κοινοτικό δίκαιο-εθνικό δίκαιο oor Frans

κοινοτικό δίκαιο-εθνικό δίκαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

droit communautaire-droit national

voorbeelde

γενική εικόνα της κοινοτικής δράσης (εκθέσεις σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο- εθνικό δίκαιο, εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών, κ.λπ
une vision globale de l'action de la Communauté (rapports droit communautaire- droit national, mise en œuvre des politiques communautaires, etc

γενική εικόνα της κοινοτικής δράσης (εκθέσεις σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο — εθνικό δίκαιο, εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών, κ.λπ.),
une vision globale de l'action de la Communauté (rapports droit communautaire — droit national, mise en œuvre des politiques communautaires, etc.),

Διεθνές Δίκαιο, Κοινοτικό Δίκαιο, Εθνικό Συνταγματικό Δίκαιο (συνέχεια)
Droit international, droit communautaire, droit constitutionnel national (suite)

Διεθνές Δίκαιο, Κοινοτικό Δίκαιο, Εθνικό Συνταγματικό Δίκαιο
Droit international, droit communautaire, droit constitutionnel national

Τα εθνικά κοινοβούλια ενθαρρύνονται να προχωρήσουν πέρα από μια καθαρά τυπική μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο και να αποφύγουν τον κατακερματισμό του κοινοτικού δικαίου κατά την ενσωμάτωσή του στο εθνικό δίκαιο.
On y demande instamment aux parlements nationaux d'aller au-delà d'une transposition purement formelle de la législation communautaire et d'éviter la fragmentation lorsque celle-ci est incorporée à la législation nationale.

Λαμβάνοντας υπόψη τη μελέτη που εκπόνησε το 1991 η ad hoc ομάδα εργασίας για το κοινοτικό δίκαιο και το εθνικό ποινικό δίκαιο για τη σχέση μεταξύ κοινοτικού δικαίου και εθνικού ποινικού δικαίου,
tenant compte de l'étude sur les liens entre le droit communautaire et le droit pénal national effectuée en 1991 par le groupe ad hoc «Droit pénal/droit communautaire»,

53 Η καινοτομία στον φαρμακευτικό τομέα εξασφαλίζεται και με άλλες διατάξεις κοινοτικού δικαίου, εθνικών δικαίων και διεθνούς δικαίου, σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων επί των προϋόντων της διανοίας, και ειδικότερα με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (27).
53 L'innovation dans le domaine pharmaceutique est également garantie par d'autres dispositions communautaires, nationales et internationales visant à protéger la propriété intellectuelle, en particulier par la réglementation sur les brevets (27).

· 1η σύνοδος: Γενικά θέματα σχετικά με τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο (καθηγητής Stefan Vogenauer· καθηγητής Bernard Steunenberg)
· Session 1: questions générales relatives à la transposition du droit européen dans le droit national (professeur Stefan Vogenauer; professeur Bernard Steunenberg)

Ι. λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη των εθνικών κοινοβουλίων όταν μεταφέρουν τις οδηγίες του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο, και την ανάγκη όπως αυτή η μεταφορά πραγματοποιείται ορθώς,
J. considérant la responsabilité des parlements nationaux lorsqu'ils transposent les directives du droit communautaire en droit national et la nécessité que cette transposition soit correctement réalisée,

Δυνάμει των απαιτήσεων ισοδυναμίας και αποτελεσματικότητας του κοινοτικού δικαίου, το εθνικό δίκαιο δεν δύναται να αποκλείει την ευθύνη κράτους μέλους για το διαφυγόν κέρδος
Conformément aux principes d’équivalence et d’effectivité du droit communautaire, les règles nationales ne peuvent dégager un État membre de sa responsabilité en cas de manque à gagner

Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο των Μπαρμπάντος.
Les matières qui ne sont pas visées par le présent accord sont régies par le droit communautaire, le droit national des États membres ou le droit national de la Barbade.

Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο των Σεϋχελλών.
Les matières qui ne sont pas visées par le présent accord sont régies par le droit communautaire, le droit national des États membres ou le droit national des Seychelles.

Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο του Μαυρίκιου.
Les matières qui ne sont pas visées par le présent accord sont régies par le droit communautaire, le droit national des États membres ou le droit national de Maurice.

Τα θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο των Σεϋχελλών.
Les matières qui ne sont pas visées par le présent accord sont régies par le droit communautaire, le droit national des États membres ou le droit national des Seychelles.

Τα θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο του Μαυρίκιου.
Les matières qui ne sont pas visées par le présent accord sont régies par le droit communautaire, le droit national des États membres ou le droit national de Maurice.

Θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο των Νήσων Μπαχάμες.
Les matières qui ne sont pas visées par le présent accord sont régies par le droit communautaire, le droit national des États membres ou le droit national des Bahamas.

2 Κοινοτικό δίκαιο - Άμεσο αποτέλεσμα - Εθνικοί φόροι αντιβαίνοντες στο κοινοτικό δίκαιο - Επιστροφή - Τρόπος - Εφαρμογή του εθνικού δικαίου - Καταβολή τόκων
2 Droit communautaire - Effet direct - Taxes nationales incompatibles avec le droit communautaire - Restitution - Modalités - Application du droit national - Versement d'intérêts

154 Ωστόσο, προσθέτει ότι έχει επίγνωση της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου επί του εθνικού δικαίου των κρατών μελών.
154 Cependant, elle ajoute qu'elle est consciente de la primauté du droit communautaire sur le droit national des États membres.

Τα θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο των Νήσων Μπαχάμες.
Les matières qui ne sont pas visées par le présent accord sont régies par le droit communautaire, le droit national des États membres ou le droit national des Bahamas.

«ΦΠΑ – Υπεροχή του κοινοτικού δικαίου – Διάταξη του εθνικού δικαίου θεσπίζουσα την αρχή του δεδικασμένου»
«TVA — Primauté du droit communautaire — Disposition du droit national consacrant le principe de l'autorité de la chose jugée»