Ολυμπιακό Στάδιο Βερολίνου
Stade olympique de Berlin
βερολίνο oor Frans
βερολίνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
berlin
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Βερολίνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Berlin
fr
Capitale de l'Allemagne, et plus grande ville en terme de superficie et de population, deuxième ville la plus peuplée de l'Union Européenne.
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Berlin
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 υιοθέτησε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο plus» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousEurLex-2 EurLex-2
Στην απόφαση αυτή, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή, ορίζεται μόνο ότι «οι όμιλοι τραπεζών του Βερολίνου θα αναδιαρθρωθούν».
Pas très bienEurLex-2 EurLex-2
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατηγορία αυτή στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από νέα κατηγορία κατά του Sri-Bintang Pamungkas, για περιύβριση του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, κατά τη διάρκεια ομιλίας στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, στις 9 Απριλίου 1995, γεγονός που του στοίχισε ποινή φυλάκισης 34 μηνών, στις 8 Μαΐου 1996,
Pouvez- vous nous dire où c' est?EurLex-2 EurLex-2
Έφυγαν και πήγαν στο Βερολίνο.
Peut- être qu' un jour, quelqu' un gagnera cette guerreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ομάδα αποτέλεσε, κατά κάποιο τρόπο, το σοβιετικό αντίστοιχο του Ντερ Ρινγκ στο Βερολίνο: ανακίνηση για τη σύγχρονη αρχιτεκτονική και τις κατασκευαστικές μεθόδους και πολεμική ενάντια στον κλασικισμό και τον εκλεκτικισμό που τελικά θα επικρατήσουν στην σταλινική αρχιτεκτονική.
Pourquoi tu n' y vas pas?WikiMatrix WikiMatrix
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή ότι η στικτή ύαινα που ευρίσκετο στον ζωολογικό κήπο του Βερολίνου έζησε σαράντα χρόνια.
Phénomène indésirable cause par un agent biologique; pour la décomposition biologique désirable utiliserjw2019 jw2019
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η έρευνα που διενήργησε η FSB (πρώην KGB) στα γραφεία της ανεξάρτητης Ομάδας Τύπου MediaMost αποτελεί ένδειξη ενός νέου κλίματος, 10 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και λίγα χρόνια μετά την πτώση του Κομμουνισμού στη Ρωσία;
En matière de liberté dEurLex-2 EurLex-2
Εξετάστε την περίπτωσι ενός Πέρσου στο Δυτικό Βερολίνο.
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletjw2019 jw2019
Έχει χορηγηθεί ευρωπαϊκή ενίσχυση για τις εγκαταστάσεις της CNH στο Βερολίνο ή σε σχέση με τη μεταφορά της παραγωγής στην Ιταλία;
(Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.not-set not-set
(HU) Ενώ γιορτάζουμε εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τόσο ενθουσιασμό την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και του κομμουνισμού συνάμα, ας αναρωτηθούμε και τι συνέβη στους πρώην κομμουνιστικές ηγέτες.
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaireEuroparl8 Europarl8
ότι θα πραγματοποιηθούν, όπως τα προηγούμενα έτη, εμπορικές εκθέσεις στο Βερολίνο κατά το 1990, στις οποίες θα έπρεπε να συμμετάσχουν ορισμένες τρίτες χώρες εξαγωγείς προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86· ότι έχουν ήδη παραχωρηθεί συμπληρωματικές ποσοστώσεις, για τις προηγούμενες εκθέσεις, από τους κανονισμούς της Επιτροπής και ότι τα επί του παρόντος παρεχόμενα μερίδια κοινοτικών ποσοστώσεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκή για να ανταποκριθούν πλήρως στις ανάγκες των εν λόγω εμπορικών εκθέσεων·
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996EurLex-2 EurLex-2
Haarlem (NL) Nationale Bank van België, Βρυξέλλες (BE) Banque Nationale de Belgique Oberthur, Chantepie (FR) Banque de France, Chamalières (FR) Bundesdruckerei, Βερολίνο (DE) Giesecke & Devrient, Λειψία (DE) Giesecke & Devrient, Μόναχο (DE) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH, Βιέννη (AT
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueECB ECB
Η διακήρυξη του Βερολίνου του 1999, όπως και αυτή της Βενετίας του 1980, εκφράζουν μία αξιοσημείωτη ταύτιση απόψεων των ευρωπαίων εταίρων και αποτελούν κείμενα αναφοράς τα οποία έχουν συμβάλει - είμαι βέβαιος - στην εξεύρεση μιας ιστορικής συμβιβαστικής οδού μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων.
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la CommunautéEuroparl8 Europarl8
28 Πρέπει να διευκρινιστεί, ευθύς εξ αρχής, ότι η H. απουσίασε λόγω γονικής άδειας κατά το μεγαλύτερο μέρος της δοκιμαστικής υπηρεσίας που απαιτείται για τον οριστικό διορισμό στην οικεία διευθυντική θέση και εξακολουθούσε να τελεί σε γονική άδεια όταν η διοικητική υπηρεσία του Land του Βερολίνου την ενημέρωσε ότι θα επανατοποθετείτο στην προηγούμενη θέση της, οπότε η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική κανονιστική ρύθμιση πρέπει να εξετασθεί αποκλειστικώς υπό το πρίσμα της οδηγίας 2010/18 και της αναθεωρημένης συμφωνίας-πλαισίου.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την εν λόγω έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ζητεί από το ΔΟΣ να αναθεωρήσει τον κανονισμό λειτουργίας του, που εγκρίθηκε από τους συμπροέδρους του στο Βερολίνο στις # Ιουνίου
Courtney doit aussi les connaitreoj4 oj4
Η Αμερική του δεν είναι κοντά στο Βερολίνο, όπως η Νάπολή μου!
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον τομέα του γάλακτος, στο πλαίσιο της Agenda 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε δύο ουσιαστικά θέματα: τη μείωση της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από το 2005 και εξής και τη συνέχιση του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων έως το 2008 (ωστόσο, το Συμβούλιο ανέλαβε τηνποχρέωση να προβεί το 2003 σε επανεξέταση προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήξη του σημερινού καθεστώτος μετά το 2006) και την αύξηση σε δύο στάδια των εθνικών ποσοστώσεων.
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα θα δοκιμαστεί στο εγγύς μέλλον σε πολλές δοκιμαστικές τοποθεσίες (Φλωρεντία-Arezzo, Βερολίνο-Halle-Leipzig, κόμβος Παρισιού, Βιέννη-Βουδαπέστη, Μαδρίτη-Σεβίλλη).
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?EurLex-2 EurLex-2
Την ανάγκασε να διαλέξει, μεταξύ του να αφήσει αυτόν, η να αφήσει το Βερολίνο.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η προσφεύγουσα προσβάλλει την απόφαση C(2005)3903 τελ. της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, που αφορά την κρατική ενίσχυση για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεοράσεως (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitEurLex-2 EurLex-2
Και στην Ανατολική Γερμανία, όπου το έργο της μαρτυρίας διεξάγεται πίσω από το τείχος του Βερολίνου και το Σιδηρούν Παραπέτασμα, υπάρχουν πολύ περισσότερες χιλιάδες Μάρτυρες οι οποίοι λέγουν στους κατοίκους της Ανατολικής Γερμανίας, που τώρα βρίσκονται κάτω από Κομμουνιστική διακυβέρνησι, για τη βασιλεία του Θεού, αλλά όχι με την ίδια ελευθερία λόγου που έχουν οι Χριστιανοί μάρτυρες δυτικώς του Σιδηρού Παραπετάσματος.
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement Hjw2019 jw2019
7– Το Bundesgerichtshof δεν αμφισβητεί τη διαπίστωση του δικαστηρίου που εξέτασε τη διαφορά επί της ουσίας και έκρινε ότι η δραστηριότητα διαμεσολαβήσεως που ασκεί ο εγκαταστημένος στην Ισπανία καθού κατευθυνόταν στη Γερμανία και επισημαίνει συγκεκριμένες ενδείξεις, όπως το γεγονός ότι οι υπηρεσίες προσφέρονται στο διαδίκτυο στη γερμανική γλώσσα, ότι παρέχεται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επικοινωνία με τον αναγνωριστικό τομέα «.de», ότι παρέχεται αριθμός τηλεφώνου στο Βερολίνο για τα γραφεία διοικήσεως («back office») και ότι χρησιμοποιούνται φυλλάδια στη γερμανική γλώσσα.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierEurLex-2 EurLex-2
Η Parex διαθέτει υποκαταστήματα στην Στοκχόλμη, στο Ταλίν, στο Αμβούργο και στο Βερολίνο και 11 αντιπροσωπίες σε άλλες εννέα χώρες.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreEurLex-2 EurLex-2
να ακυρώσει την υπ’ αρ. C(2005)3903 τελ. και από 9 Νοεμβρίου 2005 απόφαση της Επιτροπής ως προς την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεοράσεως («DVB-T») στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο, και
Ma mère faisait le trottoir iciEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στο Βερολίνο η Γερμανία παρουσίασε μια εκτίμηση, στην οποία οι επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης της BGB συγκρίνονται με τις επιπτώσεις της παύσης της λειτουργίας/της χρεοκοπίας της για το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου, προπάντων αναφορικά με την απασχόληση και τα φορολογικά έσοδα.
Consulte ta carte et ta boussoleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.