λαμπρός oor Frans

λαμπρός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

splendide

adjektief

glorieux

adjektief

brillant

adjektief manlike

Δεν είμαι ο λαμπρός μου εαυτός, γνωρίζοντας πού βρίσκεσαι.
Je ne peux pas briller quand tu es là où tu es.

coruscant · fameux · glorieuse · clair · luisant

Soortgelyke frases

Λαμπρός γίγαντας
géante blanche

λαμπρό
glorieuse · glorieux

λαμπρή
glorieuse · glorieux

Λαμπρή
Pâques

voorbeelde

(1 Τιμόθεο 2:9) Δεν προξενεί έκπληξη το ότι, σύμφωνα με το βιβλίο της Αποκάλυψης, το «λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα» αντιπροσωπεύει τις δίκαιες πράξεις των ατόμων που ο Θεός θεωρεί άγια.
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

Ο διαχωρισμός αρχικά βασίστηκε στη μορφολογία της μεγάλης κλίμακας εκπομπής ραδιοκυμάτων (ο τύπος καθορίστηκε από την απόσταση μεταξύ των λαμπρότερων σημείων της ραδιοεκπομπής): οι πηγές FRI ήταν λαμπρότερες στο κέντρο, ενώ οι πηγές FRII ήταν λαμπρότερες στις άκρες.
À l'origine, cette distinction est basée sur la morphologie des émissions radio à grande-échelle (le type était déterminé par la distance entre les points les plus brillants de l'émission radio) : les sources FRI ont leur maximum de luminosité plus proche du noyau que de leur extrémité, le bord extérieur est donc plus sombre.

Βλέπουν την εκπλήρωσι των Βιβλικών προφητειών και έχουν τη λαμπρά ελπίδα της Βασιλείας.
Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

Μετέφερε το μαγαζί σου και άφησε αυτούς τους λαμπρούς ανθρώπους από την Γουαμπανόα να αναπαυθούν εν ειρήνη.
Déménagez et laissez le peuple Wampanoag reposer en paix.

Η προτίμησις του απίστου συντρόφου να εξακολουθή να συγκατοική μ’ έναν αφιερωμένο Χριστιανό μάρτυρα του Ιεχωβά προσφέρει μια λαμπρή ευκαιρία στον πιστόν, δηλαδή, να προσπαθήση στην πλησιέστερη γειτνίασι να «σώση» τον γαμήλιο σύντροφο.
Si la partie incroyante désire continuer la cohabitation avec un chrétien voué, témoin de Jéhovah, son choix offre une occasion splendide au croyant. En effet, celui-ci peut essayer de “ sauver ” son conjoint.

Λαμπρή οπλική τέχνη
Sacrée artillerie

Οι καθηγητές γνωρίζουν πως οι μαθητές με τις λαμπρότερες επιδόσεις δεν διαγράφουν πάντα τις λαμπρότερες σταδιοδρομίες, και γνωρίζουμε μέτριους υποψηφίους που αποδείχθηκαν αργότερα εξέχουσες προσωπικότητες.
Les professeurs savent que les élèves les plus brillants ne font pas toujours les plus brillantes carrières et nous connaissons des candidats modestes qui se sont révélés ultérieurement de véritables personnalités.

" Έπεσαν μπρος το λαμπρό παράδειγμα της επαναστατημένης Ρωσίας...
" Devant l'exemple brillant de la Russie révolutionnaire, ils sont tombés

Ήταν λαμπρή ιδέα.
C'était une idée brillante.

Να έχει τόσο λαμπρά παραδείγματα ηγεσίας και πίστης στον Κύριο.
D'avoir autant de bons exemples de leadership. et de dévouement à notre seigneur et sauveur.

Το μέλλον όμως διαγράφεται λαμπρό.
Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

Αυτές ήταν οι τελευταίες εμπιστευτικές κουβέντες... του λαμπρού, νέου αστέρα του Χόλυγουντ, Τζέιμς Ντιν... όταν πιλοτάριζε την αγωνιστική του Πόρσε 550 σπάιντερ... στο ραντεβού με το θάνατο... σε μια έρημη ευθεία δύο λωρίδων στην Καλιφόρνια...
Ce furent les derniers mots pleins d'espoir... de la brillante jeune étoile d'Hollywood James Dean... alors qu'il pilotait sa Porsche de course Spyder 550... vers un rendez-vous avec la mort... le long d'une portion déserte... d'une petite route goudronnée à deux voies,

Τα κύτταρα πρέπει να είναι πλήρως χρωσμένα με λαμπρό φθορισμό στον προσδιορισμένο τίτλο αντισώματος ή την αραίωση εργασίας.
Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

Καίνε οι πυρσοί τους λαμπρά;
Leur flambeau est-il étincelant ?

Έχεις όμως λαμπρό μέλλον.
Mais vous avez un avenir prometteur.

Αυτό επιτελείται σε 6 χρονικές περιόδους που ονομάζονται ημέρες· καθεμιά αρχίζει με «εσπέρα», όταν το δημιουργικό έργο εκείνης της περιόδου δεν διαγράφεται καθαρά και τελειώνει μ’ ένα λαμπρό πρωί, καθώς το μεγαλείο του δημιουργικού έργου γίνεται ολοφάνερο.
Elle s’est échelonnée sur six périodes de temps appelées jours, chacune commençant le soir, quand l’œuvre de création pour cette période est indéfinie, et se terminant avec la clarté du matin, lorsque la gloire de l’œuvre créatrice devient clairement manifeste.

Το να έχη κανείς ένα λαμπρό μέλλον εξαρτάται από την προθυμία του να μάθη και να κάνη το θέλημα του Θεού.
L’espoir d’un brillant avenir dépend de l’empressement qu’on met à apprendre et à faire la volonté de Dieu.

Ο λαμπρότερος όλων των πύργων, ο Λευκός Πύργος, δέσποζε στην πόλη, γυαλίζοντας σαν στιλβωμένο κόκαλο στον ήλιο.
La plus grande de ces tours, la Tour Blanche dominait la ville, luisant au soleil comme de l’os poli.

Λαμπρό κυανούν FCF
Bleu brillant FCF

Το περιοδικό New Scientist χαρακτηρίζει το μαστίγιο αυτό «λαμπρό παράδειγμα σύνθετου μοριακού συστήματος —μια πολύπλοκη νανομηχανή που κανένας μηχανικός δεν μπορεί να κατασκευάσει».
” La revue New Scientist en parle comme d’“ un excellent exemple de système moléculaire complexe, une ‘ nanomachine ’ très élaborée surpassant tout ce qu’un ingénieur humain est capable de concevoir ”.

Σε έναν κόσμο που σκοτεινιάζει, το φως της Εκκλησίας θα λάμψει λαμπρότερο και ακόμη πιο λαμπρό μέχρι την τέλεια ημέρα.
Dans un monde de plus en plus sombre, la lumière de l’Église deviendra de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.

" Του κόσμου το λαμπρότερο στολίδι... όλων των ζωντανών το αποκορύφωμα! "
La beauté du monde... le parangon des animaux.

Ανόμοια με τους υποκριτικούς θρησκευτικούς ηγέτες των ημερών του, ο Ιησούς ήταν ένα λαμπρό παράδειγμα ζήλου για την αληθινή λατρεία.
À l’opposé des Pharisiens hypocrites de son époque, Jésus Christ était un excellent exemple pour ce qui est du zèle pour le culte pur.

Μια λαμπρή δέσμη φωτός προβάλλει μέσα από την τρύπα στο ταβάνι.
Un faisceau lumineux traverse le plafond.

Η δοκιμή FISH είναι αρνητική εάν κύτταρα χρωσμένα με λαμπρό φθορίζον κόκκινο χρώμα, τα οποία έχουν το τυπικό μέγεθος και μορφολογία του R. solanacearum, δεν παρατηρούνται με φίλτρο ροδαμίνης, υπό την προϋπόθεση ότι τυπικά κύτταρα χρωσμένα με λαμπρό φθορίζον κόκκινο χρώμα παρατηρούνται στα παρασκευάσματα θετικών μαρτύρων όταν χρησιμοποιείται φίλτρο ροδαμίνης.
Le test FISH est négatif si des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge, de la taille et de la morphologie caractéristiques de R. solanacearum, ne sont pas observées en utilisant le filtre rhodamine, pour autant que des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge soient observées dans les préparations de témoins positifs lors de l’utilisation du filtre rhodamine.