επικίνδυνη εγκατάσταση oor Frans

επικίνδυνη εγκατάσταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

installation dangereuse

voorbeelde

Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στις ευθύνες, τις οποίες έχουν, πρώτα-πρώτα, οι φορείς εκμετάλλευσης επικίνδυνων εγκαταστάσεων.
Je voudrais ensuite vous parler de responsabilité : celle-ci incombe tout d'abord aux exploitants des installations dangereuses.

β) τον χώρο εργασίας (π.χ. υψηλό επίπεδο θορύβου, επικίνδυνες εγκαταστάσεις), και
b) le lieu de travail (par ex. niveaux de bruit élevés, lieux dangereux), et

Κάλυψη 100 % των επικίνδυνων εγκαταστάσεων
Couverture totale (100 %) des établissements dangereux

Σε όλους τους δήμους όπου υπάρχουν εγκατεστημένες επικίνδυνες εγκαταστάσεις, υπάρχουν εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Toutes les municipalités qui abritent des installations dangereuses disposent d'un plan d'urgence externe.

Δενπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις ανθυγιεινές, ενοχλητικές ή επικίνδυνες εγκαταστάσεις.
Il n'existe pas une réglementation communautaire spécifique concernant les établissements insalubres, incommodes ou dangereux.

Μακροπρόθεσμα, η πολιτική σχεδιασμού των χρήσεων γης θα εξασφαλίσει την ύπαρξη κατάλληλων αποστάσεων μεταξύ επικίνδυνων εγκαταστάσεων και περιοχών κατοικίας.
À long terme, les politiques d'aménagement du territoire garantiront le maintien d'un recul suffisant entre les installations dangereuses et les zones habitées.

Μακροπρόθεσμα, οι πολιτικές προγραμματισμού των χρήσεως γης θα εξασφαλίσουν την παρεμβολή καταλλήλων αποστάσεων μεταξύ των επικίνδυνων εγκαταστάσεων και κατοικούμενων περιοχών.
À long terme, les politiques en matière d'aménagement du territoire auront pour effet d'assurer le respect de distances adéquates entre les installations dangereuses et les zones habitées.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προβούν σε συνολική επανεξέταση των συνθηκών ασφαλείας στις πλέον ευαίσθητες και επικίνδυνες εγκαταστάσεις·
invite les États membres et la Commission à entreprendre un réexamen d’ensemble des conditions de sécurité dans les installations les plus sensibles et les plus risquées;

Θα έπρεπε να εντοπίσουμε τις επικίνδυνες εγκαταστάσεις, να βελτιώσουμε την προστασία τους, και ίσως θα έπρεπε να λάβουμε περισσότερα μέτρα ασφαλείας.
Nous devrions identifier les installations dangereuses et améliorer la protection ; nous devrions peut-être prendre d'autres mesures de sécurité.

Το κείμενο του Συμβουλίου αποδυναμώνει τα κριτήρια κατάταξης για τις πιο επικίνδυνες εγκαταστάσεις εξορυκτικών αποβλήτων -κατηγορία Α- και είναι συνεπώς απαράδεκτο.
Le texte du Conseil affaiblit les critères de classification pour les installations de gestion des déchets de l'industrie extractive les plus dangereuses, celles de la catégorie A, et cela est inacceptable.

Ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί έναν εργολάβο ειδών υγιεινής για κάθε σημαντική κα επικίνδυνη εγκατάσταση ή μεταβολή των υδραυλικών του εγκαταστάσεων.
En toute hypothèse, l'utilisateur est obligé de faire appel à un installateur de sanitaires pour toute installation ou modification importante et dangereuse touchant à son installation d'eau.

Ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί έναν εργολάβο ειδών υγιεινής για κάθε σημαντική και επικίνδυνη εγκατάσταση ή μεταβολή των υδραυλικών του εγκαταστάσεων.
En toute hypothèse, l'utilisateur est obligé de faire appel à un installateur de sanitaires pour toute installation ou modification importante et dangereuse touchant à son installation d'eau.

Μακροπρόθεσμα, οι πολιτικές σχεδιασμού για τη χρήση της γης θα διασφαλίσουν ότι τηρούνται οι ενδεδειγμένες αποστάσεις μεταξύ των επικίνδυνων εγκαταστάσεων και των κατοικημένων περιοχών.
À long terme, les politiques d'affectation ou d'utilisation des sols doivent assurer le respect de distances minimales nécessaires entre les établissements dangereux et les zones résidentielles.

Έχουμε την άποψη ότι η προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, που βρίσκονται δίπλα σε ιδιαίτερα επικίνδυνες εγκαταστάσεις, θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
Nous sommes d'avis que la protection des citoyens et de l'environnement doit être améliorée aux alentours des industries potentiellement dangereuses.

Συνάδει η εγκατάσταση επικίνδυνων βιομηχανικών εγκαταστάσεων εντός κατοικημένης περιοχής και σε άμεση γειτνίαση με τον αιγιαλό με την κοινοτική νομοθεσία;
Est-il conforme à la législation communautaire d'installer des sites industriels à risques dans une zone habitée et à proximité immédiate du rivage?

Η Ένωση παρέχει βοήθεια για την εκμετάλλευση σύγχρονων εγκαταστάσεων καθώς και για τη σταδιακή παύση λειτουργίας και τον παροπλισμό περιττών, απαρχαιωμένων και / ή επικίνδυνων εγκαταστάσεων.
Elle accorde son aide pour l'exploitation d'installations modernes et pour la destruction et le démantèlement de complexes inutiles, vétustes et/ou trop dangereux.

- τα άρθρα 2 και 17, παράγραφος 1, του νόμου του 1952 περί ακαταλλήλων, ανθυγιεινών ή επικινδύνων εγκαταστάσεων (στο εξής: Hinderwet, που δημοσιεύθηκε στο Stbl. 1981, σ.
- les articles 2 et 17, paragraphe 1, de la loi de 1952 sur les établissements incommodes, insalubres ou dangereux (ci-après "Hinderwet", publiée au Stbl. 1981, p.

Η έλλειψη επίσημου σχετικού εγγράφου, ειδικώς όσον αφορά τις ρυπαίνουσες και επικίνδυνες εγκαταστάσεις, μπορεί να θεμελιώσει τον μη νόμιμο χαρακτήρα της απόφασης έναντι του κοινοτικού δικαίου;
L'absence de document officiel à ce sujet, notamment concernant des installations polluantes et dangereuses, peut-elle entraîner l'illégalité de la décision au regard du droit communautaire?

- το άρθρο 2 της αποφάσεως του 1953 περί ακαταλλήλων, ανθυγιεινών ή επικινδύνων εγκαταστάσεων, όπως τροποποιήθηκε το 1988 (στο εξής: Hinderbesluit, που δημοσιεύθηκε στο Stbl. 1988, σ.
- l' article 2 de l' arrêté de 1953 sur les établissements incommodes, insalubres ou dangereux, modifié en 1988 (ci-après "Hinderbesluit", publié au Stbl. 1988, p.

Το πρώτο πράγμα είναι η άμεση και διαφανής διεξαγωγή των δοκιμών ασφαλείας που έχουν ανακοινωθεί και να ζητηθεί από τα κράτη να κλείσουν τις απαρχαιωμένες ή επικίνδυνες εγκαταστάσεις.
La première mesure consiste à effectuer rapidement et en toute transparence les essais de sécurité annoncés. Il faut en outre que les États ferment les centrales obsolètes ou à risques.

Ο πυρηνικός σταθμός του Cofrents είναι μια επικίνδυνη εγκατάσταση και διαθέτει έναν απέραντο κατάλογο ανεπίλυτων προβλημάτων και ελαττωμάτων στην ασφάλεια, γεγονός που υποστηρίζει τη λήξη του ωφέλιμου βίου του.
La centrale nucléaire de Cofrentes constitue un danger et présente une liste interminable de failles et de problèmes de sécurité non résolus, ce qui met en évidence sa caducité.

Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, οι αρχές των κρατών μελών ενίσχυσαν τους υφιστάμενους μηχανισμούς ασφαλείας και τα μέτρα φυσικής προστασίας που ήδη ισχύουν σε επικίνδυνες εγκαταστάσεις και ιδίως σε πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Depuis le 11 septembre dernier, les autorités des États membres ont renforcé les dispositifs de protection existants et les mesures de protection physique déjà en vigueur pour les installations à risque et plus particulièrement pour les installations nucléaires.

β) απαιτήσεις για τα οχήματα να ακολουθούν προδιαγεγραμμένες πορείες για την αποφυγή εμπορικών ή οικιστικές περιοχές, περιοχές περιβαλλοντικής ευαισθησίας, βιομηχανικές ζώνες που περικλείουν επικίνδυνες εγκαταστάσεις ή δρόμους που παρουσιάζουν σοβαρούς φυσικούς κινδύνους·
b) des conditions précisant l'itinéraire à suivre par les véhicules afin d'éviter des zones commerciales, résidentielles ou écologiquement sensibles, des zones industrielles où se trouvent des installations dangereuses ou des routes présentant des dangers physiques importants;

(b) απαιτήσεις ώστε τα οχήματα να ακολουθούν προκαθορισμένες διαδρομές για να αποφύγουν περιοχές εμπορίου ή κατοικίας, περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές, βιομηχανικές ζώνες που περιέχουν επικίνδυνες εγκαταστάσεις ή οδούς που παρουσιάζουν σοβαρούς φυσικούς κινδύνους 7
b) des conditions précisant l'itinéraire à suivre par les véhicules afin d'éviter des zones commerciales, résidentielles ou écologiquement sensibles, des zones industrielles où se trouvent des installations dangereuses ou des routes présentant des dangers physiques importants;

Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων σε εγκαταστάσεις οριστικής διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Objet: transport de déchets dangereux vers des installations d'élimination des déchets dangereux.