ξεσπώ oor Frans
ξεσπώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
éclater
Αυτή ξέσπασε σε λυγμούς.
Elle éclata en pleurs.
rot
roter
casser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γιατί ν’ αφήνωμε τη γλώσσα μας να ξεφεύγη σαν ένα πηδάλιο που δεν το χειρίζονται καλά και να μας κάνη να ξεσπούμε σ’ έναν αδελφό μας που αινεί κι’ αυτός τον Ιεχωβά;
Ta mère a des seins énormes!jw2019 jw2019
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμε
Moteurs à vapeuropensubtitles2 opensubtitles2
Εγώ ξεσπάω στους άλλους.
Si, tout le temps!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ιλαρά ", κλαψούρισε η Πόλι, ξεσπώντας ξανά.
Ils sont rémunérés sur la base de l'échelle de traitement définie pour les titulaires du rang #AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΟΤΑΝ ΞΕΣΠΑΕΙ ΜΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ —ΠΩΣ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΠΕΡΑ
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunaljw2019 jw2019
Ενώ όλο και περισσότερο τα μέλη πολλών άλλων θρησκειών ξεσπούσαν σε διαφωνίες μεταξύ τους πάνω σε πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα και ανησυχούσαν λόγω της πτώσης του αριθμού των μελών των εκκλησιών τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μ’ έναν πνευματικό τρόπο απολάμβαναν πραγματική ειρήνη και ευημερία.
Je commence à m' en rendre comptejw2019 jw2019
Αλλά μην ξεσπάς στους ανθρώπους γύρω μου, ή στους ανθρώπους που αγαπώ
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseopensubtitles2 opensubtitles2
Ένας πόλεμος δεν ξεσπάει τόσο εύκολα.
Dragosh, Victor.Restez làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά δεν βοηθάς τον εαυτό σου με το να ξεσπάς πάνω του.
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris lesprincipales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα ώριμο άτομο γνωρίζει επίσης πώς να γνωστοποιεί τα συναισθήματα του με τρόπο τέτοιο ώστε να μην ξεσπάει σε παιδικές εκρήξεις.
Ou était- ce bien l' Italie?jw2019 jw2019
Αυτά μου είχε διδάξει ο πατέρας μου ο οποίος είχε εκρήξεις θυμού και σχεδόν χωρίς εξαίρεση ξεσπούσε πάνω στο μικρό μου σώμα με τις γροθιές και τα πόδια του.
Qu' avez- vous fait?jw2019 jw2019
Η μαμά έχει κλειδωθεί σ'ένα δωμάτιο κι εσύ ξεσπάς σε όποιον σε κοιτάει περίεργα.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, ManchesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φοβούμενος ότι θα ξεσπούσε οχλαγωγία και επιζητώντας να κατευνάσει το πλήθος, ο Πιλάτος ενέδωσε στις επιθυμίες τους, πλένοντας τα χέρια του με νερό σαν να τα καθάριζε από την ενοχή αίματος.
Du pognon, du vrai!jw2019 jw2019
Πίσω άπ’ τά κλειστά βλέφαρα ξεσπούν με βιαιότητα τά όνειρα, τά ίδια όπως πάντα.
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralLiterature Literature
Όχι, όταν κάτι με απασχολεί, πολύ ανώδυνα, ξεσπάω στην Μάγκι.
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι, οι Κορεάτες αδελφοί πίστεψαν ότι τους έμεναν λίγοι μόνο μήνες για να κηρύξουν, ότι θα συλλαμβάνονταν και, ενώ θα ήταν στη φυλακή, θα ξεσπούσε ο Αρμαγεδδώνας.
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementjw2019 jw2019
Ξεσπάει αναβρασμός σε όλες τις γραμμές των Ισραηλιτών.
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantesjw2019 jw2019
Οι βίαιες συγκρούσεις σπάνια ξεσπούν από τη μια στιγμή στην άλλη, ή έστω μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesEurLex-2 EurLex-2
Τις σπάνιες φορές που ήμουν μόνη ξέσπαγα σε δάκρυα από τύψεις, και αισθανόμουν αβοήθητη
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumjw2019 jw2019
Αναφέρονται οι ειδικές απαιτήσεις για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς που προκαλείται από την ουσία ή το παρασκεύασμα ή ξεσπά κοντά σ' αυτήν(-ό), αναφέροντας:
La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle est titulaire de ce droit.not-set not-set
Στο μεταξύ ξεσπάω στο ποδόσφαιρο αν και μου δημιουργεί πρόβλημα.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι'αυτό ξεσπάς στην Αμέλια.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκτός από τη προειδοποίηση για «πολέμους και φήμας πολέμων,» προείπε ότι θα ξέσπαγαν συγκρούσεις πάνω σ’ όλη τη γη στις οποίες ‘έθνος θα σηκωνόταν εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας.’
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurjw2019 jw2019
Ξέρεις πιστεύω πως είσαι θυμωμένη και ξεσπάς πάνω μου.
Oui, d' une heure, donc il est minuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην ξεσπάς επάνω του.
On va te sortir de làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.