κοινοτικό δασμολογιο oor Frans

κοινοτικό δασμολογιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tarif douanier commun

voorbeelde

- TARIC (Integrated Tariff of the Community/Ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμολόγιο)
TARIC (tarif intégré des Communautés européennes)

— ΤΑRIC (Integrated Tariff of the Community/Ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμόλογιο)
— TARIC (tarif intégré des Communautés européennes)

Αναμένεται να αποτελέσει ορθή βάση για τη δημιουργία ενιαίου δασμολογίου σύμφωνου με το ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμολόγιο (TARIC).
Il constituera une bonne base pour l'établissement d'un tarif intégré compatible avec le tarif intégré des Communautés européennes (TARIC).

(7) Ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό κοινοτικό δασμολόγιο, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ.
(7) Le tarif intégré des Communautés européennes en ligne, basé sur le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil (JO L 256 du 7.9.1987, p.

- Να ετοιμαστούν οι όροι λειτουργίας του TARIC (ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμολόγιο) και να συμπεριληφθούν στο TARIC μέτρα σχετικά με την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων.
- Prendre les mesures nécessaires en vue de l'application du Tarif intégré des Communautés (TARIC) et y intégrer les dispositions relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.

- Να ετοιμαστούν οι όροι λειτουργίας του TARIC (ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμολόγιο) και να συμπεριληφθούν στο TARIC μέτρα σχετικά με την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων.
- Prendre les mesures nécessaires en vue de l'application du TARIC (tarif intégré des Communautés) et y intégrer les dispositions relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.

Κατά τον πέμπτο κύκλο τον Ιούλιο 2001, η ΕΚ παρουσίασε μονομερώς το κοινοτικό δασμολόγιο, δίνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο σημαντική ώθηση στην διαδικασία.
Lors du cinquième cycle, en juillet 2001, la Communauté européenne a présenté unilatéralement le tarif douanier de l'Union européenne, donnant ainsi une forte impulsion au processus.

Στις 15 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει τις παγιοποιήσεις για τις μπανάνες στο κοινοτικό δασμολόγιο της ΓΣΔΕ.
Le 15 juillet 2004, la Commission a notifié à l'OMC son intention de modifier les consolidations relatives aux bananes dans la liste tarifaire de la Communauté annexée au GATT.

Η νήσος του Man εφαρμόζει πανομοιότυπα τελωνειακά καθεστώτα με το Ηνωμένο Βασίλειο, χρησιμοποιεί το κοινοτικό δασμολόγιο και τηρεί όλους τους κοινοτικούς τελωνειακούς κανόνες και κανονισμούς.
L'île de Man applique exactement les mêmes procédures douanières que le Royaume-Uni, utilise le tarif douanier communautaire et respecte l'ensemble des règles et règlements douaniers communautaires.

Η νήσος του Man εφαρμόζει πανομοιότυπα τελωνειακά καθεστώτα με το Ηνωμένο Βασίλειο, χρησιμοποιεί το κοινοτικό-δασμολόγιο και τηρεί όλους τους κοινοτι ¬ κούς τελωνειακούς κανόνες και κανονισμούς.
L'île de Man applique exactement les mêmes procédures douanières que le Royaume-Uni, utilise le tarif douanier communautaire et respecte l'ensemble des règles et règlements douaniers communautaires.

TARIC TARif Intιgrι Communautaire (ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμολόγιο - Ευρετήριο το οποίο, βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας, ορίζει για κάθε είδος εμπορεύματος τους αντίστοιχους δασμολογικούς συντελεστές, τις υπόλοιπες κοινοτικές εισπράξεις καθώς και τις υπόλοιπες σχετικές ειδικές κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις).
TARIC TARif Intégré Communautaire (Répertoire qui, sur base de la nomenclature combinée, fixe pour chaque espèce de marchandise les taux de droits de douanes correspondants, les autres perceptions communautaires ainsi que les autres réglementations communautaires spécifiques y afférentes).

Σύμφωνα με την άποψη του Συνεδρίου, το γεγονός ότι το κοινοτικό δασμολόγιο δεν εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ ενώ το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 227, παρ. 4.
Le tarif douanier commun ne s'applique pas à Gibraltar, qui n'est pas inclus dans le territoire douanier de la Communauté. La Cour estime que cette situation est en contradiction avec les dispositions de l'article 227 paragraphe 4.

Ειδικότερα, η Κροατία οφείλει να εφαρμόζει το κοινοτικό Κοινό Δασμολόγιο και τις διατάξεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής περί εξωτερικού εμπορίου.
Elle devra notamment appliquer le tarif douanier commun de la Communauté et les dispositions de la politique agricole commune en matière de commerce extérieur.

Ως εκ τούτου, έπειτα από τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, είναι πλέον αναγκαίο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2005, ο οποίος καθόριζε το κοινοτικό δασμολόγιο του πλέον ευνοούμενου κράτους για τις εισαγωγές μπανάνας στα 176 ευρώ ανά τόνο.
À la suite de la conclusion de cet accord, il est dès lors nécessaire d'abroger le règlement CE n° 1964/2005 du 29 novembre 2005, qui fixe le droit de la nation la plus favorisée à 176 euros la tonne pour les importations de bananes.

Οι επιτυχόντες υποψήφιοι θα κληθούν να καταρτίσουν και να αναλύσουν την τελωνειακή νομοθεσία όπως έχει ενοποιηθεί στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και το κοινοτικό δασμολόγιο, τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής του και άλλους σχετικούς κανόνες, καθώς και σε άλλους ειδικούς τελωνειακούς τομείς όπως οι τελωνειακοί έλεγχοι, η διαδικασία εκσυγχρονισμού των τελωνείων ή/και οι εφαρμογές τους στην τεχνολογία πληροφοριών
Les lauréats du concours seront appelés à élaborer et à analyser la législation douanière telle que consolidée dans le code des douanes communautaire et dans le tarif douanier commun, les modalités d'application correspondantes et autres dispositions y afférentes, ainsi que dans d'autres domaines particuliers des douanes comme les contrôles douaniers, le processus de modernisation des douanes ou encore leurs applications informatiques

Οι επιτυχόντες υποψήφιοι θα κληθούν να καταρτίσουν και να αναλύσουν την τελωνειακή νομοθεσία όπως έχει κωδικοποιηθεί στη δέσμη μέτρων σχετικά με τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα και στο κοινοτικό δασμολόγιο, σε αντίστοιχες εκτελεστικές διατάξεις και άλλους σχετικούς κανόνες, καθώς και σε άλλους ειδικούς τελωνειακούς τομείς όπως οι τελωνειακοί έλεγχοι, η διαδικασία εκσυγχρονισμού των τελωνείων και/ή των οικείων εφαρμογών πληροφορικής.
Les lauréats du concours seront appelés à élaborer et à analyser la législation douanière telle que consolidée dans l’ensemble des textes législatifs relatifs au code des douanes de l’Union et dans le tarif douanier de l’Union, les modalités d’application correspondantes et autres dispositions y afférentes, ainsi que dans d’autres domaines particuliers des douanes tels que les contrôles douaniers, le processus de modernisation des douanes ou encore leurs applications informatiques.

Οι επιτυχόντες υποψήφιοι θα κληθούν να καταρτίσουν και να αναλύσουν την τελωνειακή νομοθεσία όπως έχει ενοποιηθεί στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και το κοινοτικό δασμολόγιο, τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής του και άλλους σχετικούς κανόνες, καθώς και σε άλλους ειδικούς τελωνειακούς τομείς όπως οι τελωνειακοί έλεγχοι, η διαδικασία εκσυγχρονισμού των τελωνείων ή/και οι εφαρμογές τους στην τεχνολογία πληροφοριών.
Les lauréats du concours seront appelés à élaborer et à analyser la législation douanière telle que consolidée dans le code des douanes communautaire et dans le tarif douanier commun, les modalités d'application correspondantes et autres dispositions y afférentes, ainsi que dans d'autres domaines particuliers des douanes comme les contrôles douaniers, le processus de modernisation des douanes ou encore leurs applications informatiques.

24 Καίτοι, κατά τον υπ' αριθ. 1 γενικό κανόνα για την ερμηνεία της ονοματολογίας του ΚΔ, η επικεφαλίδα των κεφαλαίων έχει ενδεικτική αξία για την κατάταξη στο κοινοτικό δασμολόγιο, ο προβαλλόμενος καλλιτεχνικός χαρακτήρας ενός αντικειμένου δεν αποτελεί επαρκές στοιχείο που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την κατάταξη του είδους αυτού, το οποίο αναφέρεται σε συγκεκριμένη δασμολογική κλάση, σε κλάση ενός άλλου κεφαλαίου του ΚΔ.
24 Même si, conformément à la règle générale n° 1 pour l' interprétation de la nomenclature du TDC, le libellé des titres de chapitres peut avoir une valeur indicative pour la classification dans le TDC, le prétendu caractère artistique d' un objet n' est pas de nature à justifier un classement de cet article, figurant à une position tarifaire déterminée, dans une position d' un autre chapitre du TDC .

1 H παρούσα υπόθεση αφορά τη δασμολογική κατάταξη ενός είδους που περιγράφεται ως κουτί συνδέσεως και, συνακόλουθα, το ζήτημα της σημασίας της έννοιας «κουτί συνδέσεως», όπως αυτή χρησιμοποιείται στο κοινοτικό Κοινό Δασμολόγιο.
1 Le cas présent concerne le classement tarifaire d'un article qualifié de boîte de jonction et soulève donc la question de la portée de la notion de «boîte de jonction», telle que l'utilise le tarif douanier commun de la Communauté.