κοινό όργανο ΕΟΧ oor Frans

κοινό όργανο ΕΟΧ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

institution commune EEE

voorbeelde

Θεσμικό πλαίσιο: Δύο διαφορετικά μοντέλα οικονομικής ολοκλήρωσης χωρίς ένταξη Η Συμφωνία ΕΟΧ δημιουργεί κοινά όργανα που αποτελούνται από τους εκπροσώπους των συμβαλλομένων μερών που διαχειρίζονται τη συμφωνία.
Cadre institutionnel: deux modèles différents d'intégration économique sans adhésion L'accord EEE crée des institutions mixtes composées de représentants des parties contractantes qui gèrent l'accord.

Ερωτήματα που αφορούν την ερμηνεία της νομοθεσίας ΕΟΧ αναφέρονται συχνά σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος και τα κράτη μέλη ΕΟΧ, τα όργανα ΕΖΕΣ και τα κοινοτικά όργανα δικαιούνται να διατυπώσουν παρατηρήσεις.
Les questions d'interprétation du droit EEE présentent souvent un intérêt général et les États membres de l'EEE, les institutions de l'AELE et les institutions communautaires ont le droit de soumettre des observations.

Η χρηματοδότηση της ΕΖΕΣ που υπόκειται σε κεντρική διαχείριση από θεσμικά όργανα, οργανισμούς, κοινές επιχειρήσεις ή άλλους φορείς του ΕΟΧ και δεν τελεί υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο των κρατών της ΕΖΕΣ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Tout financement de l'AELE géré au niveau central par les institutions, les agences, des entreprises communes ou d'autres organes de l'EEE, et qui n'est contrôlé ni directement ni indirectement par les États de l'AELE ne constitue pas une aide d'État.

Κατόπιν πρόσκλησης της Επιτροπής, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ, του ΕΟΧ, των υποψήφιων κρατών, των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, διεθνών οργανώσεων, ενώσεων για την ισότητα των φύλων, κοινωνικών εταίρων και ΜΚΟ καθώς και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες και ακαδημαϊκοί είχαν κοινή συνάντηση στις Βρυξέλλες προκειμένου να συζητήσουν τη συνέχεια που δόθηκε στη διάσκεψη του Πεκίνου [82].
À l'invitation de la Commission, des représentants des États membres de l'Union européenne et de l'EEE, des pays candidats, des institutions de l'Union européenne, des organisations internationales, des agences pour l'égalité entre les sexes, des partenaires sociaux, des ONG, ainsi que des experts indépendants et des universitaires se sont réunis à Bruxelles en février 2000, pour débattre du suivi de la conférence de Pékin.

Με την αγωγή της, η Communauté de communes de Lacq (Σύνδεσμος των δήμων του Lacq) αποβλέπει στην αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται ότι υπέστη κατόπιν της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία το εν λόγω θεσμικό όργανο έκρινε συμβατή προς την κοινή αγορά και προς τη λειτουργία της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) την πράξη συγκεντρώσεως με την οποία επιδιώκεται η απόκτηση του ελέγχου της Acetex Corporation από τη Celanese Corporation, χωρίς να αναγνωρίσει νομική ισχύ σε μια προβαλλόμενη ανάληψη δεσμεύσεως εκ μέρους της Celanese, ιδίως δε στην ανάληψη της δεσμεύσεως να συνεχίσει η Celanese την εκμετάλλευση του εργοστασίου της Acetex στο Pardies επί πέντε έτη (υπόθεση COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex).
Par son recours, la Communauté de Communes de Lacq vise à obtenir réparation du préjudice prétendument subi suite à la décision de la Commission de déclarer compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l’accord EEE l’opération de concentration visant l’acquisition du contrôle d’Acetex Corporation par Celanese Corporation, sans reconnaître une valeur juridique à un prétendu engagement de la part de Celanese, en particulier à l’engagement de poursuivre l’exploitation de l’usine d’Acetex à Pardies pendant cinq ans (affaire COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex).

Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 51/2003, της 22ας Ιουλίου 2003, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα όργανα μετρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Position commune (CE) n° 51/2003 du 22 juillet 2003 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur les instruments de mesure (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Η Διεύθυνση 2, για την οποία επιθυμούμε να προσλάβουμε Διευθυντή/Διευθύντρια, υποστηρίζει το έργο του Συμβουλίου και των υπαγόμενων σε αυτό οργάνων, καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου του στους τομείς της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, της διεύρυνσης και των σχέσεων με τις οικείες χώρες, της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας της ΕΕ, της διαχείρισης κρίσεων και των ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την αντιμετώπιση των πολιτικών κρίσεων (IPCR).
La direction 2, pour laquelle nous recrutons un directeur ou une directrice, appuie le Conseil et ses instances ainsi que le Conseil européen et son président dans leurs travaux pour les questions relatives à la politique européenne de voisinage, à l’élargissement et aux relations avec les pays concernés, à l’Association européenne de libre-échange (AELE) et à l’Espace économique européen (EEE), à la politique de sécurité et de défense commune de l’Union européenne, à la gestion des crises et au dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise (IPCR).

Πάντως, για να δοθούν στους οικονομικούς φορείς καθώς και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα γενικές οδηγίες για την ερμηνεία των κανόνων του ανταγωνισμού της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα καταβάλλει επίσης προσπάθειες να εξετάζει τις μεμονωμένες περιπτώσεις που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της κατά τρόπο ώστε να προωθεί τη διαφάνεια και την ενημέρωση του κοινού σχετικά με αυτούς τους κανόνες και τον τρόπο εφαρμογής τους.
Toutefois, de manière à donner aux opérateurs économiques ainsi qu'aux autorités nationales de concurrence et aux juridictions nationales des indications générales pour l'interprétation des règles de concurrence de l'accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE s'efforcera également d'instruire les cas individuels de sa compétence de façon à promouvoir la transparence et l'information du public sur ces règles et leur application.

Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα), της 9ης Σεπτεμβρίου 2008, T-403/05, MyTravel κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή περί ακυρώσεως των αποφάσεων της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 12ης Οκτωβρίου 2005, με τις οποίες το εν λόγω όργανο αρνήθηκε να επιτρέψει στην προσφεύγουσα πρωτοδίκως την πρόσβαση σε ορισμένα προπαρασκευαστικά έγγραφα της αποφάσεως της 22ας Σεπτεμβρίου 1999, που κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ τη συγκέντρωση για την απόκτηση πλήρους ελέγχου της First Choice plc από την Airtours plc (υπόθεση αριθ. IV/M.1524 Airtours/First Choice), καθώς και σε έγγραφα που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής μετά την ακύρωση της αποφάσεως αυτής με την απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Ιουνίου 2002, στην υπόθεση T-342/99
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie), du 9 septembre 2008, MyTravel/Commission (T-403/05), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant l'annulation des décisions de la Commission, des 5 septembre 2005 et 12 octobre 2005, refusant d'accorder à la requérante l'accès à certains documents préparatoires de la décision du 22 septembre 1999, déclarant incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle total de First Choice plc par Airtours plc (affaire no IV/M.1524 Airtours/First Choice), ainsi qu'à des documents rédigés par les services de la Commission suite à l'annulation de cette décision par l'arrêt du Tribunal du 6 juin 2002, rendu dans l'affaire T-342/99