μάνχαϊμ oor Frans

μάνχαϊμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mannheim

Κανονισμοί για την εφαρμογή της Σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Règlements d’application de la convention de Mannheim sur la navigation rhénane.

Μάνχαϊμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Mannheim

eienaam

Κανονισμοί για την εφαρμογή της Σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Règlements d’application de la convention de Mannheim sur la navigation rhénane.

voorbeelde

Επίσης, με τη σύμβαση μπορεί να εξασφαλιστεί και η πραγματική εκτέλεση των αποφάσεων του οργανισμού, όπως συμβαίνει ήδη με την πράξη του Μάνχαϊμ για το Ρήνο.
En outre, l'exécution effective des décisions de cette organisation peut être assurée par voie de convention, comme c'est déjà le cas avec l'Acte de Mannheim pour la navigation du Rhin.

Υποστήριξε επίσης ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1998 του έγινε προσφορά εργασίας από μια επιχείρηση στο Μανχάιμ (Γερμανία), αλλά δεν ήταν σε θέση να την αποδεχθεί ελλείψει των απαιτούμενων αδειών παραμονής και εργασίας.
Il a également soutenu qu'une offre d'emploi lui avait été faite le 20 novembre 1998 par une entreprise de Mannheim (Allemagne), mais il ne lui a pas été possible de l'accepter à défaut des autorisations de séjour et de travail requises.

Κανονισμοί για την εφαρμογή της Σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Règlements d’application de la convention de Mannheim sur la navigation rhénane.

— Φρανκφούρτη (ή Μάιντς) — Μάνχαϊμ
— Frankfurt (ou Mainz)-Mannheim

Με την επιφύλαξη των κανονισμών για την εφαρμογή της σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Sous réserve des règlements d'application de la convention de Mannheim pour la navigation du Rhin.

Στην αναθεωρημένη πράξη του Μάνχαϊμ έχουν προσχωρήσει έως σήμερα 5 κράτη, τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Ελβετία ως μη κράτος μέλος.
Cinq États sont actuellement parties à l'Acte de Mannheim révisé: l'Allemagne, la Belgique, la France et les Pays-Bas, membres de l'UE, et la Suisse, non membre de l'UE.

Τότε εσύ είσαι αυτός που έστειλε τα κεφάλια στο Μάνχαιμ.
Donc c'est toi qui a envoyé les têtes à Mannheim.

Συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης του Μανχάιμ και άλλα μέρη με βάση τις διοικητικές συμφωνίες.
États signataires de la convention de Mannheim et autres parties sur la base d’accords administratifs.

Έχει άραγε λάβει γνώση η Επιτροπή της απόφασης δικαστηρίου του Μανχάιμ της Γερμανίας σύμφωνα με την οποία μια μακροπρόθεσμη συμφωνία αγοράς ενέργειας, που υπεγράφη μεταξύ ενός δημοτικού φορέα και του προμηθευτή του πριν από την έναρξη της απελευθέρωσης, είναι παράνομη στα πλαίσια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας;
La Commission a-t-elle connaissance de l'arrêt rendu par un tribunal de Mannheim, en Allemagne, selon lequel un accord de longue durée relatif à l'achat d'électricité signé entre un organisme municipal et son fournisseur avant le début de la libéralisation est sans valeur au regard du droit européen?

Αυτή είναι η πρωινή εργασία του Μάνχαϊμ.
Manheim travaille ici.

Αν ο πιλότος μας, Κηθ Μάνχαϊμ, είχε τον έλεγχο, τότε ο μυστηριώδης άνδρας στα συντρίμ - μια του πιλοτηρίου ίσως κάθονταν στη θέση του συγκυβερνήτη.
Si notre pilote, Keith Mannheim, est aux commandes, alors notre homme mystère de l'épave du cockpit devait être assis dans le siège du copilote.

Όπως καταδεικνύεται, επιβιβάζει πελάτες από την Καρλσρούη, Koblenz και Μανχάιμ προς τη Βασιλεία και παρέχει στη συνέχεια σιδηροδρομική επιβατική υπηρεσία προς το Μιλάνο.
Comme on l'a vu, ce service doit amener des voyageurs de Karlsruhe, de Coblence et de Mannheim vers Bâle et assurer de là leur transport ferroviaire vers Milan.

Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι τα διεθνή τρένα στα οποία δεν έχουν πρόσβαση οι επιβάτες είναι, σε πολλές περιπτώσεις, η πρώτη ή η τελευταία σιδηροδρομική σύνδεση της ημέρας διεξαγωγής της ενεχόμενης διαδρομής, με αποτέλεσμα να μην μπορούν οι επιβάτες να φθάσουν το ταχύτερο δυνατόν στον τόπο προορισμού τους ή το σταθμό ανταπόκρισης, όπως λόγου χάριν θα συμβεί εντός του 2003 με το θερινό νυκτερινό τρένο Άμστερνταμ -Βρυξέλλες — Παρίσι (με απαγόρευσης αποβίβασης στις Βρυξέλλες), όπως συμβαίνει από το 2002 με το νυκτερινό τρένο Άμστερνταμ — Duisbourg — Μανχάιμ — Μόναχο/ Ζυρίχη (με απαγόρευση αποβίβασης έως το Μόναχο και την ελβετική πόλη της Βασιλείας) και όπως συμβαίνει ήδη εδώ και πολύ καιρό με τη σύνδεση Βαρκελώνη — Cerbre — Παρίσι/ Μιλάνο (με απαγόρευση αποβίβασης στο Cerbre, γαλλικού μεθοριακού σταθμού ανταπόκρισης)·
La Commission sait-elle aussi que les trains internationaux qui ne peuvent plus être utilisés par certains passagers sont, dans nombre de cas, la première ou la dernière liaison ferroviaire de la journée sur le trajet considéré, tant et si bien que des usagers se voient empêchés d'atteindre aussi rapidement que faire se peut leur destination ou leur gare de correspondance, comme cela va se produire en 2003 pour le train estival de nuit Amsterdam-Bruxelles-Paris (avec interdiction de descendre à Bruxelles), comme c'est déjà le cas depuis 2002 pour le train de nuit Amsterdam-Duisbourg-Mannheim-Munich/Zurich (avec interdiction de descendre avant Munich et la ville suisse de Bâle) et comme c'est déjà depuis longtemps le cas pour la liaison Barcelone-Cerbère-Paris/Milan (avec interdiction de descendre à Cerbère, gare frontière et de correspondance française)?

Ομοίως, η Γερμανία επισήμανε ότι τα υψηλής ποιότητας πανεπιστήμια και ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις πόλεις Κόμπλεντς, Μάιντς, Καϊζερσλάουτερν, Τρίερ, Βισμπάντεν, Μάνχαϊμ, Βόννη κ.λπ., όπου κατά μείζονα λόγο δεν επιβάλλονται δίδακτρα, προσφέρουν πλέον δυνατότητα εύκολης πρόσβασης για σπουδαστές από ολόκληρη την Ένωση.
De même, l'Allemagne a souligné que les universités et les établissements d'enseignement supérieur de qualité de Coblence, Mayence, Kaiserslautern, Trèves, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., où, pour la plupart, aucuns frais de scolarité ne s'appliquent, étaient à présent aisément accessibles aux étudiants de toute l'Union.

Σύμφωνα με την πράξη του Μανχάιμ, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ) έχουν θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με τα προσόντα των πλοιάρχων και τη σύνθεση του πληρώματος, η οποία ισχύει με ενιαίο τρόπο σε αυτά(19).
En vertu de la Convention de Mannheim, les États membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) ont adopté une législation relative à la qualification des membres d'équipage et à la composition des équipages, uniforme et applicable dans tous les pays concernés(19).

Στη γνωμοδότηση της 24ης Σεπτεμβρίου 2003 εξετάζονται τα τρία διαφορετικά καθεστώτα που ισχύουν στην Ευρώπη, δηλαδή η αναθεωρημένη πράξη του Μάνχαϊμ του 1868 για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, η πράξη του Βελιγραδίου 1948 για το Δούναβη και το πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών και του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
L'avis du 24 septembre 2003 fait état des trois régimes en vigueur en Europe, à savoir l'Acte de Mannheim révisé de 1868 pour les eaux du Rhin, la Convention de Belgrade de 1948 pour le Danube ainsi que le champ d'application des traités communautaires et l'acquis communautaire de l'Union européenne.

Κανονισμοί για την εφαρμογή της σύμβασης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο.
Règlements d’application de la Convention de Mannheim sur la navigation rhénane.

Ζωντανό ρεπορτάζτώρα για τις εξελίξεις στη δίκη Μάνχαιμ κατά Φυλακών Στόουνχειβεν.
Nous retrouvons notre reporter au palais de justice pour les derniers développements de l'affaire Manheim.

Η πράξη του Μανχάιμ είναι η αρχαιότερη Ευρωπαϊκή συμφωνία η οποία συνάφθηκε το 1868 μεταξύ των χωρών που βρέχονται από το Ρήνο(11).
La Convention de Mannheim, le plus ancien accord européen toujours applicable, a été signé en 1868 par les États riverains du Rhin(11).

Από το 1868 η πλεύση, στον εν λόγω ποταμό διέπεται από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στη σύμβαση του Μάνχαιμ, λόγω της έντονης οικονομικής σημασίας του για την Κεντρική Ευρώπη.
En raison de son importance économique considérable pour l'Europe centrale, le Rhin est soumis depuis 1868 aux dispositions de la «Convention de Mannheim».

Σύμφωνα με την Πράξη του Μάνχαϊμ, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να μεριμνούν για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
L'Acte de Mannheim prévoit que la promotion de la navigation intérieure sera assurée par les parties.

Οποιαδήποτε πολιτική φορολόγησης των εκπομπών CO2 της εσωτερικής ναυσιπλοΐας αναμένεται να προσκρούσει σε νομικές δυσχέρειες, επειδή σύμφωνα με τη Σύμβαση του Μανχάιμ (1868), δεν μπορούν να επιβληθούν τέλη στο Ρήνο.
Toute politique qui imposerait une taxe carbone sur ce secteur se heurterait inévitablement à des problèmes juridiques, dans la mesure où, aux termes de la Convention de Mannheim (1868), il n'est pas possible d'appliquer des prélèvements à la batellerie rhénane – et l'on remarquera, sur un plan pratique, que le bassin du Rhin compte actuellement pour 80 % du trafic de navigation intérieure.

Η νομοθεσία που έχει ως βάση της τη Σύμβαση του Μανχάιμ εφαρμόζεται στις παρόχθιες χώρες του Ρήνου και περιέχει διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια, την ευθύνη και την πρόληψη της ρύπανσης.
Des dispositions concernant ce dernier aspect, ainsi que les questions de responsabilité et de prévention des pollutions, figurent dans la Convention de Mannheim, qui est applicable aux pays riverains du fleuve.