κατ' εκλογήν oor Frans

κατ' εκλογήν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

optionnel

adjektief

facultatif

adjektief

voorbeelde

□ Ποιος υψηλός κανόνας απαιτούνταν για τους «κατ’ εκλογήν πρεσβυτέρους»;
□ Quel niveau élevé exigeait- on des anciens qui étaient élus dans les congrégations?

Και επί του παρόντος καιρού απέμεινε κατάλοιπόν τι [ένα υπόλοιπο, ΜΝΚ] κατ’ εκλογήν χάριτος [παρ’ αξία καλοσύνης, ΜΝΚ]».
(...) également dans la période actuelle, il s’est trouvé un reste selon un choix en raison de la faveur imméritée.”

5 Εν τούτοις, αυτή η κατ’ εκλογήν αγαμία είναι μόνο για κείνους που ‘δύνανται να δεχθούν τούτο.’
5 Cependant, un tel célibat librement choisi est uniquement pour celui qui ‘peut y faire place’.

Ένα από τα ταμεία ασθενείας, τα αρμόδια για τον τόπο κατοικίας κατ' εκλογήν του ενδιαφερομένου.
une des caisses de maladie compétentes pour le lieu de résidence, au choix de l'intéressé

Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθούν ακτίνες Χ για να θανατώσουν κατ’ εκλογήν τα απομένοντα διπλοειδή κύτταρα.
De même, en employant les rayons X, on peut faire disparaître les cellules diploïdes qui restent sans toucher aux autres.

Έπειτα προσθέστε κατ’ εκλογήν λαχανικά του κήπου ή μανιτάρια.
Ajoutez alors un choix de légumes et des champignons et, quand la cuisson est terminée, épaississez le bouillon.

● Πότε η κατ’ εκλογήν αγαμία φέρνει πράγματι ανταμοιβές;
● Quand le célibat choisi volontairement peut- il être une source de récompense?

Πώς μερικά άτομα αντέδρασαν στην κατάργησι του συστήματος των «κατ’ εκλογήν πρεσβυτέρων»;
Quelle fut la réaction de certains lors de la suppression du système des “anciens électifs” ?

Ο Παύλος έγραψε: «Ούτω λοιπόν και επί του παρόντος καιρού απέμεινε κατάλοιπόν τι κατ’ εκλογήν χάριτος.»
Paul écrivit à ce sujet : “De cette manière donc, à l’époque présente, un reste aussi est apparu selon une élection par suite de la bonté imméritée.”

Καθ’ όλον αυτό το διάστημα ωρισμένοι «κατ’ εκλογήν πρεσβύτεροι» εξεδηλώθησαν ως εναντιούμενοι στη νέα ηγεσία που έγινε κατά θείαν πρόβλεψιν.
Pendant tout ce temps, certains “ anciens électifs ” se révélèrent adversaires de la nouvelle direction fournie par Dieu.

Κατ’ εκλογήν κέδροι μπορεί να εκόπτοντο σ’ αυτή την περιοχή ή κάπου εκεί κοντά από τους Σιδωνίους, οι οποίοι ήσαν ειδικοί υλοτόμοι.
Les cèdres choisis pour la construction du temple pouvaient provenir de cette région- là et ont pu être abattus par les Sidoniens qui étaient d’excellents bûcherons.

21 Η κατάργησις του συστήματος των «κατ’ εκλογήν πρεσβυτέρων» υπήρξε μια μεγαλύτερη αλλαγή στη λειτουργία της οργανώσεως του Θεού τον εικοστόν αιώνα.
21 La suppression du système des anciens électifs constitua un changement capital dans le fonctionnement de l’organisation de Dieu au vingtième siècle.

Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια ορίζει, κατ' εκλογήν των τελωνειακών αρχών, ότι η θέση 11 «Θεώρηση του τελωνείου» του πιστοποιητικού EUR. 1 πρέπει:
L'autorisation visée au paragraphe 2 stipule, au choix des autorités douanières, que la case 11 " Visa de la douane " du certificat EUR. 1 doit :

^ Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια ορίζει, κατ'^εκλογήν των τελωνειακών αρχών, ότι η θέση 11 "Θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού EUR . 1 πρέπει :
L'autorisation visée au paragraphe 2 stipule, au choix des autorités douanières, que la case 11 " Visa de la douane " du certificat EUR . 1 doit :

Αν η φωνή του λαού πραγματικά ήταν φωνή Θεού, τότε οι άνθρωποι που εκλέγονται σε αξιώματα στους συγχρόνους καιρούς θα ήσαν κατ’ εκλογήν του Θεού.
Si la voix du peuple était véritablement la voix de Dieu, alors les hommes élus à des fonctions dans les temps modernes seraient choisis par Dieu.

Αρκετοί που στην αρχή είχαν ακολουθήσει τους λίγους άπιστους κατ’ εκλογήν πρεσβυτέρους, και οι οποίοι ήσαν ειλικρινείς, αλλά είχαν πάθει σύγχυσι, ενώθηκαν και πάλι με τους πιστούς.
Plusieurs membres qui avaient tout d’abord, et en toute bonne foi, suivi les anciens électifs infidèles, rejoignirent notre groupe.

23 Η κατάργησις των κατ’ εκλογήν πρεσβυτέρων είναι ένα παράδειγμα του πώς οι αλλαγές μπορούν στην αρχή να κάνουν μερικά άτομα να χάσουν το μέτρον του ορθού.
23 La suppression des anciens électifs est un exemple montrant comment des modifications peuvent au début contrarier quelques personnes.

Οι «κατ’ εκλογήν πρεσβύτεροι», που προήρχοντο από αυτή τη διεύθετησι ήσαν μια αιτία δυσαρεσκείας και διαιρέσεως λόγω της σπουδαιότητος που απέδιδαν στον εαυτό τους και της υψηλοφροσύνης πολλών από αυτούς.
Les “anciens électifs”, désignés dans le cadre de cet arrangement, devinrent une cause de mécontentement et de désunion, car bon nombre d’entre eux étaient orgueilleux et pleins de suffisance.

Όπως μπορούσε να πη στην εποχή του ο απόστολος Παύλος, μπορεί και τώρα να λεχθή: «Ούτω λοιπόν και επί του παρόντος καιρώ απέμεινε κατάλοιπόν τι κατ’ εκλογήν χάριτος [του Θεού].»
Comme l’apôtre Paul a pu le dire en son temps, on peut également dire aujourd’hui ce qui suit : “ De même aussi dans le temps présent il y a un reste, selon l’élection de la grâce (de Dieu).

Τώρα για πρώτη φορά άρχισε ν’ αφαιρήται η εξουσία από τις δημοκρατικά διοικούμενες εκκλησίες από τους «κατ’ εκλογήν πρεσβυτέρους» των, για να παραμένουν αμεσώτερα κάτω από τη διεθνή επίβλεψι της Εταιρίας.
Alors, pour la première fois, l’autorité commença à être retirée aux groupes dirigés démocratiquement et assujettis à leurs “ anciens électifs ”, pour qu’ils se trouvassent plus directement sous la direction internationale de la Société.

Το 1932 οι «κατ’ εκλογήν πρεσβύτεροι» αντικατεστάθησαν στην εκκλησία από ένα διορισμένο «διευθυντή υπηρεσίας,» τον οποίο βοηθούσε ένας όμιλος ωρίμων μελών της εκκλησίας που εξελέγοντο στις θέσεις των με δημοκρατικό τρόπο.
En 1932, les “anciens électifs” ont été remplacés au sein de la congrégation par un “directeur de service” nommé, lequel était aidé par un groupe de membres mûrs de la congrégation, qui étaient élus démocratiquement à leur position de service.

Και όλο αυτό έγινε «πριν έτι γεννηθώσι τα παιδία, και πριν πράξωσι τι αγαθόν ή κακόν, δια να μένη ο κατ’ εκλογήν προορισμός του Θεού ουχί εκ των έργων, αλλ’ εκ του καλούντος.»
Tout cela se réalisa, “ avant que les enfants fussent nés et qu’ils eussent rien fait de bon ou de mauvais, afin que le propos de Dieu selon l’élection demeurât, non point sur le principe des œuvres, mais de celui qui appelle ”.