καλλιτέχνης πολέμου oor Frans

καλλιτέχνης πολέμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Artiste de guerre

voorbeelde

Δε φοβάμαι, είμαι ένας καλλιτέχνης πολεμικών τεχνών!
Je n'ai pas eu peur. Je suis un artiste martial.

Οι γιατροί που δεν πολεμούν, οι καλλιτέχνες, οι φοιτητές, οι άνδρες που αρνούνται να πιάσουν τα όπλα, και αυτοί είναι αποκλεισμένοι από τα τραπέζια των διαπραγματεύσεων.
Les médecins qui ne combattent pas, les artistes, les étudiants, les hommes qui refusent de prendre les armes, ils sont trop exclus des tables de négociations.

Τα σύγχρονα καλλιτεχνικά φεστιβάλ γεννήθηκαν στα συντρίμμια του Β' Παγκοσμίου πολέμου.
Les festivals d'art moderne sont nés à la suite de la seconde guerre mondiale.

Καθώς ο πόλεμος ξαναξεκινά στο ανατολικό τμήμα του Κονγκό με την κατάληψη της Γκόμα από τους αντάρτες M23, ορισμένοι Κονγκολέζοι καλλιτέχνες αποφάσισαν να ενωθούν και να τραγουδήσουν εναντίον του πολέμου.
La guerre recommence à l'Est du Congo, avec la prise de la ville de Goma par les rebelles du M23, et plusieurs artistes congolais ont décidé de s'unir pour chanter contre la guerre.

Ο Mauro Steinway, ένας νεαρός καλλιτέχνης της Μοζαμβίκης, θεώρησε την υποστήριξη της Καθολικής Εκκλησίας ως «πόλεμο κατά των γυναικών»:
Mauro Steinway, une jeune artiste mozambicaine, a considéré que le soutien de l’Église catholique représente une « guerre contre les femmes »:

Τέτοιοι αινιγματικοί διάλογοι και κυκλικοί συλλογισμοί αποτελούν κύρια χαρακτηριστικά του Θεάτρου του Παραλόγου, ενός κινήματος που εμφανίστηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και βρήκε τους καλλιτέχνες να προσπαθούν να βρουν νόημα στην απελπισία.
Ces formes de dialogue cryptique et de raisonnement circulaire sont des éléments clés du théâtre de l'absurde, un mouvement apparu après la Seconde Guerre Mondiale qui voyait les artistes peiner pour trouver un sens dans la dévastation.

Αν και πολλοί καλλιτέχνες μετοίκησαν, λόγω των θρησκευτικών πολέμων από τη Νότια Ολλανδία προς την Ολλανδική Δημοκρατία, η Φλαμανδική ζωγραφική μπαρόκ άνθισε, ιδιαίτερα από τη Σχολή της Αμβέρσας κατά τη διάρκεια του 17ου αιώνα, με κύριους εκπροσώπους τους Πέτερ Πάουλ Ρούμπενς, Άντονι βαν Ντάικ και Γιάκομπ Γιόρντενς.
Bien que beaucoup d'artistes fuient les guerres de religion et déménagent des Pays-Bas méridionaux vers les Provinces-Unies, les peintures flamandes baroques se multiplient, en particulier grâce à l'École d'Anvers, et au XVIIe siècle sous Rubens, Antoine van Dyck et Jacob Jordaens.

Μετά τον θάνατο μεγάλων καλλιτεχνών, όπως ο Ρούμπενς το 1640 και το τέλος του ογδοηκονταετούς πολέμου το 1648, η πολιτιστική σημασία της Φλάνδρας άρχισε να φθίνει.
Après la disparition des artistes les plus importants, tels que Rubens en 1640, et la fin de la guerre de Quatre-Vingts Ans, l'importance culturelle des Flandres a décliné.

Ο Γκόγια ολοκλήρωσε 56 πλάκες κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον της Γαλλίας, και συχνά θεωρούνται ως καταγραφές γεγονότων των οποίων ο καλλιτέχνης υπήρξε αυτόπτης μάρτυρας.
Goya a terminé 56 plaques lors de la guerre d'indépendance espagnole, lesquelles sont souvent vues comme des témoignages directs.

Αλλά μόλις μετά το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και τη “Μάχη ενάντια στον Ντίσνεϊ” (bor’ba s disneevshinoi) οι καλλιτέχνες άρχισαν να γυρίζουν την πλάτη στο περιεχόμενο και τις τεχνικές της καπιταλιστικής Δύσης και πραγματικά να βουτάνε στα βαθιά.
Mais ce n'est qu'après la deuxième guerre mondiale et la “bataille contre Disney” (bor’ba s disneevshinoi) que les artistes se sont mis à tourner le dos aux contenus et techniques de l'Occident capitaliste et à faire le grand plongeon.

Αναπαραγωγές του έργου του έγιναν ευρέως από στρατιωτικούς καλλιτέχνες με τη μορφή nose art, διακοσμώντας μαχητικά αεροπλάνα κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου συμπεριλαμβανομένου και το Memphis Belle, γνωστό και ως "Petty Girls".
Des reproductions de son œuvre, connues sous le nom de « Petty Girls » sont largement proposées par des artistes militaires, comme le Nose art décorant des avions pendant la Seconde Guerre mondiale, dont le Memphis Belle.

Κατά τη γνώμη μου, τα «δημόσια συστήματα ή τα εξομοιούμενα προς τα δημόσια», εκτός των δημοσίων συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως ή προστασίας τα οποία παραμένουν εκτός πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2000/78, ενδέχεται να αποτελούν ειδικά δημόσια συστήματα τα οποία δεν συνδέονται προς ορισμένη σχέση εργασίας, όπως είναι, επί παραδείγματι, τα συστήματα χορηγήσεως επιδομάτων από το Δημόσιο σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα κατά τη διάρκεια υποχρεωτικής στρατιωτικής ή εναλλακτικής θητείας, σε απομάχους ή αναπήρους πολέμου, σε θύματα πολέμου ή διώξεων, σε επιφανείς καλλιτέχνες κ.λπ.
À mon avis, les «régimes publics ou assimilés» autres que ceux relevant de la sécurité sociale ou de la protection sociale qui restent en dehors du champ d’application de la directive 2000/78 peuvent être des régimes publics spéciaux qui ne se sont pas liés à une relation de travail, telles que, par exemple, les prestations fournies par l’État aux personnes ayant été handicapées pendant un service militaire ou civil obligatoire, aux anciens combattants ou invalides de guerre, aux victimes de guerres ou de persécutions, aux artistes éminents, etc.

Το πρόγραμμα τιμά τα έργα ενός νέου ρεύματος Συρίων σκηνοθετών και εικαστικών καλλιτεχνών “που βάζει τη σύγχρονη συριακή δημιουργία σε μια πιο ευρεία προοπτική και όχι σαν απλές οπτικές αποδείξεις από μια χώρα που πλήττεται από τον πόλεμο”.
Le programme vise à promouvoir le travail d'une nouvelle vague de cinéastes et artistes visuels syriens “mettant la production contemporaine d'images en Syrie dans une perspective plus large que la considération d'une simple preuve visuelle d'un pays déchiré par la guerre.”

Οι βόρειες ολλανδικές επαρχίες, που απάρτιζαν το νέο κράτος, είχαν, παραδοσιακά, ήσσονος σημασίας καλλιτεχνικά κέντρα σε σχέση με τις πόλεις της Φλάνδρας στον νότο και οι ανακατατάξεις και οι μεγάλης κλίμακας μεταφορές πληθυσμού λόγω του πολέμου καθώς και η απότομη διακοπή με τις παλαιές μοναρχικές και Καθολικές πολιτιστικές παραδόσεις σήμαιναν ότι η ολλανδική τέχνη όφειλε να ανακαλύψει εκ νέου και ριζικά τον εαυτό της, προσπάθεια που επιχειρήθηκε και στέφθηκε από μεγάλη επιτυχία.
Les provinces ayant constitué ce nouvel État sont des centres artistiques moins importants que les villes de Flandre, mais les bouleversements et les migrations de populations dus à la guerre de Quatre-Vingts Ans, ainsi que la rupture avec les traditions culturelles monarchiste et catholique, font que l'art néerlandais a besoin de se réinventer entièrement, une tâche qu'il accomplit avec succès.

Αυτός ο καλλιτέχνης επιδείξεων (ο οποίος συχνά συγχέεται με τον Μπάφαλο Μπιλ Κόντι), που συμμετείχε σε σόου Άγριας Δύσης, είναι ο εφευρέτης των χαρταετών Κόντι, εναλλακτικών των αεροστάτων που χρησιμοποιήθηκαν από τον Βρετανικό Στρατό κατά τη διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου για την καθοδήγηση των πυρών του πυροβολικού.
Cet artiste de foire (dont le nom crée une confusion avec Buffalo Bill, dont le nom civil est lui aussi Cody), qui animait une partie des Wild West Shows, est l'inventeur des cerfs-volants Cody, alternative aux aérostats utilisés par l'Armée britannique pendant la Première Guerre mondiale pour guider les tirs d'artillerie.