βοημία oor Frans

βοημία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bohême

naamwoord

Μια άλλη φορά τσακώνονταν για το ποια είναι η καλύτερη μπύρα στην Βοημία.
Une autre fois, ils débattaient pour savoir quelle était la meilleure bière de Bohême.

Βοημία

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bohême

eienaam vroulike

Μια άλλη φορά τσακώνονταν για το ποια είναι η καλύτερη μπύρα στην Βοημία.
Une autre fois, ils débattaient pour savoir quelle était la meilleure bière de Bohême.

Bohème

Το γάλα προέρχεται από τη Νότια Βοημία.
Le lait vient de la Bohème du Sud.

Soortgelyke frases

Κεντρική Βοημία
Bohême centrale

Νότια Βοημία
Bohême du Sud

voorbeelde

Τότε αναμφιβόλως θα τον μεταχειρίζονταν όπως και τον Βοημό Ιωάννη Χους, που τον έκαψαν ζωντανό δεμένο σ’ ένα πάσσαλο.
Ce dernier avait, sans aucun doute, le dessein de le traiter comme le Tchèque Jan Huss, qui fut brûlé vif.

Ταραχές που θυμίζουν πογκρόμ ανάμεσα σε δεξιούς ακτιβιστές και τους νεοεγκατασταθέντες Ρομά στη βόρεια Βοημία μαίνονται εδώ και εβδομάδες στην Τσεχική Δημοκρατία[2], ενώ η τσεχική Γερουσία δήλωσε ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν θα πρέπει να συμμετέχει στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά.
Des émeutes s'apparentant à des pogroms entre des extrémistes de droite et des Roms qui se sont récemment installés en Bohême du Nord éclatent depuis plusieurs semaines en République tchèque[2], et ce alors que le sénat tchèque a affirmé que la République tchèque ne devrait pas participer à la stratégie européenne d'intégration des Roms.

Μπορείτε να με λέτε Κόμη Von Kramm, ευγενής από την Βοημία.
Considérez-moi comme le comte von Kramm, gentilhomme de Bohême.

Χαίρομαι διότι μετά από παράκλησή μας συμπεριελήφθησαν επίσης η Βοημία και η Σλοβακία, μολονότι δεν βρίσκονται ακριβώς δίπλα στον Δούναβη.
Je me réjouis qu'à notre demande, la Bohême et la Slovénie en fassent également partie, même si elles ne sont pas directement situées sur le Danube.

Ακριβώς όπως δεν ήταν εύκολη υπόθεση η ίδρυση πανεπιστημίου στη Βοημία συγκρίσιμου με εκείνο της Σορβόννης, έτσι δεν είναι εύκολο να αναλάβουμε την Προεδρία της ΕΕ από τη Γαλλία.
Tout comme il n'est pas facile de fonder en Bohème une université comparable à la Sorbonne, il n'est pas aisé d'assurer la présidence de l'UE après la France.

Φοιτητές από την ιερατική σχολή του Λιτομιέριτσε, μιας καθεδρικής πόλης στη βόρεια Βοημία, . . . πρωτοστάτησαν στη μη βίαιη επανάσταση του περασμένου Νοεμβρίου».—Μάρτιος 1990.
C’est ainsi qu’à Litomĕr̆ice, ville de Bohême-Septentrionale, siège épiscopal, ce sont les séminaristes qui, en novembre dernier, ont dirigé la révolution non-violente.” — Mars 1990.

Γεννήθηκε στη Βοημία (Δημοκρατία της Τσεχίας), μεγάλωσε στην Αυστρία, ζεί στη Γαλλία και εργάζεται στην Ιταλία, θεωρείται από πολλούς η "πεμπτουσία" της Ευρώπης.
Née en Bohême (République tchèque), elle a grandi en Autriche, vit en France et travaille en Italie.

Κατά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η οικογένεια της Άννα Χρόμι μετακόμισε από τη Βοημία στη Βιέννη της Αυστρίας.
À la fin de la deuxième guerre Mondiale, la famille d'Anna Chromy a quitté la Bohême pour Vienne, en Autriche.

Και έτσι, σύμφωνα με το θρύλο, ήρθε σε ύπαρξη το Κάρλοβι Βάρι στη δυτική Βοημία της Τσεχοσλοβακίας.
C’est ainsi, comme le veut la légende, que naquit en Bohême occidentale la ville tchécoslovaque de Karlovy Vary.

Ήδη το 1907, ο αδελφός Έρλερ, από τη Γερμανία, έκανε ταξίδια στη Βοημία που ανήκε στην τότε Αυστροουγγαρία (αργότερα τμήμα της Τσεχοσλοβακίας).
Dès 1907, frère Erler, un Allemand, a entrepris des voyages en Bohême, dans l’Autriche-Hongrie d’alors (plus tard en Tchécoslovaquie).

Η παλαιότερη ρητή αναφορά βρίσκεται στο βιβλίο «Die Nymphe Noris» του 1650, όπου γίνεται λόγος για το «βοημικό χρένο στη χώρα του σκόρδου» (Φρανκονία).
Les premières références précises sont données par l'ouvrage Die Nymphe Noris de 1650, dans lequel il est question de «Böhmischer Kraen im Knoblauchsland» («raifort de Bohème dans le pays de l'ail», région de Franconie).

Μια άλλη φορά τσακώνονταν για το ποια είναι η καλύτερη μπύρα στην Βοημία.
Une autre fois, ils débattaient pour savoir quelle était la meilleure bière de Bohême.

γραπτώς. - (PT) " αίτηση αφορά 634 απολύσεις από την εταιρεία Unilever ČR που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία.
La demande se rapporte à 634 licenciements survenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, dans la région de Střední Čechy en République tchèque.

Οπότε περιμένουμε ένα Γερμανό από τη Βοημία.
Alors nous attendons un Allemand de Bohême.

ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ Ι. σκάνδαλο στη Βοημία
AVENTURE I. Un scandale en Bohème

Η πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων που συνδέονται με τις πλημμύρες, υπό απλοποιημένες συνθήκες, πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2 έως 13 Δεκεμβρίου 2002 για αιτούντες από αυτές τις περιοχές NUTS II που επλήγησαν άμεσα από τις πλημμύρες - Πράγα, Κεντρική, Βορειοδυτική, Νοτιοδυτική και Νοτιοανατολική Βοημία.
L'appel à candidature « Inondations et problèmes apparentés », organisé dans le cadre des conditions simplifiées, s'est tenu du 2 décembre au 13 décembre 2002 à l'intention des demandeurs des régions NUTS II directement affectées par les inondations : Prague, la Bohême centrale, le nord-ouest, le sud-ouest et le sud-est.

Οι παραχωρήσεις, όμως, γίνονταν απρόθυμα, και μεταξύ του 1617 και του 1618, δύο Λουθηρανικές εκκλησίες στη Βοημία (Τσεχία) κλείστηκαν διά της βίας.
Mais les concessions se faisaient au compte-gouttes. D’ailleurs, en 1617- 1618, deux temples luthériens de Bohême (la République tchèque) ont été fermés de force.

Αυτό που ξεκίνησε ως θρησκευτική διαμάχη στη Βοημία κλιμακώθηκε σε διεθνή αγώνα για την απόκτηση ισχύος.
Le conflit religieux de Bohême s’est envenimé ; il s’est transformé en lutte internationale pour le pouvoir.

Οι προσπάθειές του προήγαγαν την κοινή χρήση της Αγίας Γραφής στη Βοημία και στις γειτονικές χώρες.
Ses efforts portent du fruit : on se met à lire couramment la Bible en Bohême et dans les pays voisins.

«Chamomilla Bohemica» είναι η παραδοσιακή ονομασία του λουλουδιού του γνήσιου χαμομηλιού που συναντάται στη Βοημία (Τσεχική δημοκρατία).
«Chamomilla Bohemica» est l'appellation traditionnelle de la fleur de camomille vraie que l'on trouve en Bohême (République tchèque).

Γεωγραφική περιοχή: Η ιστορική περιοχή Chodsko ανήκει στη σημερινή περιφέρεια Plzeň δηλαδή στην περιοχή που εκτείνεται καθ' όλο το μήκος των συνόρων με την Βαυαρία — από το πέρασμα Všerubský μέχρι το Dyleň στα όρη και τα υψίπεδα του Βοημικού Δρυμού.
Aire géographique: La région historique de Chodsko se situe sur le territoire actuel de la région (kraj) de Plzeň, c'est-à-dire tout le long de la frontière entre la République tchèque et la Bavière, du défilé de Všerubský jusqu'au Dyleň dans les zones montagneuses de la forêt de Bohême et les hautes terres situées à la retombée du massif de Bohême.

Είμαι στη Βοημία, δεν είμαι;
Je suis bien en Bohème?

Θέμα: Υπογραφή συμβάσεων για πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος για την Κεντρική Βοημία της Τσεχικής Δημοκρατίας
Objet: Signature des contrats de subvention relevant du programme opérationnel régional «Bohême centrale» en République tchèque

Περιλαμβάνεται σε περιοχή στην κεντρική Βοημία, με σχήμα ακανόνιστου πολυγώνου και έκταση 92,62 km2.
Elle concerne une aire située en Bohême centrale, ayant la forme d’un polygone irrégulier et une superficie de 92,62 km2.

Και μόνο το ένα τέταρτο περίπου του πληθυσμού απέμεινε στη Βοημία.
Et seulement environ un quart du peuple de Bohême survécut.