πάπυρος oor Frans

πάπυρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

papyrus

naamwoord manlike

Έπρεπε να καταχωρίσω κάποιους παπύρους με ελληνιστικά επιγράμματα.
Je devais classer des papyrus, des épigrammes grecs.

Cyperus papyrus

naamwoord

Πάπυρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

papyrus

υλικό γραφής

matériau et support d'écriture

Ο αρχαίος Πάπυρος των Υιοθεσιών στην πραγματικότητα τεκμηριώνει την υιοθεσία κάποιων δούλων από την Αιγύπτια ιδιοκτήτριά τους.
” Un papyrus antique fait d’ailleurs état de l’adoption d’esclaves par une Égyptienne.

voorbeelde

Οι πάπυροι του Τσέστερ Μπίτι των Εβραϊκών Γραφών περιλαμβάνουν 13 σελίδες του βιβλίου του Δανιήλ από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
Les papyrus des Écritures hébraïques appartenant à la collection Chester Beatty contiennent 13 pages du livre de Daniel tel qu’il apparaît dans la Septante.

Κοιτάζοντας τον πάπυρο;
En regardant ce rouleau?

Το ξερό και γεμάτο σκόνη έδαφος θα μετατραπεί σε «ελώδη τόπο» όπου ευδοκιμούν πάπυροι και άλλα υδρόβια καλάμια.—Ιώβ 8:11.
Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.

Είναι γνωστοί ως Πάπυροι Μπόντμερ και περιλαμβάνουν πολύ παλιά κείμενα 2 Ευαγγελίων (P66 και P75), τα οποία τοποθετούνται χρονολογικά στις αρχές του 3ου αιώνα Κ.Χ.
Connus sous le nom de Bodmer, ces papyrus contiennent les premiers textes de deux Évangiles (P66 et P75) datant du début du IIIe siècle de n. è.

Και για ένα άλλο, «Το γράψιμο είναι αδρό αλλά γενικά ορθό». —Βιβλικοί Πάπυροι Τσέστερ Μπήττυ, Τόμ.
Et d’un autre enfin : “La main est grossière mais en général correcte.” — Papyrus bibliques de Chester Beatty (angl.), vol.

" Εϊναι γραμμένο στους πάπυρους του Σκέλος ότι το κέρας θα το βρει μια γυναίκα-παιδί. "
" ll est écrit dans le parchemin de Skelos que la corne sera retrouvée par une jeune femme. "

(Ιερ 14:1, 2, 6) Απεναντίας, αναφερόμενος στην αποκατάσταση του λαού του, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι στον τόπο όπου κατοικούσαν τα τσακάλια θα φύτρωναν χορτάρι, καλάμια και πάπυροι.
En revanche, au sujet du rétablissement de son peuple, Jéhovah promit qu’il y aurait de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus dans la demeure des chacals.

Οι ρόλοι παπύρων της περιόδου εκείνης σπάνια υπερέβαιναν τα τριάντα πόδια και εκυμαίνοντο σε φάρδος από έξη έως δεκαπέντε ίντσες.
Les rouleaux de papyrus de cette époque- là dépassaient rarement neuf mètres de long ; leur largeur variait entre quinze et trente-huit centimètres.

Και οι πάπυροι θα μας βοηθήσουν να ρυθμίζουμε τους κυλίνδρους σωστά.
Et les rouleaux sont là pour nous aider à définir ces cylindres avec précision.

Περιέχει επίσης τη μετάφραση ενός παπύρου από τον Σμιθ, τον οποίο είχε αγοράσει το 1835.
On y trouve également sa traduction d’un papyrus acheté en 1835.

Τις τελευταίες του ώρες διάβαζε πάπυρους της συγκλήτου.
Il passait ses nuits à lire des parchemins du Sénat.

Ένα απ’ αυτά είναι κάποιο απόσπασμα του Ευαγγελίου του Ιωάννη που βρέθηκε στην Αίγυπτο, γνωστό τώρα ως Πάπυρος Ράιλαντς 457 (P52), το οποίο περιέχει τα εδάφια Ιωάννης 18:31-33, 37, 38 και φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη Τζον Ράιλαντς, στο Μάντσεστερ της Αγγλίας.
Au nombre de ces manuscrits figure un fragment de l’Évangile de Jean trouvé en Égypte et connu maintenant sous le nom de Papyrus Rylands 457 (P52) ; il renferme les passages de Jean 18:31-33, 37, 38, et il est conservé en Angleterre, à la Bibliothèque John Rylands de Manchester*.

Η Ιωχαβέδ μάζεψε μερικούς βλαστούς από πάπυρο.
Yokébed ramasse quelques pousses de papyrus.

Αντιθέτως, εξετάστε τι αναφέρει η Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα για τη σουμεριακή, την αρχαιότερη γνωστή γραπτή γλώσσα: «Το σουμερικό ρήμα με [τα] . . . ποικίλα προθήματα, ενθήματα, και επιθήματα παρουσιάζει μια πολύ πολύπλοκη εικόνα».
Au contraire, l’Encyclopædia Britannica donne cette explication au sujet du sumérien, la plus ancienne langue écrite connue : “ Le verbe sumérien, avec ses nombreux préfixes, infixes et suffixes, témoigne d’une langue très complexe. ”

Οι Άραβες εισήγαγαν, εκτός από την καλλιέργεια λεμονιών, πορτοκαλιών, ζαχαροκάλαμου, βαμβακιού, χουρμάδων, πάπυρου, μελιτζάνας, και την καλλιέργεια του φιστικιού
Ce sont les Arabes qui introduisirent, en plus de la culture du citron, des oranges, de la canne à sucre, du coton, du palmier, du papyrus et de l'aubergine, celle de la pistache

Όπως σε έναν πάπυρο που είχα γράψει εκείνη την φορά... με το.. όταν βρήκα εκείνο τον άνδρα με το μεγάλο ραβδί και...
Comme dans le parchemin que j'ai écrit, quand j'ai combattu ce type avec un gros bâton...

* Οι ελληνικοί Βιβλικοί πάπυροι της συλλογής Τσέστερ Μπίτι είναι αρχαιότεροι από το πασίγνωστο Σιναϊτικό Χειρόγραφο και από το Βατικανό Χειρόγραφο Αρ. 1209, τα οποία είναι και τα δυο του 4ου αιώνα Κ.Χ.
” Les papyrus bibliques grecs Chester Beatty sont plus anciens que les célèbres manuscrits Sinaiticus et Vaticanus 1209, lesquels datent du IVe siècle de n. è.

τα πλοιάρια που ήταν φτιαγμένα από πάπυρο πυρπολήθηκαν
que les bateaux en papyrus ont été incendiés

Στην αρχή του αιώνα, οι αρχαιολόγοι ξέθαψαν μια μάζα από κομμάτια πάπυρων, που περιλάμβαναν γράμματα, αποδείξεις, αιτήσεις και έγγραφα απογραφών, καθώς και πολλά άλλα κείμενα, έξω από την πόλη Οξύρυγχος της περιφέρειας Φαγιούμ της Αιγύπτου.
Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.

Σύμφωνα με τον λόγιο Άντζελο Πένα, «οι σπογγώδεις ίνες του παπύρου συντελούσαν στο να απλώνει το μελάνι, ιδιαίτερα κατά μήκος των μικροσκοπικών χαραμάδων που παρέμεναν ανάμεσα στις λεπτές λουρίδες».
Selon le bibliste Angelo Penna, “ l’encre se répandait dans les fibres spongieuses du papyrus, notamment le long des minuscules rainures entre les bandes minces ”.

Ωστόσο, περιέχονται στον Πάπυρο Μπόντμερ (P75), στο Αλεξανδρινό Χειρόγραφο, στο Βατικανό Χειρόγραφο Αρ. 1209 και σε άλλα αρχαία χειρόγραφα.
Elle apparaît néanmoins dans le Papyrus Bodmer (P75), l’Alexandrinus, le Vaticanus 1209, ainsi que dans d’autres manuscrits anciens.

Χειρόγραφα σε πάπυρο.
Les manuscrits sur papyrus.

Αν ήμουν στη θέση σου, Μαριάννα, θα ανησυχούσα περισσότερο να μη με σκοτώσει ο Αναζητητής και πάρει τον πάπυρο προτού φτάσεις στο Τζάντραντιλ
À ta place, Marianna, je craindrais plus que le Sourcier ne te tue pas et qu' il ne s' empare pas du Parchemin avant que tu ne regagnes Jandralyn

Τα αρχαία χειρόγραφα παπύρων και η μαρτυρία των πρώτων Χριστιανών βοηθούν απαράλλακτα στο να δοθή απάντησις στο ερώτημα.
Les anciens manuscrits sur papyrus et le témoignage des premiers chrétiens sont unanimes pour nous aider à répondre à cette question.

Γράφτηκε πάνω σε φθαρτά υλικά —σε χαρτί από πάπυρο και σε περγαμηνή από δέρμα ζώων— ενώ η αρχική συγγραφή έγινε σε γλώσσες τις οποίες λίγοι μιλούν σήμερα.
Elle a été écrite sur des matériaux périssables (du papier fabriqué avec des tiges de papyrus, et du parchemin, un support fait de peau d’animal) et dans des langues que peu connaissent aujourd’hui.