παρ' όλ' αυτά
bien que · quoique
παρ’ όλ’ αυτά oor Frans
παρ’ όλ’ αυτά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bien que
quoique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρ’ όλες αυτές τις δυσκολίες, οι αδελφοί συνέχισαν να κηρύττουν με ζήλο τα καλά νέα της Βασιλείας.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionjw2019 jw2019
Είναι λυπηρό αλλά, παρ' όλ' αυτά, είναι μια καλή έκθεση.
G n' a pas d' affairesEuroparl8 Europarl8
Παρ' όλες αυτές τις επιδοτήσεις, η SNCB εξακολουθεί να έχει χρέη ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisEuroparl8 Europarl8
Παρά το γεγονός ότι τις περισσότερες φορές πολλές δε φαίνονται, παρ’ όλ’ αυτά υπάρχουν.
De la musique, et quelle musique!jw2019 jw2019
Παρ’ όλ’ αυτά, όμως, απολαμβάνουν ζωή μ’ έναν ικανοποιητικό σκοπό.
Demandeur de la marque communautaire: Tsakiris Mallas A.Ejw2019 jw2019
Παρ’ όλ’ αυτά, πολύ μεγάλη δόση ακόμη και από ένα καλό πράγμα μπορεί να είναι επιβλαβής.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatjw2019 jw2019
Παρ' όλ' αυτά, η αναιρεσίβλητη διατείνεται ότι οι ιδιοκτήτες των coffeeshop εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρό κίνδυνο διώξεως.
Où se trouve l' ANPE?EurLex-2 EurLex-2
Παρ’ όλ’ αυτά, όπως έχουμε δει, μερικοί ψυχολόγοι πιστεύουν ότι ο άνθρωπος υπάρχει συνειδητά μετά το θάνατο.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentjw2019 jw2019
Παρ’ όλ’ αυτά, δεν νομίζω ότι, από την ανάλυση της διατυπώσεως αυτής, μπορεί να προκύψουν λεπτομερείς ενδείξεις.
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.EurLex-2 EurLex-2
Παρ' όλ' αυτά, και το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Fichiers de configuration à modifier à la mainEurLex-2 EurLex-2
Παρ’ όλες αυτές τις πιέσεις, οι εκκλησίες και τα συμφέροντα της Βασιλείας εξακολούθησαν να λαβαίνουν καλή φροντίδα.
Prends ton livrejw2019 jw2019
Χρειάζεται να πάρουμε όλες αυτές τις ιδέες που μάθαμε όταν ήμασταν παιδιά και να τις χρησιμοποιήσουμε.
après le rinçage à lQED QED
Παρ’ όλ’ αυτά, υπάρχουν διάφοροι βαθμοί καταθλίψεως.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantjw2019 jw2019
28 Παρ' όλ' αυτά, η Coillte Teoranta έχει ιδία νομική προσωπικότητα.
Tout le monde à terre, tout de suite!EurLex-2 EurLex-2
Παρ’ όλ’ αυτά, υπάρχει μια βέβαιη ελπίδα για το μέλλον.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?jw2019 jw2019
Παρ' όλ' αυτά θα κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις.
Cependant, la loi statistique autorise la Commission à modifier le jugement de l'État membre dans des cas bien définis en remplaçant FlagD=# par FlagD=# lorsque FlagCEurLex-2 EurLex-2
Παρ' όλ' αυτά, ο νόμος δεν εφαρμόζεται.
SUV noir, aucune identificationEuroparl8 Europarl8
Παρ' όλ' αυτά, όμως φαίνεται ότι τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής ήταν ιδιαιτέρως φτωχά.
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.Europarl8 Europarl8
Παρ’ όλ’ αυτά, σύντομα μπόρεσα να πληρώνω τα έξοδα του νοσοκομείου, πράγμα που μου έδωσε ένα αίσθημα ανεξαρτησίας.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçuejw2019 jw2019
Παρ’ όλ’ αυτά, η συμμόρφωση των κρατών μελών υπήρξε γενικά ικανοποιητική.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.EurLex-2 EurLex-2
Παρ ́ όλ ́ αυτά, μερικές φορές επιπρόσθετα σχόλια δύναται να σχηματιστούν χωρίς να έχουν σαρκαστική διάθεση.
Alors, t' as joué les Navarro?QED QED
Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο να πάρουν όλοι αυτό που θέλουν.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρ’ όλ’ αυτά, προσπαθούσα να είμαι θερμή, φιλική και ευγενική απέναντι στα παιδιά στο σχολείο.
déchets provenant du décapage de peintures ou vernis autres que ceux visés à la rubriquejw2019 jw2019
Προφανώς χωρίς επιτυχία στην περίπτωση αυτή, παρ ' ολ ' αυτά κάποιος ακόμα τον έβρισκε αξιαγάπητο
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelopensubtitles2 opensubtitles2
Παρ’ όλ’ αυτά, οι προβλέψεις δείχνουν τα πρώτα σημάδια της οικονομικής ανάκαμψης.
en cas de facilité de découvert; ouEurLex-2 EurLex-2
6515 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.