εργαλειοθήκη oor Frans

εργαλειοθήκη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

boite à outils

naamwoord vroulike

Caisse de rangement d’outils (1):

toolbox

naamwoord vroulike

Αφήνουμε το φιλαράκι μας τον Εργαλειοθήκη να τον σκοτώσει και μετά πάμε όλοι μαζί να φάμε κάρυ;
On laisse notre pote Toolbox le tuer, et on va tous ensemble se faire un curry.

boîte à outils

naamwoord manlike

Boite conçue pour ranger et transporter des outils.

bibliothèque · librairie · toolkit · bibliothèque de programmes · bibliothèque logicielle · librairie logicielle

Soortgelyke frases

πλευρική εργαλειοθήκη των Windows
Volet Windows

voorbeelde

Μεταλλικές εργαλειοθήκες, κενές
Boites à outils en métal (vides)

Τι χρειάζεται να γνωρίζουμε για τα εργαλεία στην Εργαλειοθήκη Διδασκαλίας μας;
Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?

Γκόρντι, πιάσε έναν λοστό απο την εργαλειοθήκη.
Gordy, attrape un pied de biche.

Λυπούμαι που πρέπει να επαναλάβω την ίδια δήλωση, όμως είναι πολύ σημαντικό να τονιστεί ότι το ΚΠΑ θα αποτελεί εκ των πραγμάτων εργαλειοθήκη, ενώ το Κοινοβούλιο θα μετέχει πλήρως στην απόφαση σχετικά με το ποια τμήματα του κειμένου θα μεταφραστούν.
Je suis désolée de me répéter, mais il est très important de souligner que le CCR ne sera qu'une boîte à outils par nature, et le Parlement ne sera pas totalement impliqué dans la décision de traduire telle ou telle partie du texte.

Πλαστικές εργαλειοθήκες
Trousses à outils en matières plastiques

Είδη από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος όπου περιλαμβάνονται τσαντάκια τσέπης, τσάντες χειρός, τσάντες για τον ώμο, τσαντάκια καλλυντικών, χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα, χαρτοφύλακες-βαλιτσάκια, χαρτοφύλακες, πορτοφόλια, θήκες για χαρτονομίσματα, πουγκιά, γυναικεία πορτοφόλια, κλειδοθήκες, θήκες για κάρτες, εργαλειοθήκες
Articles en cuir et imitations du cuir, y compris livres de poche, sacs à mains, sacs à bandoulières, trousses à cosmétiques, porte-documents, mallettes, porte-documents, porte-feuilles, porte-billets, pochettes, bourses, étuis de clefs, porte-cartes, trousses à outils

Εάν για τον σκοπό αυτό απαιτείται η χρήση εργαλείου, το εν λόγω εργαλείο πρέπει να περιλαμβάνεται στην εργαλειοθήκη του οχήματος.
Si pour ce faire l'usage d'un outil est nécessaire, celui-ci doit figurer dans le lot de bord.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών, όπου περιλαμβάνονται δερμάτινα είδη, απομιμήσεις δέρματος, συγκεκριμένα, σάκοι ταξιδίου, βαλίτσες, πορτοφόλια, γυναικείες τσάντες, σακίδια πλάτης για τη μεταφορά βρεφών, θήκες για προϊόντα μακιγιάζ πωλούμενες άδειες, εργαλειοθήκες πωλούμενες άδειες, τσάντες για βιβλία, θήκες μεταφοράς για έγγραφα, χαρτοφύλακες-βαλιτσάκια, σακίδια, σάκες, δερμάτινες τσάντες για ψώνια, δερμάτινες θήκες για τραπεζογραμμάτια (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα είδη αυτά
Le rassemblement, pour des tiers, d'articles en cuir, imitations du cuir, à savoir sacs de voyage, valises, portefeuilles, sacs à main, sacs à dos pour porter les bébés, trousses de maquillage vendues vides, sacoches à outils vendues vides, sacoches à livres, étuis de transport pour documents, serviettes, sacs à dos, cartables, sacs à provisions en cuir, étuis en cuir pour billets (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter ces produits

Εντούτοις, στην εργαλειοθήκη μας υπάρχουν και άλλα βασικά εργαλεία τα οποία όλοι οι Χριστιανοί πρέπει να μάθουν να χειρίζονται επιδέξια για να διδάσκουν την αλήθεια στους ανθρώπους. —Παρ.
Cependant, il y a bien d’autres outils que nous utilisons souvent. Chaque chrétien devrait apprendre à les manier habilement pour enseigner la vérité aux personnes (Prov.

να απεικονιστεί καλύτερα η συμπληρωματικότητα της χρηματοδότησης του ΕΤΑ, η συνοχή της εργαλειοθήκης της Ένωσης και οι συνέργειες με άλλα μέσα εξωτερικής βοήθειας·
mieux illustrer la complémentarité du financement du FED, la cohérence de la panoplie d'instruments de l'Union et les synergies avec d'autres instruments d'aide extérieure;

Η πρόσφατα θεσπισθείσα οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (ΟΑΧΜ)[4] θα μπορούσε να αποτελέσει μια χρήσιμη "εργαλειοθήκη", ιδίως για την αποσαφήνιση όλων των υποχρεώσεων μέριμνας και προειδοποίησης των επενδυτών για τους ενδεχόμενους κινδύνους, καθώς και των λοιπών υποχρεώσεων των επιχειρήσεων επενδύσεων έναντι των πελατών που προτίθενται να επενδύσουν σε ΟΣΕΚΑ.
La DMIF[4] récemment adoptée pourrait fournir une « boîte à outils » utile. Elle pourrait, notamment, clarifier les devoirs de précaution, d’avertissement sur les risques et autres obligations des entreprises d’investissement envers les clients envisageant d’investir dans des OPCVM.

Εκτός από δερμάτινες εργαλειοθήκες (κενές)
À l'exception des coffres à outils en cuir (vides)

Η ΕΚΤ θεωρεί ότι απαιτούνται περισσότερες διευκρινίσεις σχετικά με την πρόταση επέκτασης της εργαλειοθήκης του ΕΣΣΚ (14).
La BCE considère que des éclaircissements supplémentaires sont nécessaires concernant la proposition d’élargissement de la boîte à outils du CERS (14).

Ξέρεις πως είναι, Εργαλειοθήκη.
Vous savez ce que c'est, Toolbox.

Διάσταση εργαλειοθήκης στον άξονα z του οχήματος
Dimensions boîte à outils véhicule axe des cotes (z)

Η έκθεση θα βασίζεται στις πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές που θα συγκεντρωθούν κατά την ανάπτυξη της εργαλειοθήκης, στις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΕΕΔ και των σχετικών επικουρικών οργάνων της σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου σύστασης, και στις ανταλλαγές μέσω πολυσυμμετοχικών πλατφορμών συνεργασίας που θα δημιουργηθούν για την τροφοδότηση του έργου της ΕΕΔ και των επικουρικών οργάνων της σχετικά με το θέμα αυτό.
Le rapport s’appuiera sur les informations relatives aux bonnes pratiques recueillies à l’occasion de la mise au point de l’ensemble d’outils, des débats du PGC et de ses organes subsidiaires sur la mise en œuvre du projet de recommandation, et des échanges réalisés grâce aux plates-formes multipartite de coopération mises en place pour éclairer les travaux du PGC et de ses organes subsidiaires sur cette question.

ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟΘΗΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
AMÉLIORER LA PANOPLIE DE MESURES EN FAVEUR DE LA GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE

Μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με υπηρεσίες προμήθειας και εκποίησης παρεχόμενες ειδικότερα σε σχέση με τσάντες και άλλες θήκες που δεν είναι προσαρμοσμένες στα αντικείμενα που πρόκειται να υποδεχθούν, σακούλες, θήκες, τσάντες συσκευασίας, δοχεία συσκευασίας, δοχεία για μαγειρική και οικιακή χρήση, πουγκιά για κέρματα, πορτοφόλια, βαλίτσες ταξιδίου, βαλίτσες ταξιδίου [βαλιτσάκια], βαλίτσες, τσάντες χειρός, υφασμάτινες τσάντες για διαφημιστική χρήση, γιλέκα ασφαλείας, αθλητικά ενδύματα, ενδύματα, υλικά συσκευασίας, σχοινιά, υφασμάτινα είδη, είδη υφαντουργίας, υφάσματα, μουσαμάδες, δοχεία μεταφοράς, τσάντες μεταφοράς, εργαλειοθήκες, φορητές τσάντες, κουτιά ψύξης, σάκους και σακούλες
Courtage de contrats d'achat et de vente, notamment de sacs et autres contenants non spécifiquement adaptés aux objets à contenir, sachets, pochettes et sacs d'emballage, récipients d'emballage, récipients pour la cuisine et le ménage, porte-monnaie, valises, mallettes, coffres, sacs à main, sacs en matières textiles à usage publicitaire, gilets de protection, vêtements de sport, vêtements, matériaux d'emballage, cordes, textiles, produits textiles, tissus, bâches, récipients de transport, sacs de transport, sacs à outils, sacs et boîtes isothermes transportables, sacs

Κατασκευαστικά μέρη προσαρμοσμένα μόνιμα στο όχημα, π.χ. εφεδρικοί τροχοί, περίβλημα συσσωρευτή, φιάλες πεπιεσμένου αέρα, δεξαμενές καυσίμου, φανοί, ανακλαστικά και εργαλειοθήκες μπορούν να ενσωματώνονται στον πλευρικό προφυλακτήρα, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που αφορούν τις διαστάσεις.
Les éléments fixés à demeure sur le véhicule, par exemple les roues de secours, le compartiment des batteries d’accumulateurs, les réservoirs d’air, les réservoirs de carburant, les feux, les dispositifs réfléchissants et les boîtes à outils, peuvent être intégrés à la protection latérale à condition de correspondre aux dimensions prescrites dans le présent règlement.

Είναι σαν την απόλυτη εργαλειοθήκη.
C'est la boîte à outils ultime.

Τα στοχευμένα περιοριστικά μέτρα κατά των κυβερνοεπιθέσεων με σημαντικές επιπτώσεις οι οποίες συνιστούν εξωτερική απειλή για την Ένωση ή τα κράτη μέλη της είναι μεταξύ των μέτρων που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της Ένωσης για κοινή διπλωματική αντίδραση σε κακόβουλες κυβερνοδραστηριότητες (εργαλειοθήκη για την κυβερνοδιπλωματία) και αποτελούν ένα ζωτικής σημασίας μέσο για την αποτροπή και την αντιμετώπιση τέτοιων δραστηριοτήτων.
Des mesures restrictives ciblées contre les cyberattaques ayant des effets importants qui constituent une menace extérieure pour l’Union ou ses États membres font partie des mesures prévues dans le cadre de l’Union pour une réponse diplomatique conjointe face aux actes de cybermalveillance (la boîte à outils cyberdiplomatique) et sont un instrument essentiel pour dissuader et contrer de telles activités.

Χαιρετίζει ειδικότερα τη μεθοδικότερη χρήση των εκτιμήσεων αντικτύπου και των εκ των υστέρων αξιολογήσεων, τις συστηματικότερες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές και εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το πρόγραμμα REFIT και την πλατφόρμα REFIT, αλλά και τον ορισμό της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου.
Il se réjouit en particulier de l’utilisation plus méthodique des analyses d’impact et évaluations ex post, de la consultation plus systématique des parties prenantes, de l’existence des lignes directrices et de la boîte à outils révisés pour une meilleure réglementation, ainsi que du programme et de la plateforme REFIT, de même que de la désignation du comité d’examen de la réglementation.

Κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ειδικότερα χαρτοφύλακες, τσάντες παραλίας, χαρτοφύλακες, χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα, χαρτοφύλακες για έγγραφα, τσάντες για ψώνια, πορτοφόλια, βαλιτσάκια, γυναικείες τσάντες, δερμάτινες ζώνες, κιβώτια, τσάντες ταξιδίου, σακίδια, κλειδοθήκες, σάκες, σχολικές τσάντες, αθλητικοί σάκοι, τσάντες για ψώνια με τροχούς, εργαλειοθήκες από δέρμα
Malles et valises, en particulier porte-documents, sacs de plage, portefeuilles, mallettes pour les documents, porte-documents, sacs à provisions, porte monnaies, valises, sacs à mains, sangles de cuir, coffres de voyages, sacs de voyage, sacs à dos, étuis pour clefs, cartables, sacs d'écoliers, sacs de sport, sacs à roulettes, sacoches à outils en cuir

Γενικότερα, δεν διαθέτουμε μακροπροληπτική εργαλειοθήκη για τα μη τραπεζικά ιδρύματα.
Plus généralement, nous ne disposons pas d’instruments macroprudentiels pour le financement non bancaire.

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2017 σχετικά με ένα πλαίσιο για κοινή διπλωματική αντίδραση της ΕΕ έναντι κακόβουλων δραστηριοτήτων στον κυβερνοχώρο («εργαλειοθήκη για τη διπλωματία στον κυβερνοχώρο»),
vu les conclusions du Conseil du 19 juin 2017 relatives à un cadre pour une réponse diplomatique conjointe de l’Union européenne face aux actes de cybermalveillance («boîte à outils cyberdiplomatique»),