κι όμως
néanmoins · pourtant · toutefois
και όμως oor Frans
και όμως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
néanmoins
Πώς μπορούσε ο Σαμψών να αγγίζει τα πτώματα εκείνων που είχε θανατώσει και όμως να παραμένει Ναζηραίος;
Comment Samson a-t-il pu toucher aux cadavres des hommes qu’il avait tués et néanmoins rester naziréen ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και όμως, σε αυτή τη περίπτωση, κάποια μεγάλη συνωμοσία είναι η μόνη εξήγηση.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όμως πολλά μικρότερα ευρωπαϊκά σχολεία αντιμετωπίζουν την πιθανότητα να κλείσουν.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.not-set not-set
Δεν τολμούσε να πη στον σύζυγο της τι να κάμη και όμως απήλαυσε όλη την επιθυμία της.
Tout va bien se passerjw2019 jw2019
Και όμως με βασανίζεις.
2424 Ko Bill Pearson Tél.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όμως - Καλά!
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesQED QED
Και όμως ‘τα διατάγματα του Θεού δεν ελησμόνησε’.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.jw2019 jw2019
Και όμως, δεν είμαστε ανίσχυροι σε αυτό το ζήτημα.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterEuroparl8 Europarl8
Και όμως έχει.
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όμως η ανθρώπινη γλώσσα βγάζει απ’ το ίδιο στόμα την ευλογία και την κατάρα.
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentjw2019 jw2019
Και όμως, ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasjw2019 jw2019
Και όμως, χρειάστηκε τόσο λίγα για να χωριστεί η ομάδα μας.
Nous avons un pic de puissanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι η τελευταία αποστολή σου, και όμως απέτυχες από πρώτο χέρι
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.opensubtitles2 opensubtitles2
Δεν 'ξεύρω τι φοβούμαι, αφού δεν 'ξεύρω ένοχη να ήμ' εγώ, και όμως φοβούμαι· το αισθάνομαι.
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeLiterature Literature
Και όμως!Είμαι # χρονών κι έχω πολεμήσει στον πόλεμο στο Λίνκολν
Toute exportation dopensubtitles2 opensubtitles2
Και όμως επιβίωσαν.
C' était marrant d' y penser une secondejw2019 jw2019
Και όμως, αυτός ελέγχει ολόκληρη την περιοχή.
Et ta copine polonaise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όμως αυτοί ήσαν . . . εκείνοι που είχαν πιεσθή τόσο σκληρά από τον Σατανά.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuellejw2019 jw2019
Και όμως αμφιβάλλεις γι αυτό;
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όμως, το τρένο για τις αποστάσεις αυτές είναι το ιδανικότερο και οικολογικότερο μέσο μεταφοράς που υπάρχει.
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.Europarl8 Europarl8
Και όμως, αν δεν είχα βρει εκείνες τις ακτές, θα είχα πεθάνει.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μόνο 35 μίλια από τη Νέα Υόρκη, και όμως είναι αγροτική περιοχή.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν γνωριζόμασταν πριν και όμως μετά από μερικές μέρες συνεργασίας ήταν σαν να είχαμε συνεργαστεί για χρόνια.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailEuroparl8 Europarl8
Και όμως κατακρίνουμε τους τοξικομανείς γιατί πραγματικά βλέπουμε ότι είναι σαν κι εμάς και δεν μας αρέσει αυτό.
Cigares, par pièce # EURQED QED
Και όμως αυτό δεν έχει γίνει ακόμη, με διάφορες προφάσεις.
lls nous offrent un contrat en orEuroparl8 Europarl8
Και όμως υπάρχει, δεν ξέρω αρκετός ενθουσιασμός γι'αυτό.
Elle a l'occasion non seulement de ramener ces jeunes chez elle, mais aussi d'attirer des gens de tout le Canada et du monde entier pour peu qu'elle ait une économie dynamiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
104510 sinne gevind in 170 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.