ντόπιος oor Frans
ντόπιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
natif
Ένας ντόπιος από την Ουάσιγκτον, παντρεμένος με 3 παιδιά.
Un natif de Washington, marié, 3 enfants.
autochtone
Ιεραπόστολος μεταφράζει ομιλία που εκφωνεί κάποιος ντόπιος ειδικός σκαπανέας
Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.
native
Ένας ντόπιος από την Ουάσιγκτον, παντρεμένος με 3 παιδιά.
Un natif de Washington, marié, 3 enfants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχουμε το 65% της ντόπιας αγοράς.
d administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υφαίνονται ως επί το πλείστον σε ντόπιους αργαλειούς (γενικώς χειροκίνητους), με χρησιμοποίηση απλών τύπων ύφανσης (ντιαγκουάλ, σερζέ, σταυρωτή, σατέν), και με μη στριμμένα νήματα ακατέργαστου μεταξιού, απλώς συνενωμένα μεταξύ τους χωρίς συστροφή.
Pas très bienEurlex2019 Eurlex2019
Αλλά για την Άντα, έπρεπε να συναντήσουμε τον Σλαγκ, έναν ντόπιο απατεώνα.
des droits des personnes handicapéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω από αυτή την άποψη να μην κατηγορηθούν για υιοθέτηση της ντόπιας νοοτροπίας ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
Mais votre crochet est efféminéEuroparl8 Europarl8
Τη δεκαετία του 1970, οι λίγοι ντόπιοι Μάρτυρες συνέχισαν να κηρύττουν και να συναθροίζονται όσο καλύτερα μπορούσαν.
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régionjw2019 jw2019
Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ντόπιοι εξοργίζονται για την εξάντληση των δικών τους αποθεμάτων ψαριών.
Je pensais que c' était spécialjw2019 jw2019
Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα για τους ντόπιους, αυτόχθονες πληθυσμούς που μένουν σε χαμηλότερα σημεία: αναφέρουν την εμφάνιση ανησυχητικά υψηλών ποσοστών καρκίνου.
Cependant... tout le monde le faitQED QED
Αν είστε ντόπιοι μπορείτε να συνεχίσετε για το χωριό.
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφιαρώντας το τελευταίο πόδι απ'αυτά εδώ τα κοτόπουλα που οι ντόπιοι μου πούλησαν στην τιμή μιας αγελάδας και θαμπωμένος από τον απέραντο δίσκο του ήλιου, που βουτά στο τέλος της ερήμου, ξαφνικά, παγιδευμένο ενάντια στην κοκιινάδα του ηλιοβασιλέματος,
Quelqu' un vous attend cet après- midiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε μερικές συνελεύσεις δεν υπήρχε επίσκοπος περιοχής, και έτσι οι ντόπιοι αδελφοί έκαναν ό,τι μπορούσαν για να οργανώσουν τα πράγματα.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainjw2019 jw2019
Είσαι ντόπιος?
Un régime de droit de première offre et de dernier refus pourrait être une meilleure approche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να δούμε μετά τους ντόπιους.
Connais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν Σκόττ, σαν ντόπιος Καλιφορνιανός θα έχεις φάει σε κάποια αρκετά εντυπωσιακά Ιαπωνικά εστιατόρια σούσι.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ντόπιοι αγρότες είπαν ότι ήταν γι’ αυτούς μια θλιβερή ημέρα όταν πουλήσαμε την επιχείρησί μας, επειδή εχαίροντο να έχουν έντιμους ανθρώπους για να μπορούν να πωλούν τα ζωντανά τους.»
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.jw2019 jw2019
Μίλα σαν ντόπιος.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τη δεκαετία του'20, όταν οι ντόπιοι άρχισαν να στερούνται τη γη τους, ξεκίνησαν και οι πρώτες διαμάχες μεταξύ Παλαιστίνιων και Εβραίων. Και θα συνέχιζαν για πολλά χρόνια...
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Οι ντόπιοι Μάρτυρες από τη δική μας εκκλησία καθώς και από τις γειτονικές εκκλησίες ανέλαβαν το σπίτι μας και τα ψώνια, το μαγείρεμα και την ετοιμασία του φαγητού, καθάριζαν το σπίτι, κοιμούνταν στο σπίτι μας με βάρδιες, και δεν μας άφηναν μόνους ούτε για μια στιγμή επί δύο εβδομάδες, για να είναι σίγουροι ότι ήμασταν καλά.
Ça fait # ans quejw2019 jw2019
Η διαδικασία της αλάτισης και της αφαίρεσης της περίσσειας άλατος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από τους ντόπιους που είναι εξοικειωμένοι με αυτές τις παραδοσιακές διαδικασίες, οι οποίες μεταφέρονται από γενιά σε γενιά.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas poureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για το οικοδομικό πρόγραμμα στον Ισημερινό, εργάστηκαν 270 Μάρτυρες από 14 χώρες πλάι στους ντόπιους αδελφούς και αδελφές τους.
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementjw2019 jw2019
Κι έτσι είναι ένας ντόπιος που ενδεχομένως αποφασίζει εάν θα εισέλθει στην αγορά της φύλαξης μωρών.
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéQED QED
Οι ντόπιες αρχαιότητες είναι από τα αγαπημένα γιατί οι υποκειμενικές τιμές τους κάνουν εύκολο το ξέπλυμα χρήματος.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Αμερικανός ιστορικός Γιουτζίν Γουέμπερ έβλεπε σε αυτές τις απαιτήσεις τις συνέπειες της ήττας στο Σαιντ-Ωμπέν-ντυ-Κορμιέ: «Έπειτα από την βεβιασμένη ένωση με την Γαλλία, οι πόλεις της Βρετάνης κατελήφθησαν από Γάλλους που έβαλαν τέλος ή αντικατέστησαν τους ντόπιους εμπόρους, γαλλοποίησαν τους εργαζόμενούς τους ή τους επηρέασαν με άλλα μέσα.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensWikiMatrix WikiMatrix
Καθώς τα καραβάνια μεταναστών από την Κεντρική Αμερική διασχίζουν το Μεξικό, πολλοί ντόπιοι βγήκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν τον δικό τους φανατισμό απέναντι στους μετανάστες, που συχνά μοιάζει με την αντιμεταναστευτική στάση εναντίον των Μεξικανών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Tu crois vraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?gv2019 gv2019
Μπάτερς, οι ντόπιοι Χαβαγιανοί δε δέχονται ξένους να έρχονται στις τελετές τους.
A l' entraînement de natationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι το λένε οι ντόπιοι εδώ πέρα.
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.