πάπρικα oor Frans

πάπρικα

/ˈpaprika/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

paprika

naamwoord manlike

Épice

Και μετά, θα έχεις κάτι που θα'χει γεύση σα πάπρικα.
Vous serez coincé avec quelque chose qui a le goût de paprika.

voorbeelde

Γλυκιά πάπρικα: με απαλή, τελείως γλυκιά γεύση.
le «pimentón» doux: saveur légère, uniformément douce.

Καυτερή πάπρικα: έντονη αίσθηση καυτερής γεύσης.
le «pimentón» piquant: très piquant au palais.

Το μίγμα καρύκευσης αποτελείται από ξύδι, φυτικό έλαιο, αλάτι, κύμινο, σκόρδο, πάπρικα και νερό.
L'assaisonnement est composé de vinaigre, d'huile végétale, de sel, de cumin, d'ail, de paprika et d'eau.

Βιολογική πάπρικα σε κύβους, κόκκινοι
Dés de poivron bio, rouge

Είναι υπέροχο αυτό το κοτόπουλο με πάπρικα.
Le poulet au paprika est délicieux.

Το προϊόν «Gyulai kolbász» είναι κρεατοσκεύασμα ελάχιστης περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες χωρίς συνδετικό ιστό 15 % (κ.μ.), αποτελούμενο από χοιρινό κρέας και σκληρό λαρδί, τα οποία τεμαχίζονται σε σωματίδια των 4-6 mm και χρησιμοποιούνται για την πλήρωση, ανά ζεύγη, φυσικού περιβλήματος από λεπτό έντερο χοίρου (ή τεχνητού, διαπερατού στους υδρατμούς περιβλήματος όταν το τελικό προϊόν διατίθεται σε φέτες). Επακολουθεί καρύκευση με αλάτι, γλυκιά και καυτερή πάπρικα, σκόρδο, πιπέρι και τριμμένο αγριοκύμινο (κάρο) και υποκαπνισμός, κυρίως με χρήση ξύλου οξιάς, ωρίμαση και διατήρηση με ξήρανση.
Le saucisson de Gyula est un produit à base de viande dont la teneur en protéines sans tissu conjonctif est d’au moins 15 % (m/m), composé de viande de porc et de lard dur découpés en petits dés de 4-6 mm, entonnés par paire dans des boyaux grêles de porc (ou dans des boyaux synthétiques perméables à la vapeur d’eau si le produit final est tranché), assaisonnés avec du sel, du piment doux et du piment rouge, de l’ail, du poivre et du carvi moulu, généralement fumés sur hêtre et fermentés et conservés par séchage.

Μπαχαρικά, Άλατα, Σάλτσες για σαλάτες, Αρτύματα και Καρυκεύματα, Ιδίως πάπρικα
Épices, Sels, Sauces, Parures et Condiments, En particulier piment rouge moulu

Δεν ξέρω τι έχει μέσα αυτό, πάντως δεν έχει πάπρικα.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas du paprika.

Για την καρύκευση του κρέατος αυτού χρησιμοποιούνται αλάτι, σκόρδο, καυτερό κόκκινο πιπέρι (ονομαζόμενο στην περιοχή «pimento»), γλυκό κόκκινο πιπέρι (πάπρικα ή «pimentão»), μαϊντανός, κρεμμύδι και ελαιόλαδο Trás-os-Montes.
La viande est assaisonnée de sel, d'ail, de paprika fort (appelé dans la région «pimento»), de paprika doux («pimentão»), de persil, d'oignons et d'huile d'olive de Trás-os-Montes.

Η παρασκευή των τυριών αυτών πραγματοποιείται με την επικάλυψη της κρούστας και ολόκληρης της επιφάνειας του ωριμασμένου τυριού με πάστα από πάπρικα και ελαιόλαδο η οποία σχηματίζεται με την ανάμειξη των δύο αυτών συστατικών και την εμβάπτιση του τυριού σε παρθένο ελαιόλαδο, αντίστοιχα».
La préparation de ces fromages comprend, d’une part, l’enrobage de la croûte et de toute la surface du fromage affiné avec une pâte constituée d’un mélange de piment en poudre et d’huile d’olive et, d’autre part, l’immersion des fromages dans un bain d’huile d’olive vierge.»

Πρόσθεσα στην τροφή τους καροτινοειδή πάπρικα.
J'ai ajouté à leur nourriture du paprika riche en caroténoïde.

Απόδειξη καταγωγής: Η πάπρικα με την προστατευόμενη ονομασία «Pimentón de la Vera» παρασκευάζεται σε καταχωρισμένες εγκαταστάσεις, με πρώτη ύλη αποξηραμένες πιπεριές που προέρχονται από επίσης καταχωρισμένες εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εντός των ορίων της ζώνης παραγωγής· διατίθεται στην αγορά υπό την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Pimentón de la Vera» και με αριθμημένη συμπληρωματική ετικέτα, μόνον αφού περάσει από όλους τους καθορισμένους ελέγχους.
Preuve de l'origine: Le «Pimentón de la Vera» protégé est élaboré dans des installations enregistrées, à partir de piments desséchés provenant d'exploitations inscrites dans la zone de production; il est mis sur le marché sous l'appellation d'origine protégée «Pimentón de la Vera» et muni d'une contre-étiquette numérotée une fois qu'il a satisfait aux contrôles établis.

Την εποχή εκείνη δεν συνηθιζόταν η προσθήκη πάπρικας και, για το λόγο αυτό, το αλλαντικό ονομάστηκε liptovská saláma, καθώς το Liptov ήταν μια περιοχή της οποίας τα παραδοσιακά αλλαντικά δεν περιείχαν πάπρικα
À cette époque, on ne mettait pas de paprika et c’est pour cette raison que le saucisson a été appelé liptovská saláma, car le Liptov était une région dont les charcuteries traditionnelles ne contenaient pas de paprika

Μια μικρή βάση ζωμός, πάπρικα;
Une petite base de bouillon, du paprika?

Η πάπρικα σε σκόνη και το εκχύλισμα πάπρικας πρέπει να έχουν κόκκινο χρώμα.
La poudre de paprika et l’extrait de paprika doivent être de couleur rouge.

Την εποχή εκείνη, η πλειονότητα των οικογενειών — παραγωγών πάπρικας της περιοχής Szeged καλλιεργούσαν πάπρικα επί 3-4 γενιές και στην περιοχή λειτουργούσαν 10-20 μύλοι.
À cette époque — dans la région — la plupart des familles produisaient du paprika depuis 3 ou 4 générations et il y avait entre 10 et 20 moulins.

Το τυρί «Bjelovarski kvargl» είναι προϊόν που παράγεται από νωπό τυρί αγελαδινού γάλακτος το οποίο, αφού στραγγιστεί, αναμειγνύεται με αλάτι και πάπρικα και πλάθεται σε σχήμα μικρού μυτερού κώνου, και στη συνέχεια ξηραίνεται και καπνίζεται.
Le fromage «Bjelovarski kvargl» est un produit élaboré à partir de fromage de lait de vache frais auquel on mélange du sel et du piment doux moulu après égouttage; il est ensuite façonné en petits cônes pointus qui sont soumis à des procédés de séchage et de fumage.

Πάπρικα.
Le paprika.

Τι ειναι του γκουλας σου χωρις παπρικα;
Ça donne quoi, un goulasch sans paprika?

Στην παραγωγή του χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα συστατικά: αλάτι, πάπρικα και ενίοτε σκόρδο.
Les ingrédients suivants sont également utilisés pour confectionner ce fromage: du sel, du piment doux moulu, et parfois aussi de l’ail.

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών ρυθμίσεων που αφορούν τις φυσικές ουσίες, οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων τροφίμων, επειδή έχουν αρωματικές, γευστικές ή θρεπτικές ιδιότητες και επιπλέον δευτερεύουσα χρωστική ικανότητα, όπως η πάπρικα, ο κουρκουμάς, ο κρόκος (ζαφορά) και το ξύλο του σαντάλου.
La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les matières naturelles entrant dans la fabrication de certaines denrées alimentaires parce qu'elles ont des propriétés aromatiques, sapides ou nutritives tout en ayant un effet colorant secondaire, notamment le paprika, le curcuma, le safran et le bois de santal.

Κρέατα, αλλαντικά, ψάρια, φρούτα, λαχανικά και σούπες διατηρημένες (κονσέρβες), έτοιμα γεύματα, ειδικότερα πατατοσαλάτα, σαλάτα με πάπρικα, γεύματα με κρέατα και λαχανικά
Conserves de viande, de charcuterie, de poisson, de légumes, de fruits et de potages, plats préparés, en particulier salades de pommes-de-terre, salades de poivrons, plats de viande et de légumes

Φέρε μου την πάπρικα
Passe- moi le paprika

Γεια σου Πάπρικα.
Au revoir, Paprika.

Ακούστε, πηγαίντε για ένα μπάνιο με " Lux "... και κάντε εντριβές με πάπρικα.
Prenez un bain Obao et frictionnez-vous avec du paprika de Patenotre.