βάσις oor Frans

βάσις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

base

naamwoord vroulike

Στην περίπτωση αυτή ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστικώς εκδοθείς επί αυτής της βάσεως.
Le budget est alors réputé définitivement adopté sur cette base.

Soortgelyke frases

Νομική προστασία βάσεων δεδομένων
Protection juridique des bases de données

συμφωνία για τα προϊόντα βάσεως
accord sur les produits de base

διακομιστής βάσεων δεδομένων
serveur de base de données

μηχανισμός βάσεων δεδομένων της Access
moteur de base de données Access

Ανοικτή συνδεσιμότητα βάσεων δεδομένων
Open Database Connectivity

προϊόν βάσεως
produit de base

voorbeelde

Υπάρχουν στοιχεία που υποδεικνύουν ότι, κατά τον χειρισμό των καταγγελιών, η Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή όχι μόνον βάσισε τις αποφάσεις της επί της εκάστοτε ουσίας κάθε καταγγελίας, αλλά και έλαβε υπόψη στόχους πολιτικής άλλους από την προστασία του επενδυτή.
Certains éléments suggèrent que lors du traitement des plaintes, le FOS n’a pas seulement basé ses décisions sur le bien-fondé respectif de chaque plainte, mais qu’il a aussi pris en considération des objectifs politiques autres que la protection des investisseurs.

Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή έχει βασίσει την πρότασή της στη γνώμη είτε του ICES είτε της STECF, όποτε τα όργανα αυτά δίνουν ρητή τιμή για τα TAC.
Dans ces cas, la Commission a fondé sa proposition sur les avis du CIEM ou du CSTEP, là où ces entités donnent une valeur explicite pour les TAC.

Κανείς δεν μπορεί να κατανοήση ορθώς τις πράξεις του χωρίς να έχη εκτιμήσει ότι η δικαιοσύνη είναι η βάσις του θρόνου του.
Personne ne peut exactement comprendre sa façon d’agir s’il ne reconnaît pas que la justice est le fondement de son trône.

Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους, σε επίπεδο πολιτικής, στους οποίους βάσισε την απάντησή της;
La Commission pourrait-elle indiquer quels sont les arguments sur lesquels se fonde sa réponse?

Ποια ήταν η ιστορική βάσις για την οποία εξεφωνήθη για πρώτη φορά η προφητεία αυτή;
Quelle était la toile de fond sur laquelle fut prononcée cette prophétie ?

Για τον προσδιορισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές των ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή βάσισε την ανάλυσή της στις πληροφορίες που υπέβαλαν κατά την έρευνα οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, καθώς και οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Pour déterminer la sous-cotation des prix des bicyclettes originaires de la RPC et du Viêt Nam, la Commission a analysé les informations communiquées au fil de l'enquête par les producteurs-exportateurs et les producteurs communautaires inclus dans les échantillons.

Το Δικαστήριο βάσισε την απόφασή του σε δύο στοιχεία:
La CJCE a fondé ses conclusions sur deux aspects:

Οι αρμόδιες αρχές θα βασίσουν την αξιολόγησή τους στο πιστοποιητικό εξαγωγής, στη διασάφηση εξαγωγής ή στα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Les autorités compétentes fondent leur appréciation sur le certificat d’exportation, la déclaration d’exportation ou les documents commerciaux visés à l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4045/89.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι, προκειμένου να εξακριβώσει εάν η Gdynia και το Kosakowo επέδειξαν συμπεριφορά συνετού ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, πρέπει πρωτίστως να βασίσει την αξιολόγησή της στη μελέτη ΑΙΕΟΑ του 2010, αγνοώντας κάθε περαιτέρω εξέλιξη και πληροφορία που δεν είχαν στη διάθεσή τους οι εν λόγω δημόσιοι μέτοχοι κατά τη χρονική στιγμή που έλαβαν την απόφαση υλοποίησης του συγκεκριμένου επενδυτικού έργου.
Par conséquent, la Commission considère qu’afin d’établir si Gdynia et Kosakowo ont adopté le comportement d’un investisseur privé avisé dans une économie de marché, elle doit fonder son appréciation avant tout sur l’étude de 2010, indépendamment des événements et renseignements ultérieurs, dont les actionnaires publics ne disposaient pas au moment de la prise de décision concernant la réalisation du projet d’investissement en question.

Ναι, η οικογενειακή μελέτη είναι η βάσις για πολλές πραγματικές ευλογίες.
L’étude familiale est vraiment une source de bénédictions.

67 Επιπροσθέτως, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να βασίσει την απόφασή της στο προαναφερθέν γενικό τεκμήριο.
67 En outre, la Commission n’est pas tenue de fonder sa décision sur ladite présomption générale.

Τέλος η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι δεν είναι σύμφωνη ούτε με τον Κανονισμό 1083/2006 ούτε με τον Κανονισμό 1084/2006 ερμηνεία κατά την οποία η Επιτροπή, αποφαινόμενη επί της επιλεξιμότητας των δαπανών, συμπεριλαμβανομένου του ανακτήσιμου ΦΠΑ, μπορεί να βασίσει την απόφασή της στο ότι το κράτος μέλος θα μπορούσε να είχε επιλέξει άλλη νόμιμη λύση όσον αφορά την εκπόνηση του σχεδίου και τη διαχείριση της υποδομής.
Enfin, la partie requérante considère que ni le règlement (CE) no 1083/2006 ni le règlement (CE) no 1084/2006 ne permettrait une interprétation selon laquelle la Commission, dans son appréciation des dépenses éligibles, parmi lesquelles figure la taxe sur la valeur ajoutée éligible, pourrait fonder sa décision sur le fait que l’État membre en question aurait pu choisir une solution législative différente en ce qui concerne la mise en œuvre du projet et l’exploitation de l’infrastructure.

Πρέπει να πάρουμε σοβαρά αυτή την ευκαιρία και να βασίσουμε τις δράσεις μας σε αυτές τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που έχουν επιτευχθεί.
Nous devons profiter de cette chance et bâtir nos actions sur ces réformes institutionnelles acquises.

Η Επιτροπή βάσισε την εκτίμηση των αναγκαίων πιστώσεων για τους βασικούς μισθούς σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού λαμβάνοντας ως βάση ότι οι προσλήψεις θα γίνουν στο δεύτερο κλιμάκιο κάθε βαθμού.
La Commission a fondé son évaluation des crédits nécessaires sur les traitements de base figurant dans le tableau des effectifs, en supposant que les recrutements s'effectueront au deuxième échelon des grades en question.

Στη διάρκεια της διακυβερνήσεως των Πτολεμαίων η Νέα Πάφος απέκτησε εξοχότητα και έγινε ναυτική και στρατιωτική βάσις.
Devenue une base navale et militaire sous l’administration des Ptolémées, elle se hissa au rang de grande cité.

Η BER δεν προέβη σε επιθεώρηση/έλεγχο των ιδιοκτησιών αλλά βάσισε τα συμπεράσματά της στις εκτιμήσεις και αξιολογήσεις που είχαν παρουσιάσει ήδη οι εταιρείες Catella, OPAK και FIGA/Nortakst, τις οποίες στη συνέχεια επανεξέτασε η ίδια
BER n’a pas examiné ni dressé d’état des lieux des biens immobiliers, mais établit ses conclusions d’après les évaluations et les estimations déjà présentées par Catella, OPAK et FIGA/Nortakst et applique sa propre expertise

Με τον έκτο λόγο προβάλλουν ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 8, του βασικού κανονισμού, καθόσον δεν βάσισε τον καθορισμό της επαπειλούμενης ζημίας της σε θετικές αποδείξεις και σε αντικειμενική εξέταση των κρίσιμων παραγόντων.
Sixième moyen, tiré de ce que la Commission a violé l’article 8, paragraphe 1, et l’article 8, paragraphe 8, du règlement de base en ne fondant pas sa conclusion relative à la menace de préjudice sur des éléments de preuve positifs et sur un examen objectif de tous les éléments pertinents.

Συνήθως αποξηραίνονται και χρησιμοποιούνται ως βάσις για γευστικές σούπες» ή χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ποικιλίας τυλιγμένων σούσι.
Elles sont généralement séchées et servent à confectionner de délicieux potages ou des sushi enroulés.

Είναι αληθές ότι στην περίπτωση αυτή ο παραγωγός δεν έχει παραγάγει γάλα αδιαφορώντας για την ποσόστωσή του, αλλά έχει βασίσει την παραγωγή του σε πλάνη ως προς το ύψος της ποσοστώσεως που θα δικαιούται.
Il est vrai que, dans un tel cas, le producteur n' a pas négligé de tenir compte de son quota, mais s' est fondé sur une hypothèse erronée quant à la quantité à laquelle il allait avoir droit.

ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να βασίσουν τις σχέσεις τους σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας.
DETERMINES à fonder leurs relations sur un esprit de confiance réciproque et de respect de leurs intérêts mutuels dans le domaine des pêches maritimes ,

Ωστόσο, τούτο δεν σημαίνει ότι η απόφαση του EMA πρέπει κατ’ ανάγκη να ακυρωθεί, καθότι, όπως επισήμανε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 70 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, από την απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 2013, LPN και Φινλανδία κατά Επιτροπής(63), προκύπτει ότι το οικείο θεσμικό όργανο δεν υποχρεούται να βασίσει την απόφασή του σε γενικό τεκμήριο, ακόμη και αν υφίσταται ένα τέτοιο τεκμήριο.
Cela ne signifie pas pour autant que la décision de l’EMA doit nécessairement être annulée, puisque, comme le Tribunal l’observe au point 70 de l’arrêt attaqué, il résulte de l’arrêt de la Cour dans l’affaire LPN et Finlande/Commission (63) que l’institution concernée n’est pas tenue de fonder sa décision sur une présomption générale, même si une telle présomption existe.

Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να δημοσιοποιεί πάντοτε τις προτάσεις για απόφαση που διατυπώνει, να αιτιολογεί την πρότασή της και να εξηγεί σε ποια στοιχεία την έχει βασίσει.
La Commission devrait dès lors systématiquement publier sa proposition de décision, accompagnée des motifs sur lesquels celle-ci se fonde, tout en exposant les considérations qui l'ont amenée à adopter une telle position.

Αποκαλxυφθηκε μια ακραία περίπτωση κατά την οποία μια λογιστική υπηρεσία, μολονότι είχε στη διάθεσή της εγκαίρως τα βασικά αλλά μη επαληθευμένα πληροφοριακά στοιχεία με τη μορφή καταστάσεων σχετικά με τις κινήσεις και την αριθμητική κατάσταση των αποθεμάτων που συνόδευαν τα τιμολόγια για τα αποθήκευτρα, προτίμησε να βασίσει τη δήλωσή της προς το ΕΓΤΠΕ σε εκτιμήσεις των κινήσεων του αποθέματος, γεγονός το οποίο οδήγησε σε ανακρίβεια μεγάλου βαθμοxυ ( F, OFFICE NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DES CEREALES ).
Un cas extrême a été relevé dans lequel un service comptable, bien que disposant en temps voulu des données de base ( non contrôlées cependant ) sous la forme d'états de mouvements et de situations de stocks accompagnant les factures de stockage, a préféré fonder sa déclaration au FEOGA sur des estimations des mouvements de stocks, ce qui a entraîné un degré d'inexactitude élevé ( F, ONIC ).

Όσον αφορά την επίτευξη των τιμών-στόχων για το CO2, ιδιαίτερα σημαντικό είναι να βασίσουμε τις σταδιακές μειώσεις στην παράμετρο του βάρους των οχημάτων και όχι του "αποτυπώματος άνθρακα".
Concernant la réalisation de l'objectif en matière d'émissions de CO2, il est important que nous basions les réductions progressives sur le paramètre de poids du véhicule plutôt que sur son "empreinte carbone".

Ένα πράγμα, όμως, είναι βέβαιο και αυτό είναι ότι δεν υπάρχει σοβαρή βάσις για να θεωρούμε κατώτερους τους ανθρώπους μιας άλλης φυλής.
Cependant, une chose est certaine: on ne peut se fonder sur aucun argument solide pour considérer une autre race comme inférieure.