίων, κονίες για ενέσεις στο έδαφος, σκυροδέματα, επιστρώσεις, μείγματα από συγκολλητικά και αδρανή υλικά με προσθήκη χρωστικών ουσιών, μείγματα συγκολλητικών και αδρανών υλικών για την ισοπέδωση και ομοιογενοποίηση της επιφάνειας κατασκευών ή μερών αυτών (κλάση 19)
Peut- être qu' il existetmClass tmClass
Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η αναστύλωση των οικονομιών των κρατών της περιοχής και αυτό είναι κάτι το οποίο μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει με την παροχή οικονομικής βοήθειας.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?Europarl8 Europarl8
Έχουμε κάποια πράγματα να πούμε για τις ρωγμές στα θεμέλια της ύπαρξής μου... και τη συμβολή σου στην προσπάθεια αναστύλωσης
Le conseil dopensubtitles2 opensubtitles2
Στις ενέργειες ανάκτησης θα πρέπει κυρίως να θεωρηθούν πάνω από όλα η αναστύλωση και η προστασία των ιστορικών καλλιτεχνικών μνημείων και του τοπίου 7 και επίσης οι ενέργειες για την εξυγίανση, τη διατήρηση και τη βελτίωση του υπάρχοντος κτιριακού δυναμικού.
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidentEurLex-2 EurLex-2
Αναστύλωσε το φρούριο
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursopensubtitles2 opensubtitles2
αναστύλωση, υποκατάσταση ή σταδιακή κατεδάφιση των εγκαταλελειμμένων ή σε κακή κατάσταση κατασκευών,
Me traitez- vous de menteur?EurLex-2 EurLex-2
Οικοδομικές εργασίες, ειδικότερα δημιουργία υπόβαθρου οδών και σταθερών επιφανειών, πλήρωση υπογείων χώρων, ειδικότερα κατά τη διάρκεια εργασιών αναστύλωσης, οικοδόμηση και συντήρηση υποδομών, συντήρηση υπογείων χώρων
Avec un visage comme le sien, elle n' a pas besoin de nomtmClass tmClass
Σε τί ύψος βρίσκονται τα ποσά που λαμβάνει το Σουρινάμ ετησίως από τα κονδύλια αναπτυξιακής βοήθειας για τα κράτη ΑΚΕ και είναι δυνατόν, εάν υπάρξει και η βούληση από την κυβέρνηση του Σουρινάμ, να διατεθεί ένα μέρος του ποσού αυτού για την αναστύλωση του κοινοβουλίου του Σουρινάμ και την ανακαίνιση της πόλης του Παραμάριμπο;
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesEurLex-2 EurLex-2
Μηχανές για διαμόρφωση με ολισθαίνοντα καλούπια, ανύψωση, αναστύλωση, προσαρμογή, κάμψη, κοπή, γεώτρηση, γυψοποιία
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?tmClass tmClass
Στην Ελλάδα, πραγματοποιήθηκε την τελευταία δεκαετία σημαντικό έργο στον τομέα του Πολιτισμού, το οποίο αφορά κυρίως στη συντήρηση, αναστύλωση και ανάδειξη αρχαιολογικών χώρων και μνημείων, στη δημιουργία νέων και στον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων μουσείων, αλλά και στη δημιουργία υποδομών για την προώθηση της σύγχρονης καλλιτεχνικής δημιουργίας.
On va être...- Cinq minutes en retardnot-set not-set
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών, συγκολλητικά υλικά, όπως για παράδειγμα υδραυλικός ασβέστης και τσιμέντο, και αδρανή υλικά, όπως για παράδειγμα άμμος, χαλίκι, έρμα, πηλός και παρεμφερή υλικά για τη δημιουργία μειγμάτων και σκυροδεμάτων, έτοιμα προϊόντα κατασκευών που προέρχονται από μείγματα των προαναφερθέντων ουσιών, κονιάματα, κονιάματα για την αποκατάσταση, την αναστύλωση, την στερέωση, τη δομική ενίσχυση και την επιδιόρθωση κατασκευών ή τμημάτων αυτών, όπως για παράδειγμα τοίχων, οροφών, δαπέδων, στύλων και θεμελίων, κονίες για ενέσεις στο έδαφος, σε σκυροδέματα, σε επιστρώσεις, μείγματα από συγκολλητικά και αδρανή υλικά με προσθήκη χρωστικών ουσιών, μείγματα συγκολλητικών και αδρανών υλικών για την ισοπέδωση και ομοιογενοποίηση της επιφάνειας κατασκευών ή μερών αυτών
Videz vos pochestmClass tmClass
Εξ άλλου, αξιοποιώντας τη σημασία του πολιτισμού ως δυνατότητας δημιουργίας θέσεων εργασίας, εξετάζει η Επιτροπή τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει με πόρους από τα Διαρθρωτικά Ταμεία τις απαραίτητες παρεμβάσεις για τη διαφύλαξη και την αναστύλωση του ρωμαϊκού τείχους του Λούγο;
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTEurLex-2 EurLex-2
Αν και οι ιστορικοί συμφωνούν στο γεγονός ότι ο Πάπας Λέων Θ ́ ξεκίνησε την αναστύλωση της Εκκλησίας, ήταν, ωστόσο, ο Πάπας Γρηγόριος Ζ ́ που άφησε το όνομά του στην μεταρρύθμιση.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementWikiMatrix WikiMatrix
Η αυλή, η πύλη της κύριας εισόδου και τα κάτω τμήματα των μιναρέδων παραμένουν από την πρώτη κατασκευή, ενώ το υπόλοιπο αποτελείται από την αναστύλωση του 1771.
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeWikiMatrix WikiMatrix
Πλήρης αναστύλωση τοίχων από στεγνούς λίθους σε κακή κατάσταση διατήρησης.
De celle de Mulder?De la vôtre?EurLex-2 EurLex-2
Αναστύλωση, υποκατάσταση ή σταδιακή κατεδάφιση των εγκαταλελειμμένων ή σε κακή κατάσταση κατασκευών.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το πρώτο πειραματικό βήμα έπεισε, μέσω της επιτροπής για τη διατήρηση του Πύργου, το Κεντρικό Ινστιτούτο αναστύλωσης της Ρώμης και το Πανεπιστήμιο της Πίζας να υποβάλουν πρόταση για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού εργαστηρίου αναστύλωσης, στα πλαίσια του προγράμματος Raphael.
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osEurLex-2 EurLex-2
Κονιάματα για την αποκατάσταση, την αναστύλωση, την στερέωση, τη δομική ενίσχυση και την επιδιόρθωση κατασκευών ή τμημάτων αυτών, όπως για παράδειγμα τοίχων, οροφών, δαπέδων, στύλων και θεμελίων
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe ItmClass tmClass
πλήρης αναστύλωση κακοδιατηρημένων τοίχων από στεγνούς λίθους
Statistiques sur les longs métragesoj4 oj4
Κι ό, τι μπορούν να αναστυλώσουν τα νερά, μπορούν επίσης να το πάρουν.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.