ηττημένος oor Frans
ηττημένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
perdant
Έτσι ο ηττημένος πρέπει να έχει μέσα να προβάλει την κριτική του στους ψηφοφόρους.
Pour ce faire, le perdant doit avoir les moyens d'exprimer sa critique devant les électeurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Κλάυδιος, ανησυχώντας για τα γεγονότα αυτά αλλά αρνούμενος να παρέμβει άμεσα στη σύγκρουση, διέταξε τον κυβερνήτη της Παννονίας Παλπιέλο Ιστρο "να καταλάβει την όχθη του Δούναβη με τη λεγεώνα του και βοηθητικές δυνάμεις από την ίδια τη χώρα" για να διασφαλίσει την προστασία των ηττημένων και την αποτροπή της εισβολής των νικητών βαρβάρων στη ρωμαϊκή επαρχία.
Désolé, pour ta mèreWikiMatrix WikiMatrix
Ξέρετε πόσο ταπεινωτικό ήταν λέει ένα σωρό καζάνια τι ένας ηττημένος είμαι;
Je te donne # secondes pour sortirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θυμάσαι τι μου είπες όταν μου έδειξες τον ηττημένο μηχανόβιο;
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ηττημένοι αφήνονταν να σαπίσουν και να επιστρέψουν στο χώμα.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επακολούθησε διαίρεσις της ηττημένης Γερμανίας μεταξύ των Τεσσάρων Μεγάλων, δηλαδή, της Γαλλίας, της Βρεττανίας, της Αμερικής και της Ρωσίας.
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du Pacifiquejw2019 jw2019
Αλλά αυτός ο άνθρωπος φαίνεται ηττημένος.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περίπτωση διαφοράς, ο οργανισμός παρέμβασης υποβάλλει εκ νέου τα επίμαχα προϊόντα στους αναγκαίους ελέγχους και οι σχετικές δαπάνες βαρύνουν την ηττημένη πλευρά.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.EurLex-2 EurLex-2
Η βία και ο πόλεμος υπήρξαν ανέκαθεν τμήμα της ανθρώπινης ιστορίας και στα παλαιότερα χρόνια, υπήρχαν νικητές και ηττημένοι.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.Europarl8 Europarl8
δεν μπορεί να υπάρξει αγωγή χωρίς οικονομικό κίνδυνο και τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν τους δικούς τους κανόνες για την κατανομή των δαπανών, βάσει των οποίων η ηττημένη πλευρά οφείλει να πληρώνει τις δαπάνες της άλλης πλευράς, ώστε να αποτραπεί ο πολλαπλασιασμός των αστήρικτων καταγγελιών στο πλαίσιο ενός πανευρωπαϊκού μηχανισμού συλλογικών προσφυγών·
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de service spécial»EurLex-2 EurLex-2
Αλλά και ο ηττημένος τιμωρείται με –10 βαθμούς για χάσιμο χρόνου.
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonLiterature Literature
(Κρ 5:5-16) Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, αν η Μηρώζ βρισκόταν πάνω στην οδό διαφυγής του ηττημένου Σισάρα, ίσως να μην τον συνέλαβαν οι κάτοικοί της.
Un même État membre njw2019 jw2019
Ακόμη και όσοι θέτουν την καρδιά τους επάνω σε θείους στόχους μπορεί περιστασιακώς να παραπαίουν, αλλά δεν θα είναι ηττημένοι.
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéLDS LDS
Και τότε πώς δεν άκουσες ποτέ να υμνούν τον Χριστό στα αποδυτήρια των ηττημένων;
Allez.Ne faites pas exprès. Je vous complimenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε, ένας φιλοπόλεμος αρχηγός των Ζουλού που λεγόταν Τσάκα προσπαθούσε να επεκταθή προς ανατολάς, και μέρη των ηττημένων φυλών βρήκαν καταφύγιο στην επικράτεια του Μοσουέσουέ.
On adore ce qu' on faitjw2019 jw2019
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ηττημένος πληρώνει».
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.not-set not-set
Δεν τον τρόπο, ηττημένος.
Les voies navigables sont au nordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σεβόμαστε την αξιοπρέπεια των ηττημένων.
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ηττημένος.
Tu dis que tu attends quelque choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κοινό ουρλιάζει επιδοκιμαστικά βλέποντας τον ηττημένο να πέφτει αναίσθητος στο πάτωμα με καταματωμένο πρόσωπο.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementjw2019 jw2019
Για τον λόγο αυτό, δεν αποκλείεται ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί ως πολιτικό μέσο από "νικητές" εναντίον "ηττημένων" , ως μέσο του νόμου του "ισχυρότερου" .
Fréquente chez les gens très anxieuxEuroparl8 Europarl8
Ούτε κι ηττημένος.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορούμε να προσεγγίσουμε εκείνους που είναι αποθαρρυμένοι και ηττημένοι και μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε με την ισχύ και τη δύναμη της δικής μας πίστης12.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesLDS LDS
Από έναν ηττημένο σαμουράι, σωστά;
Il y avait le danger que ce soit trop marquêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έσπασε, ανούσιες και ηττημένοι.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ζημιά ήταν τεράστια για τον ηττημένο.
Je te veux sur la Swansea aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.