μονογράφηση oor Frans
μονογράφηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
paraphe
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας.
Les négociations ont été clôturées avec succès et l’accord a été paraphé.
paraphage
- τη μονογράφηση των φορτωτικών·
- du paraphage des lettres de voiture;
apposition d'un paraphe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία με τη μονογράφηση των σχεδίων συμφωνιών το 2004.
J' ai tout ressentiEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 6 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ) γεωργοί που αλλάζουν ή αναπροσαρμόζουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους κατόπιν της μονογράφησης εμπορικής συμφωνίας της Ένωσης που αναφέρεται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3. γ) εργαζόμενοι σε τομείς του εμπορίου που μετατοπίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση και των γεωργών που αλλάζουν ή αναπροσαρμόζουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους κατόπιν της μονογράφησης εμπορικής συμφωνίας της Ένωσης που αναφέρεται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lnot-set not-set
Η αρίθμηση των σελίδων, η ημερομηνία της επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ και η μονογράφηση κάθε σελίδας από τον επικυρωτή και τον φορέα που υποβλήθηκε στη διαδικασία επικύρωσης αποδεικνύουν την ακεραιότητα της έκθεσης επικύρωσης.
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgiqueEuroParl2021 EuroParl2021
Οι διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 31 Οκτωβρίου 2017 με τη μονογράφηση των συμφωνιών που τροποποιούν τις δύο συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων και τους κατόχους κοινών διαβατηρίων.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μετά τη μονογράφηση της εν λόγω συμφωνίας στις 7 Δεκεμβρίου 2007, η Ακτή Ελεφαντοστού προστέθηκε στον κατάλογο των χωρών που επωφελούνται από το εμπορικό καθεστώς ΣΟΕΣ το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
Ce traité est fragileEurLex-2 EurLex-2
να πραγματοποιήσουν την πρόοδο που απαιτείται προς επίτευξη της ταχείας μονογράφησης μιας συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας κατά προτίμηση έως το τέλος του 2011, εάν είναι δυνατόν· να εξασφαλίσουν συγχρόνως, σύμφωνα με τα αιτήματα του Κοινοβουλίου στο ψήφισμά του της 27ης Οκτωβρίου 2011, ότι αυτή η σημαντική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης συμβαδίζει με εκ μέρους της Ουκρανίας δεσμεύσεις για την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων και την ενίσχυση των δημοκρατικών αξιών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·
les données relatives à la recherche active d'emploiEurLex-2 EurLex-2
(3)Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία περί καθεστώτος άρχισαν στις 15 Σεπτεμβρίου 2017 και ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 18 Ιουλίου 2018.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στις Φιλιππίνες το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα.
Sont déterminées selon la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, θεωρώ ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας και της ενάρξεως ισχύος των σχετικών άρθρων για την εγκατάσταση εταιρειών, η Δημοκρατία του Τατζικιστάν δεν θα θεσπίσει μέτρα ή κανονισμούς, τα οποία, συγκριτικά με την κατάσταση που υπήρχε κατά την ημερομηνία μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας, εισάγουν ή εντείνουν τις διακρίσεις εις βάρος των κοινοτικών εταιρειών σε σχέση με τις εταιρείες του Τατζικιστάν ή τρίτων χωρών
C'est beaucoup d'argentoj4 oj4
Οι διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII και του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ 1994 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 15 Δεκεμβρίου 2009 με τη μονογράφηση της «Συμφωνίας της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών» με τη Βραζιλία, την Κολομβία, την Κόστα Ρίκα, τον Ισημερινό, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, το Μεξικό, τη Νικαράγουα, τον Παναμά, το Περού και τη Βενεζουέλα (εφεξής η «συμφωνία της Γενεύης») και της «Συμφωνίας για το εμπόριο μπανανών» με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (εφεξής η «συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ»).
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.EurLex-2 EurLex-2
Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογράφηση σχεδίου νέου πρωτοκόλλου από τους διαπραγματευτές στις 9 Ιανουαρίου 2013.
J' ai la position du matériau radioactifnot-set not-set
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και οδήγησαν στη μονογράφηση της νέας συμφωνίας στις 23 Δεκεμβρίου 2004.
J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tousEurLex-2 EurLex-2
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 18 Οκτωβρίου 2012.
° quiconque commet une infraction à l'articleEurLex-2 EurLex-2
(5)Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών για τη συμφωνία ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφησή της στις 15 Ιουλίου 2016, μέσω ανταλλαγής επιστολών, από τους επικεφαλής διαπραγματευτές της Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών.
Vous êtes donc le profiler en chefeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- μονογράφηση των φορτωτικών (LV) ή/και των δελτίων προδιαγραφών και διαβίβασή τους στην αρμόδια περιφερειακή αντιπροσωπεία,
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerEurLex-2 EurLex-2
Κοσσυφοπέδιο: η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο και η μονογράφησή της τον Ιούλιο αποτελεί ορόσημο για την πορεία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του Κοσσυφοπεδίου.
Ils en ont peur et veulent que l'Europe les aide à surmonter ces inconvénients.EurLex-2 EurLex-2
Βάσει της σχετικής εντολής του Συμβουλίου[1], η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προέβη σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου με προοπτική την μονογράφηση μιας νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης και του πρωτοκόλλου αυτής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?EurLex-2 EurLex-2
Οι διαπραγματεύσεις με τη Χιλή ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις 9 Ιουλίου 2015 στις Βρυξέλλες.
Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales concernéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5)Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με τη μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις 18 Ιουλίου 2016.
Texte sélectionnéEurLex-2 EurLex-2
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 18 Οκτωβρίου 2012.
Tu dis que tu attends quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογράφηση σχεδίου νέου πρωτοκόλλου από τους διαπραγματευτές στις 19 Δεκεμβρίου 2013.
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordEurLex-2 EurLex-2
Για το χρονικό διάστημα μεταξύ της μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας και της έναρξης ισχύος της, θεσπίζεται κοινός μηχανισμός διαλόγου και παρακολούθησης για να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
On aurait dit une scène de ShiningEurLex-2 EurLex-2
Tο να καλούμαστε να γνωμοδοτήσουμε μόλις πέντε ή τέσσερις μήνες μετά τη μονογράφηση της συμφωνίας, είναι ήδη χοντρό.
• Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)Europarl8 Europarl8
Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογράφηση του πρωτοκόλλου στις 12 Οκτωβρίου 2018.
J' ai bien fait d' aborder le sujetEurlex2019 Eurlex2019
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι, κατά το μέτρο του δυνατού, θα προβλεφθεί στις συμφωνίες αλιείας προθεσμία 6 μηνών ανάμεσα στη μονογράφηση της συμφωνίας και την πληρωμή της πρώτης χρηματικής αντιστάθμισης, ώστε να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει.
J' avais l' impression de me pisser dessusEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.