μάταιος
en vain · futile · inutile · vain · vainement
μάταια oor Frans
μάταια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
en vain
Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Dick essaya en vain de résoudre le problème.
en pure perte
inutilement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο μεταξύ, η Ομάδα μου απευθύνει έκκληση για τη μέγιστη συγκράτηση από τις δυνάμεις ασφαλείας και για τη σύλληψη και δίκη της ηγεσίας της προεδρικής φρουράς του παλαιού καθεστώτος που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς, τις τελευταίες ημέρες, κατά αθώων περαστικών σε μια μάταιη προσπάθεια αποσταθεροποίησης της χώρας.
Je travailleEuroparl8 Europarl8
Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesjw2019 jw2019
Σε μια τέτοια περίπτωση, μια ακυρωτική απόφαση θα ήταν μάταιη και άνευ πρακτικής αποτελεσματικότητας.
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
Οι κάτοικοι του Κεμπέκ αποδύονται στον αγώνα για την υπεράσπιση των γαλλικών, αλλά η κατάρρευση της γεννητικότητάς τους, μετά την αποκαλούμενη σιωπηλή επανάσταση, καθιστά τον αγώνα αυτό μάταιο.
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionEuroparl8 Europarl8
Ένας νεαρός που μάταια προσπαθεί να εντυπωσιάσει.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν ο Ιεχωβά δε μας είχε προστατέψει, όλη η επαγρύπνησή μου για την οικογένεια πιθανόν να είχε γίνει μάταια.
les dispositions relatives au transport et à ljw2019 jw2019
Αυτός ο θάνατος δεν πρέπει να είναι μάταιος.
Je laisse les provisions sur la tableEuroparl8 Europarl8
(2 Σαμουήλ 22: 1-4· 8: 6, 14) Το μεγάλο πλήθος δεν κραύγαζε μάταια καθώς ο Ιησούς έμπαινε θριαμβευτικά στην Ιερουσαλήμ: «Ωσαννά τω Υιώ Δαβίδ», ή αλλιώς, «Σώσε, σε ικετεύουμε, τον Γιο του Δαβίδ!»
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article # de son annexe VIIjw2019 jw2019
Ξέρω ότι, ότι κι αν πω είναι μάταιο..
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marcel φαίνεται αποφασισμένος να το επιτρέψει, και ο Ηλίας βρίσκεται ακριβώς δίπλα του μάταια περιμένουν την μέρα που θα αλλάξει.
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να πάει κανείς από το Αλγέρι στο Παρίσι, πρέπει να απευθυνθεί επανειλημμένως στο προξενείο, να περιμένει σε ουρές, και πιθανόν να αναγκαστεί στο τέλος να αποδεχθεί άρνηση του αιτήματός του μετά από εβδομάδες μάταιων κόπων.
Travaux agricoles à l'exploitationEuroparl8 Europarl8
Στην αρχή τρέχαμε και εμείς, αλλά σύντομα είδαμε ότι αυτό ήταν μάταιο, αφού δεν υπήρχαν κατάλληλα καταφύγια.
Il fait le salut nazijw2019 jw2019
Η τρίτη, κατά αρμόζουσα και λογική σειρά, εντολή δήλωνε: «Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σου με μάταιο τρόπο».
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.jw2019 jw2019
Όλα ήταν μάταια, χτίστη Τομ
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesopensubtitles2 opensubtitles2
Οι Μάρτυρες ήθελαν να προσφύγουν σε κάποιο ανώτερο δικαστήριο, αλλά ένας υψηλά ιστάμενος αξιωματούχος που είχε ευνοϊκή διάθεση απέναντι στους Μάρτυρες τους είπε εμπιστευτικά ότι αυτό θα ήταν μάταιο.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS dejw2019 jw2019
Μάταια ζητήσαμε να μάθουμε την άποψη της βρετανικής κυβέρνησης γι' αυτή την έκθεση.
Ce n' est peut- être pas luiEuroparl8 Europarl8
Μάταια ασχολείται η έκθεση με τον ορισμό της ανανεώσιμης ενέργειας ανάγοντας την τύρφη σε ειδικό θέμα.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiEuroparl8 Europarl8
Απλώς η εκτύπωση περισσότερων χαρτονομισμάτων είναι ένας μάταιος ελιγμός—δεν κάνει τίποτα άλλο από του να σφίγγει περισσότερο τη θανατερή αρπάγη του παγκόσμιου πληθωρισμού.
Dan et moi, nous nous aimonsjw2019 jw2019
(2Κο 4:7· Φλπ 4:13) Ενώ η ζωή των ανθρώπων είναι γεμάτη μάταια έργα (Εκ 2:10, 11), τα έργα που σχετίζονται με την αληθινή λατρεία δεν είναι μάταια.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.jw2019 jw2019
Οικολόγοι τουρίστες που ταξιδεύουν στον Αμαζόνιο συχνά ψάχνουν μάταια στις όχθες του ποταμού μήπως δουν κάποιο ευέλικτο τζάγκουαρ ή κάποια μεγάλη ανακόντα.
Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travailjw2019 jw2019
Ωστόσο, φρονώ ότι τούτο είναι μάταιο.
On va être...- Cinq minutes en retardEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι μάταιο
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.opensubtitles2 opensubtitles2
Το διατύπωσε ο Πλάτωνας και μάταια ο Αριστοτέλης πάσχισε να το παρακάμψει.
Une ordonnance pour JacksonLiterature Literature
Στην εποχή μας, ο Κύριος έχει ομοίως δυνατές λέξεις για φέροντες την ιεροσύνη που προσπαθούν να «καλύψου[ν] τις αμαρτίες [τους] ή να ικανοποιήσου[ν] την περηφάνιά [τους], [ή] τη μάταιη φιλοδοξία [τους]».
Chose que personne n' aurait faite sans bonne raisonLDS LDS
Δεν αναλαμβάνω μια μάταιη και εξαντλητική επέμβαση.
C' est la reine AmidalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.