παππούς oor Frans

παππούς

/paˈpus/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

grand-père

naamwoord manlike

père de la mère ou père du père

Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
Mon grand-père va marcher tous les matins.

papy

naamwoord manlike

Ο παππούς μ'έβαλε κι εμένα μία φορά να τραγουδήσω μαζί του.
Tu sais, Nicky, papy m'a fait chanter une seule fois avec lui.

aïeul

naamwoord manlike

Le père d'un des parents d'une personne.

Μαζί παππούς και εγγονός
Et même assiette pour I' aïeul, le petit- fils

papi · grand-papa · grand-père maternel · grand-père paternel · pépé · bon-papa

Soortgelyke frases

πατρικός παππούς
grand-père · grand-père paternel

μητρικός παππούς
grand-père · grand-père maternel

παππούς-γιαγιά
aïeul · grand-parent

voorbeelde

Να, ο παππούς σου.
Là, c'est ton grand-père.

Πώς μπορούμε να τιμούμε τους γονείς και τους παππούδες μας;
Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?

Όταν ήμουν μικρός πηγαίναμε στου παππού μου.
On allait chez grand-père quand j'étais petit.

Πώς πάει, παππού;
Comment ça va?

Κάτω τα χέρια σου από τον παππού μου, γουρούνι!
Ne touche pas à mon grand-père, gros porc.

Um, οι παππούδες μου ήταν αραβικά.
Mes grands-parents étaient arabes.

Σου έφτιαξα κάρτα γενεθλίων, παππού.
Je t'ai fait une carte d'anniversaire, Grand-Père.

Το αγόρι μου, τον Πίτερ, και τον παππού του.
Mon maître, Peter, et son grand-pere.

Και επίσης τον Παππού σου...
Et aussi grand- pére...

Επιασαν τον παππου.
Grand-pére a été arrìté.

Ο παππούς του και συνονόματός του, Τζωρτζ A.
Son grand-père, dont il portait le nom, George A.

Ξέρετε, ήταν μια αληθινά ευτυχής σύμπτωση που τις βρήκε...... ο παππούς του.Ήταν σε ένα γραφείο από το πρες ρουμ της New England Cοurant.- Εφημερίδα είναι
C' est tout à fait par hasard que... son grand- père les a trouvées dans un vieux bureau de la rédaction du New England Courant

Ο παππούς μου μπορεί να σφυρίξει δυνατά.
Mon grand-père peut siffler vraiment fort.

Μετέφερε, βέβαια, τον παππού με το αυτοκίνητο στις διακονικές του επισκέψεις αλλά, παρ’ όλη την ενθάρρυνση του παππού, ο μπαμπάς δεν συμμετείχε ενεργά ο ίδιος.
Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.

Ο παππούς κι εγώ αναλάβαμε τα παιδιά.
Il y a papi et Jasmina pour élever les enfants.

Όπου γυρίζεις πίσω στο χρόνο και σκοτώνεις τον παππού σου, άρα ακυρώνεις την δικιά σου ύπαρξη;
Remonter le temps et tuer son grand-père, donc éliminer sa propre existence?

Ο παππούς μου ήταν διαφορετικός.
Avec mon grand-père, c'était différent.

Δηλαδή ο παππούς σου δεν ανακάλυψε τη λιμουζίνα;
Votre grand-père n'a pas inventé la limousine.

Καλός είναι ο Παππούς Πω.
Sacré papy.

Ο παππούς μου ήταν γιατρός.
Mon grand-père était médecin.

Φτάνουν εκεί, σηκώνουν την πύλη κι ο παππούς του...
Eh bien, il y arrive, et ils tirent jusqu'à la porte,

Μάιλο, από'δω ο παππούς της Κέιτ.
Milo, voici le grand-père de Kate.

Μου είχες μιλήσει για τα καλοκαίρια με τα ξαδέρφια σου, που πηγαίνατε για ιστιοπλοΐα με τον παππού σου, πόσο ανυπομονούσες να έρθουν τα Χριστούγεννα
Tu m' as parlé de tes étés avec tes cousins, de ton grand- père t' apprenant à faire de la voile, combien tu attendais avec impatience Noël

Σπίτι του παππού σου;
La maison de votre grand-père?

»Οι κανονισμοί για την προετοιμασία του φούγκου και για τα τεστ που γίνονται στους μάγειρες προκειμένου να τους δοθεί η άδεια σε αυτή την περιοχή τέθηκαν αρχικά από τον παππού μου.
“C’est mon grand-père qui, au départ, a établi les règles locales qui régissent la préparation du fugu et l’obtention d’une licence de préparateur.