μολαταύτα oor Frans

μολαταύτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

néanmoins

samewerking

Για λόγους ακρίβειας, θα εξετάσω μολαταύτα αν η Επιτροπή έχει προτείνει λιγότερο περιοριστικά μέτρα.
Par souci d’exhaustivité, je vais néanmoins examiner si la Commission a suggéré des mesures moins restrictives.

cependant

samewerking

Μολαταύτα, δεν υπέβαλε καμιά ειδική πρόταση ή αίτηση για παρέμβαση.
Elle n'a cependant présenté aucune proposition particulière, ni exigé d'intervention spécifique.

toutefois

bywoord

Σε έναν παρόμοιο υπολογισμό, πρέπει μολαταύτα να τηρούνται οι ακόλουθες ελάχιστες τιμές:
Dans un tel calcul, les valeurs minimales suivantes doivent toutefois être respectées :

quoique · bien que · mais · pourtant

voorbeelde

Σε όλες τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις θα πρέπει, μολαταύτα, να τηρούνται όχι μόνο οι κανόνες αναγνώρισης αλλά και βασική δέσμη ποιοτικών κανόνων ώστε να ανταποκρίνονται σε σαφείς στόχους δημόσιας πολιτικής.
Toutes les communications commerciales audiovisuelles devraient cependant respecter non seulement les règles d'identification, mais également un ensemble minimal de règles qualitatives pour répondre à des objectifs d'intérêt général clairement définis.

Μολαταύτα, ήθελε να κάνει κάτι για να δείξει την αγάπη της για τον Ιεχωβά.
Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.

Μολαταύτα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες για τις επενδύσεις του ΕΤΣΕ απαιτείται «να αποφεύγεται η υπερβολική τομεακή και γεωγραφική συγκέντρωση» (71), ενώ ο στρατηγικός προσανατολισμός του ΕΤΣΕ καθορίζει επίσης τα όρια για τις εν λόγω συγκεντρώσεις (72).
Les orientations de l'EFSI en matière d'investissement requièrent cependant d'«éviter une concentration sectorielle ou géographique excessive» (71), et l'orientation stratégique de l'EFSI limite ces concentrations (72).

Μολαταύτα, φαίνεται ότι πάρα πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες είναι οι ίδιοι βουτηγμένοι στο κυνήγι της άμεσης ικανοποίησης.
Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.

Μολαταύτα, η Ryanair διευκρινίζει ότι η εταιρεία Αερολιμένας Aarhus τηρούσε πάντοτε την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων, και όντως προσέφερε τη συμφωνία που τελικά κατακυρώθηκε στη Ryanair, σε μια σειρά από άλλες αεροπορικές εταιρείες, όπως οι SAS, Cimber Air, Sun Air και Maersk.
Ryanair fait toutefois valoir que la société aéroportuaire d'Aarhus a toujours appliqué le principe de non-discrimination et a en fait proposé cet accord, qui a finalement été conclu avec Ryanair, à un certain nombre d'autres compagnies aériennes, entre autres SAS, Cimber Air, Sun Air et Maersk.

Μολαταύτα, το καθοριστικό στοιχείο είναι ότι το Συμβούλιο πρέπει να αναλαμβάνει δράση επί της νομοθεσίας.
Néanmoins, le point décisif, c'est que le Conseil doit prendre des mesures sur la législation.

Μολαταύτα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν προσπαθήσει να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες δίνοντας μαρτυρία στους ανθρώπους στη δική τους γλώσσα και παράγοντας Γραφικά έντυπα σε διάφορες γλώσσες.
Les Témoins de Jéhovah ont relevé le défi en prêchant et en traduisant les publications bibliques dans plusieurs langues.

Μολαταύτα, πολλά άτομα βλέπουν φυσικούς κινδύνους στον νέο νόμο της Δανίας ή στην στάσι που αντιπροσωπεύει.
Néanmoins, nombreux sont ceux qui voient un danger dans la nouvelle loi danoise ou dans la tendance qu’elle reflète.

Μολαταύτα, ανεξάρτητα από τα αίτια της ρύπανσης, οι συνέπειες είναι εξίσου καταστροφικές για το περιβάλλον και την πανίδα, ενώ τις περισσότερες φορές υπερβαίνουν τα όρια.
Mais les dégâts pour la faune et l'environnement, quelle que soit la manière dont ils ont été provoqués, sont tout aussi catastrophiques et ils sont très souvent transfrontaliers.

Μολαταύτα, επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει την υποαπορρόφηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το συγκεκριμένο μέτρο.
La Commission ne peut toutefois, à l’heure actuelle, exclure une sous-utilisation des crédits budgétaires alloués pour cette mesure.

Αν το άζωτο (N) ή ο φώσφορος (P) δεν είναι δηλωμένα θρεπτικά στοιχεία, μολαταύτα αναφέρεται η περιεκτικότητα σε άζωτο (N) ή πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5), εάν υπερβαίνει το 0,5 % κατά μάζα.
Si l’azote (N) ou le phosphore (P) ne sont pas des éléments nutritifs déclarés, la teneur en azote (N) ou en anhydrique phosphorique (P2O5) est néanmoins indiquée si elle est supérieure à 0,5 % en masse.

Μολαταύτα, αφού έλαβε υπόψη τους σχετικούς παράγοντες, και παρά το γεγονός ότι ο λόγος χρέους προς ΑΕγχΠ εξακολουθούσε να καταγράφει ανοδική πορεία, η Επιτροπή έκρινε ότι η Ιταλία συμμορφώνεται προς το κριτήριο του χρέους.
Toutefois, après avoir pris en considération les facteurs pertinents et malgré le fait que le taux d ’ endettement continuait à augmenter, la Commission a estimé que l ’ Italie respectait le critère de la dette.

Μολαταύτα, σημαντικός αριθμός τροποποιήσεων του κειμένου σχετικά με τις διαδικασίες κατανομής της μεταφορικής ικανότητας έχουν γίνει σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
Un grand nombre de modifications apportées au texte concernant les procédures d'attribution des capacités vont cependant dans le sens des propositions faites par le Parlement.

Μολαταύτα, οι εξωτερικές ενισχύσεις είναι ένας τομέας όπου ακόμη παρατηρούνται ουσιώδη προβλήματα.
L'aide extérieure, néanmoins, est un domaine qui connaît encore des problèmes substantiels.

(Ρωμαίους 14:4· 1 Θεσσαλονικείς 4:11) Μολαταύτα, αξίζει να λάβετε υπόψη τα πολλά οφέλη που αποκομίζει η οικογένεια όταν η μητέρα δεν έχει εργασία πλήρους απασχόλησης.
Personne ne devrait critiquer les décisions d’autrui (Romains 14:4 ; 1 Thessaloniciens 4:11). Néanmoins, les bienfaits que retire une famille où la mère n’assume pas un emploi à plein temps valent la peine d’être considérés.

Μολαταύτα, δέχεται ότι είναι απαραίτητο για όλους τους ενδιαφερομένους να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να συντονιστούν όπου αυτό είναι δυνατόν: παραγωγοί, διανομείς και επιχειρήσεις γενικού εμπορίου, σώματα εφαρμογής μέτρων όπως οι φορείς εμπορικής τυποποίησης, οι κυβερνητικές υπηρεσίες, οι συναφείς επαγγελματικές κοινωνικές οργανώσεις και οι οργανώσεις καταναλωτών.
Le Comité reconnaît néanmoins que tous les acteurs concernés (producteurs, distributeurs et détaillants, organes chargés de l'application des normes commerciales, administrations, organisations professionnelles, sociales et de consommateurs) doivent prendre leurs responsabilités et les coordonner dès que possible.

Μολαταύτα, συχνά σκεπτόμαστε τα πράγματα που είχαμε μάθει από τον Λόγο του Θεού και μιλούσαμε ελεύθερα γι’ αυτά.
Toutefois, nous pensions souvent à ce que nous avions appris dans la Parole de Dieu et nous en parlions spontanément.

Μολαταύτα, εάν οι ομοσπονδίες δεν είναι επαρκώς ισχυρές για να επιλύουν μόνες τους τα θέματα με πνεύμα αλληλεγγύης, θα πρέπει τότε να εφαρμόζονται οι αρχές της υγιούς οικονομίας.
Toutefois, si les fédérations ne sont pas suffisamment fortes pour résoudre les questions elles-mêmes dans un esprit de solidarité, il faudra alors toujours appliquer des principes d'économie saine.

Μολαταύτα, εγώ—όπως και χιλιάδες άλλοι—αρνήθηκα κατηγορηματικά αυτό το «προνόμιο».
Et pourtant, comme des milliers d’autres, j’ai refusé catégoriquement ce “ privilège ”.

Μολαταύτα, όσον αφορά την πνευματική εκπαίδευση, το έργο του δούλου στην παραβολή του Ιησού ακολουθεί ένα πρότυπο παρόμοιο με του “υπηρέτη” του Θεού στον αρχαίο Ισραήλ.
Mais comme cela avait été le cas au sein de la nation d’Israël — le “ serviteur ” de Dieu des temps préchrétiens — l’enseignement spirituel ne serait dispensé que par certains membres de l’esclave.

Μολαταύτα, ο Σέργιος Παύλος ενδιαφέρθηκε για το άγγελμα της Βασιλείας και «ζήτησε ένθερμα να ακούσει το λόγο του Θεού».
Néanmoins, Sergius Paulus, intrigué par le message du Royaume, “ cherchait réellement à entendre la parole de Dieu ”.

Παρόλο πουπάρχουν πολλαπλά στρώματα στεγανών περιβλημάτων, η ρήξη ενός στεγανού θα μπορούσε μολαταύτα να οδηγήσει σε απελευθέρωση σημαντικών επιπέδων ραδιενέργειας σε ποταμούς ή στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Bien que l'installation soit dotée de couches de confinement multiples, la rupture du confinement pourrait néanmoins provoquer des taux de radioactivité significatifs dans les cours d'eau ou dans l'environnement marin.

Μολαταύτα, εξετάζοντας την παρούσα κατάσταση, καθίσταται, δυστυχώς, προφανές ότι ορισμένα άτομα υποβάλλουν αίτηση χορήγησης ασύλου για πολύ διαφορετικούς λόγους, ακόμα δε και καταχρώμενοι συστηματικά το σχετικό καθεστώς.
Cependant, lorsque nous nous penchons sur la situation actuelle, il apparaît clairement, malheureusement, que les individus demandent l'asile pour des raisons très différentes, voire qu'ils abusent systématiquement du système.

Μολαταύτα, η τροποποίηση δεν μπορεί να μεταβάλει τη συνολική φύση της παραχώρησης.
Toutefois, la modification ne peut pas changer la nature globale de la concession.

Μολαταύτα δεν είναι ανάγκη να μακραίνουμε περισσότερο το λόγο για το ρεαλισμό του Σαίξπηρ.
Ne nous attardons cependant pas davantage sur le réalisme de Shakespeare.