εξαρθρώνω oor Frans

εξαρθρώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

luxer

werkwoord

voorbeelde

Πρέπει να εξαρθρώνεις την ατάκα, να υπογραμ μίζεις τις λέξεις, να ζυγίζεις τις συλλαβές.
Il faut disloquer la phrase, souligner les mots, peser les syllabes.

Πες μου την λέξη " G " και θα αρχίσω να εξαρθρώνω χέρια για εσένα στις εκλογές.
Je te soutiens à fond pour ton élection.

επαναλαμβάνει ότι, για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας, ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα των δημοκρατιών είναι να προστατεύουν με αποφασιστικότητα τους πολίτες τους, να καταπολεμούν με σθένος και επιμονή την τρομοκρατία και να εντοπίζουν και εξαρθρώνουν τα δίκτυα τρομοκρατών· επιμένει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να διεξάγεται κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και εις βάρος των καθιερωμένων, βασικών και κοινώς αποδεκτών αξιών όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των Συνθηκών της Γενεύης·
réaffirme que, face à la menace du terrorisme, l'un des premiers devoirs des démocraties consiste à protéger leurs citoyens avec résolution, à lutter contre le terrorisme avec fermeté et ténacité et à découvrir et démanteler tout réseau terroriste; réaffirme avec force que cette lutte ne peut être menée en violation du droit international et aux dépens de valeurs fondamentales solidement établies et partagées, telles que le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi que des conventions de Genève applicables en la matière;

Ολόκληρη η τοπική εκκλησία των μαρτύρων του Ιεχωβά κατέφθανε να μας χαιρετήσουν, συνωθούμενοι γύρω μας, λάμποντας ολόκληροι από χαρά, εξαρθρώνοντας σχεδόν τα χέρια μας από τις δυνατές χειραψίες.
Les membres de la congrégation locale des témoins de Jéhovah sortaient en force pour nous accueillir avec de grands sourires et des poignées de main à vous enlever le bras !

Η Ευρώπη αναλαμβάνει τις ευθύνες της - σώζοντας ζωές, καλωσορίζοντας τους πρόσφυγες και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, προσφέροντας περισσότερες οργανωμένες οδούς νόμιμης μετανάστευσης και εξαρθρώνοντας εγκληματικές οργανώσεις.
L'Europe prend ses responsabilités - en sauvant des vies, en accueillant des réfugiés et les personnes qui peuvent prétendre à une protection internationale, en offrant des voies de migration légale mieux organisées et en démantelant les organisations criminelles.

Μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, ιδιαίτερα της εμπορίας ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και σχέδια που εντοπίζουν και εξαρθρώνουν εγκληματικά δίκτυα, προστατεύουν την οικονομία από τη διείσδυση εγκληματικών στοιχείων και μειώνουν τα οικονομικά κίνητρα με την κατάσχεση, τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες.
Les mesures destinées à prévenir et à combattre la criminalité transfrontière, la grande criminalité et la criminalité organisée, et en particulier le trafic de drogues, la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants, ainsi que les projets visant à repérer et à démanteler les réseaux criminels, à protéger l’économie contre l’infiltration par les réseaux criminels et à réduire les incitations financières par la saisie, le gel et la confiscation des avoirs criminels.

Οι υποθέσεις που έρχονται στο φως διερευνώνται σχολαστικά ούτως ώστε να εντοπίζονται και να εξαρθρώνονται δίκτυα που ενδέχεται να δραστηριοποιούνται στην παράνομη εμπορία όπλων
Les affaires mises au jour font l'objet d'une enquête approfondie dans le but de découvrir et de démanteler des réseaux susceptibles de pratiquer le commerce illicite d'armes

Η μέγγενη, ένα συνηθισμένο είδος βασανιστηρίου, τέντωνε τα άκρα του θύματος μέχρις ότου εξαρθρώνονταν.
Le chevalet, un supplice fort répandu en ce temps- là, tirait les membres du patient jusqu’à ce que les articulations se déboîtent.

Μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, ιδιαίτερα της εμπορίας ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της διακίνησης εικόνων με κακοποιήσεις παιδιών, και σχέδια που εντοπίζουν και εξαρθρώνουν εγκληματικά δίκτυα, προστατεύουν την οικονομία από τη διείσδυση εγκληματικών στοιχείων και μειώνουν τα οικονομικά κίνητρα με την κατάσχεση, τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες.
Les mesures destinées à prévenir et à combattre la criminalité transfrontière, la grande criminalité et la criminalité organisée, et en particulier le trafic de drogues, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et la diffusion d'images à caractère pédopornographique , ainsi que les projets visant à repérer et à démanteler les réseaux criminels, à protéger l'économie contre l'infiltration par les réseaux criminels et à réduire les incitations financières par la saisie, le gel et la confiscation des avoirs criminels.

Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0447/2010 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Σεπτεμβρίου II 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Θέμα: Το Μνημόνιο εξαρθρώνει τη λαϊκή οικογένεια και την εκπαίδευση Χιλιάδες παιδιά λαϊκών οικογενειών στην Ελλάδα δεν βρίσκουν θέσεις σε δημοτικούς παιδικούς σταθμούς επειδή πολλοί δήμοι τους κλείνουν, λόγω ανυπαρξίας πόρων και προσωπικού.
Question pour l'heure des questions H-0447/2010 au Conseil Période de session: septembre II 2010 Article 116 du règlement Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Objet: Le Mémorandum déstructure les familles populaires et l'éducation En Grèce, des milliers d'enfants de familles populaires ne trouvent pas de place dans les jardins d'enfants communaux, parce que nombre de communes ferment ces établissements par manque de ressources et de personnel.

Οι υποθέσεις που αποκαλύπτονται διερευνώνται σχολαστικά ούτως ώστε να εντοπίζονται και να εξαρθρώνονται δίκτυα που ενδέχεται να δραστηριοποιούνται στην παράνομη εμπορία όπλων
Les affaires mises au jour font l'objet d'une enquête approfondie dans le but de trouver et de démanteler des réseaux susceptibles de pratiquer le commerce illicite d'armes

Μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, ιδιαίτερα της εμπορίας ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της διακίνησης εικόνων με κακοποιήσεις παιδιών, και σχέδια που εντοπίζουν και εξαρθρώνουν εγκληματικά δίκτυα, προστατεύουν την οικονομία από τη διείσδυση εγκληματικών στοιχείων και μειώνουν τα οικονομικά κίνητρα με την κατάσχεση, τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες.
● Les mesures destinées à prévenir et à combattre la criminalité transfrontière, la grande criminalité et la criminalité organisée, et en particulier le trafic de drogues, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et la diffusion d'images à caractère pédopornographique, ainsi que les projets visant à repérer et à démanteler les réseaux criminels, à protéger l'économie contre l'infiltration par les réseaux criminels et à réduire les incitations financières par la saisie, le gel et la confiscation des avoirs criminels.

Ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών της πόλης που εξαρθρώνει φαύλο κύκλο στα περίχωρα;
Une Détective de la Criminelle citadine qui fait tomber un réseau loin de tout?

Η αποτροπή από αυτού τους είδους την παράνομη συμπεριφορά μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν ανακαλύπτεται και εξαρθρώνεται σημαντικός αριθμός μυστικών συμπράξεων, οι οποίες τιμωρούνται μέσω αποφάσεων που επιβάλλουν πρόστιμα.
Si un nombre suffisamment élevé d'ententes secrètes ne sont pas percées à jour et supprimées ou sanctionnées en permanence par des amendes, ce type de comportement illégal perdurera.

Οι αρθρώσεις κάθε ποδιού να εξαρθρώνονται πριν βγουν.
Chaque membre se disloquant avant d'être arraché.

επαναλαμβάνει ότι, για την αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας, ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα των δημοκρατιών είναι να προστατεύουν αποφασιστικά τους πολίτες τους, να καταπολεμούν με σθένος και επιμονή την τρομοκρατία και να εντοπίζουν και εξαρθρώνουν τα δίκτυα τρομοκρατών· επιμένει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να διεξάγεται κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και εις βάρος των καθιερωμένων, βασικών και κοινώς αποδεκτών αξιών όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των Συνθηκών της Γενεύης·
réaffirme que, face à la menace du terrorisme, l'un des premiers devoirs des démocraties consiste à protéger leurs citoyens avec résolution, à lutter contre le terrorisme avec fermeté et ténacité et à découvrir et démanteler tout réseau terroriste; réaffirme avec force que cette lutte ne peut être menée en violation du droit international et aux dépens de valeurs fondamentales solidement établies et partagées, telles que le respect des Droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi que des conventions de Genève applicables en la matière

· Μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, ιδιαίτερα της εμπορίας ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και σχέδια που εντοπίζουν και εξαρθρώνουν εγκληματικά δίκτυα, προστατεύουν την οικονομία από τη διείσδυση εγκληματικών στοιχείων και μειώνουν τα οικονομικά κίνητρα με την κατάσχεση, τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες.
· Les mesures destinées à prévenir et à combattre la criminalité transfrontière, la grande criminalité et la criminalité organisée, et en particulier le trafic de drogues, la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants, ainsi que les projets visant à repérer et à démanteler les réseaux criminels, à protéger l’économie contre l’infiltration par les réseaux criminels et à réduire les incitations financières par la saisie, le gel et la confiscation des avoirs criminels.

Επομένως θεωρώ θετική την έκθεση Menrad, ειδικά όσον αφορά τις επιχειρήσεις με πολυεθνική ή διεθνή διάσταση και διάρθρωση, αλλά υπογραμμίζω πάντα την επιφύλαξη και την άρνηση να ταυτιστούν αυτές οι δράσεις με μία συμμετοχή και συνυπευθυνοποίηση των εργαζομένων στη διαχείριση, και ακόμη περισσότερο να χρησιμεύσουν η πληροφόρηση και η διαβούλευση ως τέχνασμα ώστε οι εργαζόμενοι να αποδεχθούν ευκολότερα τα πραγματικά μέτρα που λαμβάνονται εναντίον τους σε περιόδους κακής συγκυρίας, εξαρθρώνοντας συστήματα και κατακτήσεις κοινωνικού χαρακτήρα.
Aussi, je qualifie de positif le rapport Menrad, en particulier en ce qui concerne les entreprises à dimension ou structure multi ou transnationale, mais je tiens à souligner une réserve qui consiste à refuser l'assimilation de ces actions à une participation et co-responsabilité des travailleurs, et plus encore à dénoncer l'éventuel recours à l'information et à la consultation en guise d'expédient servant à faire mieux accepter aux travailleurs les mesures réelles qui sont prises contre eux en période de faible conjoncture et qui démantèlent systèmes et acquis sociaux.

Ίσως τους εξαρθρώνει τα άκρα, για να μπορεί να τους χρησιμοποιήσει.
Peut-être qu'il disloque leurs membres pour pouvoir les manipuler lui-même.

Αυτή η στρατηγική πρέπει επίσης να κινητοποιήσει πρόσθετους πόρους αυξάνοντας τη συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διαμετακόμισης για να ενισχυθεί η ικανότητά τους να εξαρθρώνουν τις οργανώσεις εμπορίας ανθρώπων και για την αντιμετώπιση των μεταναστών με αξιοπρεπή τρόπο με τον οποίο γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά τους.
Cette stratégie doit aussi mobiliser des ressources additionnelles en intensifiant la coopération avec les pays d'origine et de transit pour renforcer leur capacité à démanteler les organisations de trafiquants d'êtres humains ainsi qu'à traiter dignement les migrants dans le respect dans leurs droits.

Ποιος σας είπε ότι μπορείτε να σκίζετε μυς και να εξαρθρώνετε ώμους σε καταστάσεις απαγωγής;
Qui vous a dit que c'était légitime de déchirer des muscles... et de disloquer des épaules dans les situations de kidnapping?

Οι υποθέσεις που αποκαλύπτονται διερευνώνται σχολαστικά ούτως ώστε να εντοπίζονται και να εξαρθρώνονται δίκτυα που ενδέχεται να δραστηριοποιούνται στην παράνομη εμπορία όπλων.
Les affaires mises au jour font l'objet d'une enquête approfondie dans le but de trouver et de démanteler des réseaux susceptibles de pratiquer le commerce illicite d'armes.

Ο εισηγητής είναι κατά της τροπολογίας αυτής, διότι αν πλήρωναν για τις κοινοτικές πολιτικές μόνο όσοι ωφελούνται άμεσα από αυτές, τότε απλώς θα καταλύαμε την εσωτερική αγορά και θα εξαρθρώναμε την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Le rapporteur est contre cet amendement, car si seuls ceux qui bénéficient directement des politiques communautaires payaient pour elles, nous serions tout simplement en train de briser le marché intérieur et de démanteler l'Union européenne elle-même.

Ο Μπίλι έχει την εκπληκτική ικανότητα να εξαρθρώνει όλα του τα κόκαλα.
Il s'avère que Billy a l'étonnante capacité de déplacer chaque os de son corps à volonté.

Γιατί η οικογενειακή βία μπορεί και εξαρθρώνει όλα τα είδη των οικογενειών;
Pourquoi la violence a- t- elle le pouvoir de ravager n’importe quel type de famille et y parvient- elle effectivement?