προφανής oor Frans
προφανής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
évident
Η περίπτωση όμως που μας απασχολεί είναι διαφορετική ή τουλάχιστον λιγότερο προφανής.
Toutefois, la situation examinée est bien différente ou du moins pas aussi évidente.
visible
Επιπλέον, η προστιθέμενη αξία τους δεν είναι προφανής για τον πολίτη.
De plus, leur valeur ajoutée n’est pas visible pour le citoyen.
palpable
Το άγχος είναι προφανές.
Le stress est palpable.
obvie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι προφανές ότι ο συγγραφέας του εν λόγω γράμματος δ εν γνωρίζει κα θόλου τον χαρακτήρα του κό μη Η . . .
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsLiterature Literature
Μολονότι είναι αληθές ότι, στην απόφασή του Honeywell Aerospace (13), το Δικαστήριο έκρινε όπως φαίνεται προφανές ότι η μη προσκόμιση των εμπορευμάτων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς διαμετακομίσεως στο τελωνείο προορισμού επιφέρει γένεση της τελωνειακής οφειλής με βάση το άρθρο 203 του τελωνειακού κώδικα (14), ωστόσο η συγκεκριμένη υπόθεση αφορούσε απολεσθέντα εμπορεύματα των οποίων η τύχη παρέμενε άγνωστη.
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéEurLex-2 EurLex-2
Ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι η Επιτροπή την τιμώρησε για μια προφανή αβλεψία της, δηλαδή για την αναφορά της σε έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης, δεν ανταποκρίνεται καταρχάς στην πραγματικότητα.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de DinantEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, σε αυτές τις περιστάσεις, είναι προφανές ότι η χρήση βιοαερίου ως πηγής ενέργειας πρέπει επίσης να ενισχυθεί, ιδίως με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeEuroparl8 Europarl8
Είναι προφανές ότι για το πρώτο έτος εφαρμογής αυτού του νέου καθεστώτος των πιστώσεων, θα είναι σκόπιμο να προβλέπεται μια ποσότητα επαρκών αναλήψεων υποχρεώσεων για την κάλυψη αποφάσεων και νομικών υποχρεώσεων που θα έχουν ήδη λάβει τα θεσμικά όργανα.
Valeur normaleEurLex-2 EurLex-2
15 Είναι προφανές ότι η λύση μιας συμβάσεως εργασίας λόγω της εγκυμοσύνης της εργαζομένης, είτε με κήρυξη της ακυρότητας είτε κατόπιν καταγγελίας, αφορά μόνον τις γυναίκες και, επομένως, συνιστά δυσμενή διάκριση βασιζόμενη άμεσα στο φύλο, όπως έκρινε το Δικαστήριο ως προς την άρνηση προσλήψεως της εγκύου εργαζομένης ή την απόλυσή της (βλ. αποφάσεις της 8ης Νοεμβρίου 1990, C-177/88, Dekker, Συλλογή 1990, σ. Ι-3941, και C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, Συλλογή 1990, σ. Ι-3979).
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesEurLex-2 EurLex-2
Είμαι πεπεισμένος ότι το μέσο αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί σθεναρά, επειδή, πράγματι -όπως ανέφερε η κ. Gomes-, αυτά τα δικαιώματα είναι οικουμενικά και, με αυτό ως δεδομένο, το δικαίωμα του ανθρώπου να ζει σε μια δημοκρατία και το δικαίωμά του να ζει σε μια χώρα που αναγνωρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι κάτι αρκετά προφανές.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout enœuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenEuroparl8 Europarl8
Στην παρούσα υπόθεση η KLM παρείχε στοιχεία τα οποία ήταν ανακριβή και παραπλανητικά και επέδειξε τουλάχιστον, προφανή αμέλεια.
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverEurLex-2 EurLex-2
Με την έγκριση του Προγράμματος για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 13 Ιουνίου 2002, και στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σεβίλλη στις 21 και 22 Ιουνίου, κατέστη προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειαζόταν κοινούς κανόνες για τη διασυνοριακή κυκλοφορία.
L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) nonot-set not-set
Αν είναι προφανές ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régionEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι προφανές ότι είμαστε μαζί σου;
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduiteavec facultés affaibliesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόταση αυτή είναι προφανές ότι παραβιάζει ένα θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη, και επομένως και των βουλευτών, το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής.
Surtouts' il raffole tant du feu des projecteursEuroparl8 Europarl8
Η Υπηρεσία Εκδόσεων αποδέχεται την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τις προφανείς διαφορές μεταξύ των ποσοτήτων που είχαν καταγραφεί στο σύστημα διαχείρισης αποθεμάτων και τα πραγματικά αποθέματα σε δύο διαφορετικούς χώρους.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursEurLex-2 EurLex-2
Αυτό σημαίνει ότι, αν κατά την εποχή χορήγησης δανείου, είναι ήδη προφανές για την αρμόδια για τη χορήγηση αρχή ότι δεν θα της επιστραφεί το ποσό του δανείου, τότε αυτό το δάνειο πρέπει να θεωρηθεί επιχορήγηση.
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.EurLex-2 EurLex-2
Η συνεισφορά νέου κεφαλαίου σε μια ιδιωτική εταιρεία δεν μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί προφανής κρατική ενίσχυση όταν το κεφάλαιο τίθεται στη διάθεση του κράτους σε συνθήκες οι οποίες θα ήταν αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή που θα λειτουργούσε σε κανονικές συνθήκες αγοράς
Puis, il y a les buveurs mondains qui prennent parfois la mauvaise décision de conduire en état d'ébriétéoj4 oj4
Είναι προφανές, και δεν θα ισχυριστούμε βέβαια εμείς το αντίθετο, ότι η παραληρούσα κοινοτική διοίκηση και οι ζημιογόνος δράση της δεν μπορούν παρά να δημιουργήσουν στους συμπολίτες μας μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια και εξαιτίας της να προκληθούν όλο και περισσότερες προσφυγές.
Peut- être que c' est le posteEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζω πως αυτό που μόλις είπα δεν είναι και τόσο προφανές.
Lavrijsen, Institut pour l'Autocar et l'AutobusQED QED
Χμ, γιατί σκέφτηκα ήταν αρκετά προφανές.
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en FranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά απαράδεκτη παράλειψη της Επιτροπής το γεγονός ότι δεν συμπεριέλαβε το Κοινοβούλιο στην όλη διαδικασία, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του προαναφερόμενου ψηφίσματός του της 15ης Ιανουαρίου 2004, τη στιγμή που είναι προφανές ότι η σύσταση δεν περιορίζεται σε απλή ερμηνεία ή συμπλήρωση των υφιστάμενων κανόνων,
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dEurLex-2 EurLex-2
Το δικαστήριο δέχθηκε την άποψη ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η προφανής ασυμβατότητα προς το δίκαιο της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να αναβάλλουν τη φορολόγηση της υπεραξίας μέχρι την αποκόμισή της, και ότι η εν λόγω αναβολή της φορολογήσεως δεν πρέπει να εξαρτάται από προϋποθέσεις που περιορίζουν υπέρμετρα θεμελιώδεις ελευθερίες.
Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό αντικατοπτρίζει την προφανή επιτυχία των προγενέστερα ληφθέντων μέτρων κατά της ρύπανσης από υδράργυρο.
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresEurLex-2 EurLex-2
Αυτός ο προφανής και υψηλός κίνδυνος αντίκειται στον κύριο στόχο κάθε μεταρρύθμισης μιας ΚΟΑ, που είναι συγκεκριμένα η διατήρηση μιας παραγωγής και του κοινωνικού ιστού που στηρίζει, ιδίως εάν η παραγωγή αυτή προέρχεται από τις πλέον υποβαθμισμένες περιφέρειες της ΕΕ και πρόκειται για μια παραγωγή με ένταση εργατικού δυναμικού (που μπορεί να φθάσει το 90 % των θέσεων εργασίας στον γεωργικό τομέα).
Vous vaincrezEurLex-2 EurLex-2
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι προφανές ότι εξασφαλίζεται η ορθή μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utiliserales systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, είναι προφανές ότι τα χρεόγραφα ενός δανείου δεν μπορούν, σύμφωνα με τις αρχές της λογιστικής, να μεταφερθούν «du passif ver l'actif» («από το ενεργητικό στο παθητικό», «from the side of the debts into the equity», σύμφωνα με το αγγλικό κείμενο της ανακοινώσεως), αλλά ότι ο χαρακτηρισμός τους πρέπει να γίνεται εντός του παθητικού και μόνον, όπου αποτελούν είτε ίδια κεφάλαια είτε χρέη.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή καταλήγει ότι η φορολογία μόνο των πτήσεων εντός της Κοινότητας θα είχε εξαιρετικά περιορισμένη επίδραση στο περιβάλλον και είναι προφανές ότι δεν είναι διατεθειμένη να προτείνει ένα τέτοιο μέτρο.
Par arrêté ministériel du # juin # l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro # # à l'entreprise A.P.V.D.E. S.P.R.L., établie à # Kortenberg, Hofstraat #, est abrogé à partir du # avrilnot-set not-set
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.