μονόγαμος oor Frans

μονόγαμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

monogame

adjektief

monogamique

adjektief

voorbeelde

Σήμερα, μονογαμία σημαίνει ένα άτομο τη φορά.
Aujourd'hui, la monogamie c'est une personne à la fois.

Μου φαίνεται ενδιαφέρον ότι όλο αυτό συμβαίνει σε μια κοινωνία που εκτιμά τη μακροχρόνια μονογαμία.
Ce qui me semble intéressant est que tout ceci se produit dans une culture qui estime la monogamie à vie.

Τόμμυ, πρώτα απ'όλα, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι εσυ αρχίζεις μαλακίες για μονογαμία.
Je peux pas croire que ça soit toi qui parle de monogamie.

Πολλοί πιστεύουν ότι η μονογαμία είναι ένα βήμα προς την εξέλιξη
Beaucoup disent que la monogamie est un stade d' évolution avancée

Κρικητοί Βάρος σώματος (g) Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος (cm2) Έκταση δαπέδου ανά ζώο (cm2) Ελάχιστο ύψος καταλύματος (cm) Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 Σε απόθεμα και κατά τις διαδικασίες έως 60 άνω των 60 έως 100 άνω των 100 800 800 800 150 200 250 14 14 14 [Ιαν ] Σε αναπαραγωγή 800 Μητέρα ή μονογαμικό ζευγάρι με νεογνά 14 Σε απόθεμα στα εκτροφεία* κάτω των 60 1 500 100 14 * Οι απογαλακτισμένοι κρικητοί μπορούν να διατηρούνται σε αυτές τις υψηλότερες πυκνότητες πληθυσμού, κατά τη σύντομη περίοδο μετά τον απογαλακτισμό έως την ενηλικίωση, εφόσον τα ζώα στεγάζονται σε μεγαλύτερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό.
Hamsters Poids corporel (g) Dimension minimale du compartiment (cm2 ) Surface au sol par animal (cm2 ) Hauteur minimale du compartiment (cm) Date mentionnée à l"article 34 , paragraphe 2 Réserve et pendant les procédures jusqu'à 60 de plus de 60 à 100 plus de 100 800 800 800 150 200 250 14 14 14 [janvier 2012] Reproduction 800 Mère ou couple monogame avec portée 14 Réserve chez les éleveurs* moins de 60 1 500 100 14 * Les hamsters sevrés peuvent être hébergés avec ces densités de peuplement pendant la courte période qui suit le sevrage et jusqu'à ce qu'ils se reproduisent, à condition d'utiliser des compartiments plus grands et d'assurer un enrichissement suffisant.

Μονογαμία.
La monogamie.

Εγώ πιστεύω οτι η μονογαμία μπορεί να πετύχει, με τις σωστές συνθήκες.
Je crois que la monogamie peut fonctionner dans les bonnes circonstances.

Οι λέξεις κλειδιά είναι αποχή και μονογαμία».
Les mots clés sont l’abstinence et la monogamie. ”

Όπως είπα και τις προάλλες Ουότσον, η μονογαμία δεν είναι φυσικό φαινόμενο.
Comme je le disais l'autre jour, la monogamie n'est pas naturelle.

Δείγματα φωνής (εξωτερικός σύνδεσμος) Τα χαβαρόνια ωριμάζουν σεξουαλικά στο τέλος του 2ου έτους της ζωής τους, ενώ οι εταίροι σχηματίζουν μονογαμικά ζευγάρια.
Le corbeau freux est mûr sexuellement dès la fin de sa deuxième année ; les couples sont monogames persistants.

Κατ' αρχήν, η συζήτηση για τη μονογαμία δεν είναι η ίδια με τη συζήτηση για την απιστία.
Tout d'abord, la conversation sur la monogamie n'est pas la même que la conversation sur l'infidélité.

Μονογαμία κάποτε σήμαινε ένα άτομο για όλη τη ζωή μας.
La monogamie, c'était une personne pour la vie.

Μωρό μου, συμφωνήσαμε να υπο - φέρουμε μαζί μέσα από την μονογαμία.
Ma puce, on s'est promis d'endurer la monogamie ensemble.

" Μοναχικέ "...Πού είναι εκείνο το παλιομοδίτικο, απλό, μη ελεύθερο...... αλλά τόσο χαρούμενο, μονογαμικό ζευγάρι
" Où est cette fille vieux jeu, pas compliquée, pas libérée, qui se contente d' un seul homme? "

Τα μονογαμικά είδη θα πρέπει να αναπαράγονται σε οικογενειακές ομάδες με ένα αναπαραγωγικό ζεύγος και δύο ή περισσότερες σειρές απογόνων τους
Les espèces monogames doivent être élevées en groupes familiaux composés d'un couple reproducteur et de deux ou plusieurs générations de jeunes

Αργότερα, άνθρωποι όπως ο Νώε, οι τρεις γιοι του, και ο Λωτ άσκησαν μονογαμία.
Plus tard, des hommes comme Noé, ses trois fils et Lot étaient monogames.

24 Στη Σουηδία ο εκδότης ενός θρησκευτικού περιοδικού εδήλωσε ότι «υπάρχουν πολλά νεαρά ζεύγη που δεν έχουν ακόμη νυμφευθή, τα οποία συζούν και δεν ενεργούν ανήθικα,» και ταυτοχρόνως υπέδειξε ότι δεν θα είχε αντίρρησι σ’ αυτό που ωνόμασε «προγαμιαία μονογαμία,» που σημαίνει στην πραγματικότητα να ζουν μαζί ως άνδρας και γυναίκα χωρίς τα οφέλη του γάμου.
24 En Suède, l’éditeur d’un périodique religieux écrivit qu’“il existe de nombreux jeunes couples non mariés qui vivent maritalement sans pour autant pratiquer l’immoralité”. Dans le même temps, il déclara qu’il ne verrait aucune objection à ce qu’il appelle la “monogamie préconjugale”, et qui, en fait, consiste à vivre comme mari et femme sans être mariés.

Κατόπιν αποκατέστησε τον αρχικό κανόνα του Ιεχωβά για το γάμο, δηλαδή τη μονογαμία, δείχνοντας ότι η σεξουαλική ανηθικότητα είναι η μόνη αποδεκτή βάση για διαζύγιο. —Ματθαίος 19:3-12.
Il a ensuite rétabli le modèle conjugal institué par Jéhovah à l’origine, la monogamie, en précisant que l’immoralité sexuelle était le seul motif légitime de divorce. — Matthieu 19:3-12.

Ο λύκος από φυσικού του είναι ζώο της αγέλης.Ίσως το μοναδικό ζώο που παραμένει μονογαμικό για όλη τη ζωή του
Par sa nature, le loup est un animal de meute et un des seuls membres du royaume animal qui restera avec le même partenaire

Έχουμε διαδοχική μονογαμία.
Nous sommes monogames en série.

Ένα βιβλίο λέει τα εξής: «Οι ινδικοί θεοί, ανόμοια με τους άστατους ελληνικούς ‘αδελφούς τους’, είναι μονόγαμοι, και ορισμένες από τις πιο εντυπωσιακές δυνάμεις αποδίδονταν στις συζύγους τους . . .
Voici ce qu’on peut lire dans un guide touristique: “Les dieux de l’Inde, contrairement à leurs ‘frères’ de Grèce, plutôt inconstants, sont monogames, et l’on prêtait à leurs compagnes certains pouvoirs des plus impressionnants (...).

Η μονογαμία έξαφανίζεται και πάλι.
La monogamie n'est de nouveau plus à la mode.

Εσύ είσαι το γνήσιο μονογαμικό κορίτσι.
T'es du genre fidèle.

Το πρότυπο που τέθηκε σε εκείνον τον γάμο στην Εδέμ ήταν η μονογαμία, με “τους δύο” να σμίγουν σε μια μόνιμη ένωση.
Son objectif était plutôt que « les deux » conjoints restent ensemble toute leur vie.

Είπε ότι του αρέσει η μονογαμία.
Il a dit qu'il était pour.