κοιλιά oor Frans

κοιλιά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ventre

naamwoord manlike

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Η κοιλιά είναι το πιο ευάλωτο σημείο κάθε ζώου.
Le ventre est le point vulnérable de l'animal.

abdomen

naamwoord manlike

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Αυτό σημαίνει ότι δεν μπόρεσα να βρω κανένα ελεύθερο υγρό στην κοιλιά σας.
Ca signifie que je n'ai trouvé aucun saignement dans votre abdomen.

estomac

naamwoord manlike

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Πρέπει να αφαιρέσουμε, να καθαρίσουμε και να γεμίσουμε την κοιλιά του με κάρβουνο.
Elmer, nous allons lui mettre un ballon et éviter de noyer son estomac.

panse · bedon · bide · brioche · bedaine · rumen

voorbeelde

Άλλοι σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη μορφή κοίλα (π.χ. συγκολλημένα, βιδωμένα, θηλυκωμένα ή με άκρα που απλώς πλησιάζουν), από σίδηρο ή χάλυβα:
Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:

Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.
Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.

Όταν οι άνδρες βρίσκουν κοίλο έδαφος, κάνουν μια σειρά από τρύπες. και μέσα απ'αυτές ρίχνουν γύψο.
Quand les hommes trouvent une cavité, on fait des trous et on coule du plâtre.

Η παράδοσις αναφέρει ότι η Κοιλάς του Εννόμ έγινε κατόπιν τόπος για να ρίπτωνται τα απορρίμματα.
Selon le témoignage de la tradition, la vallée de Hinnom fut ensuite transformée en décharge publique.

►C1 Μαλακόστρακα (25): σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (43).
Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).

Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.
Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.

Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός σου και ο Πλάστης σου, που από την κοιλιά ακόμη σε βοηθούσε: “Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ, και εσύ, Ιεσουρούν, τον οποίο εξέλεξα”».
Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.

Τώρα είναι στην κοιλιά μου.
Elle est dans mon ventre maintenant.

Η κοιλιά είναι φυσιολογική, αλλά φαίνεται μεγαλύτερη.
L'abdomen a l'air normal, mais plus gros.

Μετά από δύο μήνες, κοιλιά τούρλα.
En cloque deux mois plus tard.

Δική μου κοιλιά, δικός μου λαιμός.
Mes muscles pelviens, mon cou.

Ή αλλιώς «από την κοιλιά της μητέρας του».
Ou « dès le ventre de sa mère ».

Κοίλες σοκολατένιες φιγούρες και συμπαγείς σοκολατένιες φιγούρες
Figurines creuses en chocolat et figurines pleines en chocolat

Δύναται να διαθέτει προστασία από αποδόμηση στη μεγάλη κοιλία.
Ils peuvent être protégés contre la dégradation ruminale.

Πόσο χοιρινό πήρες από την οικογένειά μου για να γεμίσεις την κοιλιά σου;
Combien de cochons vous avez pris à ma famille pour vous remplir le ventre?

Οι άσπροι ή μακροπτερύγιοι τόνοι αναγνωρίζονται από τα μεγάλα θωρακικά τους πτερύγια, τα οποία φθάνουν πέρα από το επίπεδο του πρωκτού, από τη σκούρα μπλε ράχη τους, καθώς επίσης και από τα πλευρά και την κοιλιά τους που έχουν χρώμα γκρίζο-μπλε.
Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.

Συγνώμη, είχα ένα περίεργο φούσκωμα στην κοιλιά για μια στιγμή
Désolé, c' était une bulle de gaz bizarre

Εκεί οφείλονται οι πόνοι στην κοιλιά;
Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

Έχασε την κοιλιά λόγω της μπύρας και ξαφνικά, άρχισε να φοράει κολόνια.
Il a perdu son gros ventre de saoulard et a soudainement commencé à mettre de l'eau de Cologne.

8 Στο κρανίο σας, όχι στην κοιλιά σας, έχετε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή που είναι ασύγκριτα ανώτερος σε πολυμορφία και ικανότητα από τους πιο προηγμένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
8 Dans votre crâne, et non pas dans votre abdomen, vous disposez d’un ordinateur infiniment supérieur en polyvalence et en capacité à l’ordinateur le plus perfectionné que l’homme ait jamais réalisé.

Γυαλιά ρολογιών τοίχου και χειρός ή ματογυάλια, μη κατεργασμένα οπτικώς· σφαίρες (μπάλες) κοίλες και τα τμήματά τους, από γυαλί, για την κατασκευή παρόμοιων γυαλιών
Verres d’horlogerie et de lunetterie, non travaillés optiquement; sphères creuses et leurs segments, en verre, pour la fabrication de ces verres

Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.
Les huîtres doivent être conditionnées ou emballées valve creuse en dessous.

'ντρας, 25 ετών, με μαχαιριές σε κοιλιά και μηρό.
Homme, 25 ans, poignardé à l'abdomen et à la cuisse.

Μετά, η κοιλιά μου μεγάλωσε.
Mais mon ventre s'est mis à grossir.

Βασιζόμενη στο μέγεθος των τραυμάτων, μάλλον πυροβολήθηκε με σφαίρα κοίλης αιχμής από 45άρι όπλο.
D'après la taille des blessures, il a été tué avec une balle à tête creuse d'un.45.