παράλλαξη oor Frans

παράλλαξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

parallaxe

naamwoord vroulike

Αυτό το παλιό εικονοσκόπιο χρησιμοποιήθηκε για τη μελέτη φωτογραφιών από τ'αστέρια, για να ελέγξει την παράλλαξη.
Ces vieilles vues étaient utilisées pour étudier les photo stéréoscopiques d'étoiles, pour vérifier la parallaxe.

Παράλλαξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

parallaxe

naamwoord

Αυτό το παλιό εικονοσκόπιο χρησιμοποιήθηκε για τη μελέτη φωτογραφιών από τ'αστέρια, για να ελέγξει την παράλλαξη.
Ces vieilles vues étaient utilisées pour étudier les photo stéréoscopiques d'étoiles, pour vérifier la parallaxe.

voorbeelde

Είχες πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα στην πρώτη σειρά των τεστ για την Πάραλλαξ.
Vous avez été très performant dans la première série de tests pour Parallax.

Επίσης, υπήρξε ο πρώτος που μέτρησε την παράλλαξη του Βέγα, μολονότι ο Φρίντριχ Βίλχελμ Μπέσελ ήταν ο πρώτος που μέτρησε την παράλλαξη ενός απλανούς αστέρα (του 61 Κύκνου).
Il est aussi le premier à mesurer la parallaxe de Véga, Friedrich Wilhelm Bessel étant le premier à avoir réussi une mesure de parallaxe d'étoile (61 Cygni).

γ) έγγραφες εξηγήσεις ως προς το είδος της κηλίδας, της παράλλαξης ή του εμποτισμού, όταν προσκομίζονται τραπεζογραμμάτια κηλιδωμένα από μελάνι, παραλλαγμένα ή εμποτισμένα με άλλη ουσία·
c) le demandeur doit fournir des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation lorsqu'il présente un billet taché d'encre, souillé ou imprégné d'une substance quelconque;

Εγγραφή, παραγωγή και διανομή βιντεοεγγραφών και ηχογραφήσεων, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών και ταινιών, ιδίως ταινιών που προσφέρουν τη δυνατότητα εφέ αμφίδρομης παράλλαξης
Enregistrement, production et distribution d'enregistrements vidéo et audio, d'émissions radiophoniques et télévisées, de films, notamment de films offrant la possibilité d'avoir du parallaxe interactif

Έγινε ο Πάραλλαξ.
Il devint Parallax.

Εκπαίδευση, ιδίως μέσω ταινιών πανοραμικού, σφαιρικού ή κυλινδρικού μορφοτύπου, στερεογραφικών ή κινηματογραφικών ταινιών, που προσφέρουν τη δυνατότητα εφέ αμφίδρομης παράλλαξης
Éducation, notamment par le biais de films panoramiques, sphériques, cylindriques, stéréoscopiques ou cinématographiques offrant la possibilité d'avoir du parallaxe interactif

Η ημερήσια παράλλαξη του Ηλίου μετρήθηκε με ακρίβεια κατά τις διαβάσεις της Αφροδίτης το 1761 και το 1769, δίνοντας μία τιμή για την αστρονομική μονάδα σε χιλιόμετρα.
Au XVIIIe siècle, le couple de transits de Vénus devant le Soleil en 1761 et 1769 permit de mesurer la valeur de l'unité astronomique.

Αν και μικρός ο χρόνος που φοράει το δαχτυλίδι η νίκη του Χαλ Τζόρνταν ενάντια στον Πάραλλαξ θα μνημονεύεται, όσο υπάρχει το Σώμα.
Bien qu'il n'ait porté l'anneau que brièvement, la victoire d'Hal Jordan sur Parallax restera dans nos mémoires tant que le Corps existera.

Αν οι αρχαίοι Έλληνες είχαν ανακαλύψει τις εποχές στην Αυστραλία, θα μπορούσαν εύκολα να είχαν παραλλάξει το μύθο τους για να προβλέψουν κάτι τέτοιο.
Si les Grecs anciens avaient connaissance des saisons en Australie, ils auraient pu facilement adapter leur mythe pour prédire ça.

' Οπως ξέρεις, η Πάραλλαξ λαμβάνει αιτήσεις από κάθε είδους επιχείρηση
Parallax reçoit des demandes de toutes les branches de l' industrie

Κάθε ανάγνωση προχοΐδας λαμβάνεται με ακρίβεια 0,01 ml με τη βοήθεια μεγεθυντικού φακού (5.10) αποφεύγοντας σφάλματα παράλλαξης.
Relever les indications de chaque burette à 0,01 ml près en utilisant une loupe grossissante (5.10) pour éviter toute erreur de parallaxe.

Mου άρεσε το " Substitute ", αλλά μόνο ορισμένες φράσεις...Έτσι, της παράλλαξα
" Substitute ", j' aimais bien mais pas certaines paroles alors, je les déformais

Τα 4 αδέρφια μας, σκοτώθηκαν από εχθρό, που λέγετε Πάραλλαξ.
Nos quatre frères Lantern ont été tués par un certain Parallax.

Έχω παραλλάξει το πρόσωπο μου.
Je porte des peintures de camouflage.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΑΛΛΑΞ ΓΡΑΦΕΙΑ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ
PARALLAX BUREAUX DE LA COTE OUEST

Ο Γαλιλαίος ισχυριζόταν ότι οι κομήτες ήταν οπτικά φαινόμενα και για τον λόγο αυτόν οι παραλλάξεις τους θα ήταν αδύνατο να μετρηθούν.
Galilée affirma que les comètes étaient des phénomènes optiques, ce faisant, leurs parallaxes étaient impossibles à mesurer.

Αζιμουθιακή παράλλαξη # από την Ιζι Ρότζερ
Azimut #, ici Easy Roger

Οι Φύλακες μου ανέθεσαν να ηγηθώ ενός τάγματος Lanterns σε μια επίθεση στον Πάραλλαξ.
Les Gardiens m'ont chargé, avec un escadron d'élite, d'attaquer Parallax.

Είναι μια μεταφορά που μπορείς να την παραλλάξεις πολλές φορές, και σε κάθε περίπτωση κάνει το όλον σπουδαιότερο απ'οτι το άθροισμα των επιμέρους δεδομένων.
C'est une métaphore réutilisée de multiples fois, et à chaque fois ça rend le tout plus grand que la somme des parties avec les données.

Άλλωστε η μείωση του κόστους που αναφέρθηκε και προηγουμένως θα προκύψει από μια τέτοια συνεργασία και στο εξοπλιστικό επίπεδο αλλά και στις πολιτικές αποφάσεις, χωρίς αυτό να χρειάζεται ή να μπορεί να παραλλάξει τη συμμαχία του ΝΑΤΟ. "
La coopération permettra les réductions de coûts mentionnées plus tôt, tant au niveau des équipements que des décisions civiles, sans qu'il soit nécessaire ou possible de modifier l'alliance avec l'OTAN.

Ο δ Κηφέως έχει επίσης, ιδιαίτερη σημασία ως διακριβωτής της σχέσης περιόδου-φωτεινότητας των Κηφείδων, αφού η απόσταση του είναι μεταξύ των πιο βέβαιων από τους Κηφείδες, εν μέρει επειδή είναι μέλος αστρικού σμήνους, αλλά και της διαθεσιμότητας της ακρίβειας των παραλλάξεων του Hubble και του Hipparcos.
Delta Cephei est aussi d'une importance particulière en tant qu'étalon pour la relation période-luminosité puisque sa distance est parmi l'une des plus précisément établies pour les Céphéides, en partie grâce à son appartenance à un amas d'étoiles, et la disponibilité de parallaxes précises du télescope spatial Hubble et du satellite Hipparcos.

γ) έγγραφες εξηγήσεις ως προς το είδος της κηλίδας, της παράλλαξης ή του εμποτισμού, όταν προσκομίζονται τραπεζογραμμάτια κηλιδωμένα από μελάνι, παραλλαγμένα ή εμποτισμένα με χρωστική ουσία 7
c) le demandeur doit fournir des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation lorsqu'il présente un billet taché d'encre, souillé ou imprégné d'une substance quelconque;

Από μία νέα συζήτηση για τις διαβάσεις της Αφροδίτης του 1761 και του 1769, υπολόγισε (το 1822-1824) μία τιμή για την ηλιακή παράλλαξη ίση με 8,57 δευτερολέπτων της μοίρας, που επί μακρόν ήταν αποδεκτή ως η καλύτερη.
À la suite de vives discussions sur les transits de Vénus en 1761 et en 1769, il calcula (1822-1824) une parallaxe solaire de 8,57 secondes d'arc, valeur longtemps considérée comme une référence.

Παροχή ψυχαγωγίας, ιδίως μέσω ταινιών πανοραμικού, σφαιρικού ή κυλινδρικού μορφοτύπου, στερεογραφικών ή κινηματογραφικών ταινιών, που προσφέρουν τη δυνατότητα εφέ αμφίδρομης παράλλαξης
Divertissement, notamment par le biais de films panoramiques, sphériques, cylindriques, stéréoscopiques ou cinématographiques offrant la possibilité d'avoir du parallaxe interactif