κοινοτικό κεκτημένο oor Frans

κοινοτικό κεκτημένο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

acquis communautaire

Από τις αιτούμενες ένταξη χώρες προσδοκάται να αποδεχτούν το κοινοτικό κεκτημένο μας.
Les pays candidats sont supposés accepter notre acquis communautaire .

voorbeelde

έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων,
vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,

Η παρούσα οδηγία βασίζεται και, επομένως, συμπληρώνει το κοινοτικό κεκτημένο.
La présente directive s'appuie sur l'acquis communautaire et, donc, le complète.

Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την ποιότητα των υδάτων στα ρεύματα;
La Commission pourrait-elle définir l'acquis communautaire concernant la qualité de l'eau dans les cours d'eau?

Κατάλογος πράξεων που πρέπει να διαγραφούν από την ενεργό σειρά του κοινοτικού κεκτημένου
Liste des actes à retirer de l'acquis actif

Περιλαμβάνει επίσης υπενθύμιση του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τα δικαιώματα του προσωπικού των εταιρειών που μετέχουν στην προσφορά.
Enfin, elle contient un rappel de l'acquis communautaire relatif aux droits des salariés des sociétés touchées par l'offre.

Η συνεργασία αναπτύσσεται σε όλους τους τομείς του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
La coopération est développée dans tous les domaines liés à l'acquis communautaire dans le secteur de la société de l'information.

Αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο του προγράμματος SAPARD στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
Ces obligations sont un élément important du programme SAPARD dans le cadre de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire.

Εξάλλου, η Επιτροπή φρόντισε να διασφαλίσει ότι κανένα στοιχείο της ΣΕΣ δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό κεκτημένο της ΕΕ.
La Commission a en outre pris soin de garantir qu'aucun point de l'accord n'entre en contradiction avec l'acquis communautaire.

Οι ΣΔΣΑ είναι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, στο πλαίσιο των οποίων η αμοιβαία αναγνώριση λειτουργεί βάσει του κοινοτικού κεκτημένου.
Les ACAA sont des accords de reconnaissance mutuelle dans lesquels cette reconnaissance repose sur l'acquis communautaire.

Η συνεργασία εστιάζεται κυρίως σε τομείς προτεραιότητας του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας.
La coopération porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur de la société de l'information.

Παράρτημα 5: Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου
Annexe 5: Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire

Θέμα: Eμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) – συμβατότητα με το κοινοτικό κεκτημένο
Objet: Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) — Compatibilité avec l'acquis communautaire

– οι πράξεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ απαλείφονται από το κοινοτικό κεκτημένο·
– les actes énumérés à l'annexe II sont retirés de l'acquis actif;

ΙΒ. έχοντας υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα του κοινοτικού κεκτημένου και τις επιθυμητές κοινοτικές προοπτικές,
L. considérant le caractère évolutif de l'acquis communautaire et les perspectives communautaires souhaitées,

σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών
sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs

ii) να αποφασίσει την εφαρμογή άλλων τμημάτων του κοινοτικού κεκτημένου, τα οποία αφορούν τη δικτυακή ενέργεια·
ii) décider de mettre en œuvre d'autres parties de l'acquis communautaire relatives à l'énergie de réseau;

[5] COM (2003) 71 τελικό (Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου)
[5] COM (2003) 71 final («Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire»)

(ii) νομική αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου: η κατάσταση είναι η ίδια όπως και με τη γλωσσική αναθεώρηση.
(ii) révision juridique de l'acquis communautaire: la situation est la même que pour la révision linguistique;

β) συμβολή στην εφαρμογή του κοινοτικού «κεκτημένου» σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και τις σχετικές πολιτικές.
b) contribuer à la mise en oeuvre de «l'acquis» communautaire concernant la politique agricole commune et les politiques connexes.

γ) σέβεται το κοινοτικό κεκτημένο και τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει των άλλων διατάξεων των εν λόγω συνθηκών·
c) respecte l'acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités;

- εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σε ορισμένους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων·
- l'application de l'acquis communautaire dans certains domaines de la sécurité alimentaire;

Πράγματι, η πρόταση δεν θα έπρεπε να θίξει το ισχύον κοινοτικό κεκτημένο.
Cette proposition ne devrait pas, en réalité, affecter l'acquis communautaire en vigueur.

Σχετικές διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου
Dispositions pertinentes de l'acquis communautaire

Πόσες θέσεις εργασίας πρέπει να απολέσουν οι χώρες αυτές ώστε να τηρούν το κοινοτικό κεκτημένο στον περιβαλλοντικό τομέα·
Quelle est, dans ces États, la part de l'emploi qu'il faudra refuser pour pouvoir respecter l'acquis dans le domaine de l'environnement?