Προφήτης oor Frans

Προφήτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

prophète

naamwoord

Ο Προφήτης είχε γνωρίσει και διδάξει αυτή τη διδαχή για αρκετό διάστημα.
Cela faisait quelque temps que le prophète connaissait et enseignait cette doctrine.

προφήτης

/proˈfitis/ naamwoord

θρησκευτικό πρόσωπο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

prophète

naamwoord manlike

προβλέπει το μέλλον

Ακούστε καθώς ο προφήτης τα περιγράφει, λέγοντας: «Το τόξο σου αποκαλύπτεται γυμνό.
Entendez la description qu’en fait le prophète : “ Dans sa nudité ton arc se découvre.

devin

naamwoord manlike

Personne qui prédit le futur.

Η προφήτης μας σπανίως χάνει το στόχο.
Notre devineresse rate rarement ses prédictions.

prophétesse

naamwoord vroulike

Ακούστε καθώς ο προφήτης τα περιγράφει, λέγοντας: «Το τόξο σου αποκαλύπτεται γυμνό.
Entendez la description qu’en fait le prophète : “ Dans sa nudité ton arc se découvre.

voyant

naamwoord manlike

Personne qui prédit le futur.

Ο Ταλιέσιν ήταν προφήτης του μεγάλου Βασιλιά του Όλντ.
Taliesin était le voyant des rois de l'Ancien Temps.

Soortgelyke frases

Προφήτης Ιωνάς
Livre de Jonas

ουδείς προφήτης στον τόπο του
nul n’est prophète en son pays

voorbeelde

Άκου την φωνή των σύγχρονων και παλαιών προφητών.
Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.

Ότι ο Ιεχωβά αποκαλύπτει τον εαυτό του, το κατέστησε σαφές ο προφήτης Αμώς, όταν είπε: «Βεβαίως Κύριος ο Ιεχωβά δεν θέλει κάμει ουδέν, χωρίς να αποκαλύψη το απόκρυφον αυτού εις τους δούλους αυτού τους προφήτας.»
Les paroles suivantes du prophète Amos attestent que Jéhovah se révèle à l’homme : “Car le Seigneur, Jéhovah, ne fait rien sans qu’il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes.”

Εύλογα ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ περιέγραψε τη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, ως την «πόλη της αιματοχυσίας».—Ναούμ 3:1.
” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.

Ο απόστολος Παύλος είπε ότι η Χριστιανική εκκλησία αποτελεί αυτό το ναό, όπως αποδεικνύεται από ό,τι έγραψε στην εκκλησία της Εφέσου: «Εποικοδομηθέντες επί το θεμέλιον των αποστόλων και προφητών, όντος ακρογωνιαίου Λίθου αυτού του Ιησού Χριστού· εν τω οποίω πάσα η οικοδομή . . . αυξάνεται εις ναόν άγιον εν Ιεχωβά . . . εις κατοικητήριον του Θεού δια του πνεύματος.»—Εφεσ.
L’apôtre Paul parla de la congrégation chrétienne comme formant ce temple, témoin les paroles qu’il adressa à la congrégation d’Éphèse : “Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui- même étant la pierre angulaire de fondement.

Ό,τι ενέπνευσε ο Ιεχωβά εκείνους τους προφήτες να πουν, αυτό ήταν το σημαντικό, το καθοριστικό.
Le message de ces prophètes de Jéhovah inspirés était la chose importante et décisive.

Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.
Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.

(Ιωάννης 11:11) Σχετικά με τον προφήτη Δανιήλ, διαβάζουμε: «Θέλεις αναπαυθή και θέλεις σταθή [θα εγερθείς, ΜΝΚ] εν τω κλήρω σου εις το τέλος των ημερών».—Δανιήλ 12:13.
(Jean 11:11). Au sujet du prophète Daniel, on lit: “Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours.” — Daniel 12:13.

Αν και ήταν ειδικά διορισμένος από τον Ιεχωβά ως προφήτης, ο Ιεζεκιήλ συνέχισε να έχει αισθήματα, προβλήματα και ανάγκες.
Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

Πόση αλήθεια κρύβεται στο ότι ο προφήτης δεν αναγνωρίζεται ποτέ στη χώρα του;
Comme il est vrai que nul n'est prophète en son pays?

Αργότερα, ένα λιοντάρι σκοτώνει τον ίδιο τον προφήτη, επειδή δεν υπήκουσε στις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, να μη φάει ούτε να πιει ενόσω θα εκτελούσε την αποστολή του.
Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.

Αλλά τα ιστορικά γεγονότα αποδεικνύουν ότι ο Ιησούς ήταν ένας αληθινός προφήτης όταν είπε σ’ εκείνους οι οποίοι εθαύμαζαν το ναό:
Cependant, les faits historiques démontrent que Jésus était un vrai prophète lorsqu’il déclara aux admirateurs du temple :

Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.
Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

Πριν από πολύν καιρό στην αρχαία Αίγυπτο, ο Ιεχωβά είπε μέσω του προφήτου του Μωυσέως στον Φαραώ τον βασιλέα: «Και δια τούτο βεβαίως σε διετήρησα, δια να δείξω εν σοι την δύναμίν μου, και να κηρυχθή το όνομά μου εν πάση τη γη.»
Jadis, en Égypte, Jéhovah déclara à Pharaon par son prophète Moïse : “ Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.

Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.

Σε αρμονία με την ενέργεια που είχε κάνει πριν από χρόνια ο Ηλίας να διορίσει τον Ελισαιέ, έρχεται τώρα ο καιρός για να μεταβιβάσει το μανδύα αυτού του προφητικού αξιώματος στον καλά εκπαιδευμένο Ελισαιέ.
Comme le laissait prévoir la nomination d’Élisha par Éliya des années auparavant, le moment arrive où Éliya doit transmettre le manteau de sa fonction de prophète à Élisha, qui a été bien formé.

Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου εξηγεί ότι ο Ιησούς θεράπευσε τους ανθρώπους «για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα, λέγοντας: “Αυτός πήρε τις ασθένειές μας, και βάσταξε τις αρρώστιες μας”» (Κατά Ματθαίον 8:17).
L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).

Χαίρετε εν εκείνη τη ημέρα και σκιρτήσατε· διότι ιδού, ο μισθός σας είναι πολύς εν τω ουρανώ· επειδή ούτως έπραττον εις τους προφήτας οι πατέρες αυτών.»
Réjouissez- vous en ce jour- là et bondissez de joie, car voici que votre récompense est grande dans le ciel, car ce sont bien là les choses que leurs ancêtres faisaient aux prophètes.”

Ο Ιεχωβά έδωσε διαβεβαίωση μέσω του προφήτη του Ησαΐα ότι ‘όλοι οι γιοι σου θα είναι άτομα διδαγμένα από τον Ιεχωβά, και η ειρήνη των γιων σου θα είναι άφθονη’.
Par son prophète Ésaïe, Jéhovah a donné l’assurance que “tous tes fils seront des personnes enseignées par Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante”.

Ορισμένοι απολογητές ισχυρίζονταν ακόμη και ότι οι φιλόσοφοι είχαν αντιγράψει τους προφήτες.
Les apologistes soulignent que les livres des chrétiens sont plus vénérables que ceux des Grecs, et les prophètes de la Bible antérieurs aux philosophes.

Ο Ησαΐας, μιλώντας προφητικά για τον Ιησού, είπε ότι αυτός θα είχε ‘πνεύμα γνώσεως και φόβου του Ιεχωβά’.
Dans des paroles prophétiques au sujet de Jésus, Ésaïe annonça qu’il aurait “l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah”.

14 Σύγχρονος του Ιερεμία ως προφήτης ήταν ο νεαρός Δανιήλ.
14 Le jeune homme Daniel était un prophète contemporain de Jérémie.

Ο προφήτης αναφέρεται στους πνευματικούς ουρανούς, όπου κατοικεί ο Ιεχωβά και τα αόρατα πνευματικά του πλάσματα.
” Le prophète parle des cieux spirituels, où résident Jéhovah et ses créatures spirituelles invisibles.

33:22, ΜΝΚ) Ενεργώντας με όλες αυτές τις ιδιότητες, εγκαθίδρυσε τη διαθήκη του Νόμου με τον αρχαίο Ισραήλ μέσω του προφήτου Μωυσέως ως μεσίτου.
33:22, AC). Remplissant toutes ces fonctions, il conclut l’alliance de la Loi avec l’ancien Israël, le prophète Moïse servant de médiateur.

Οι Εβραϊκές Γραφές λένε προφητικά τα εξής σχετικά με τον Χριστό Ιησού: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

Οι λόγοι του Ιεχωβά Θεού σ’ αυτούς τους δήθεν προφήτας είναι: «Διότι αι βουλαί μου δεν είναι βουλαί υμών, ουδέ οδοί υμών αι οδοί μου.»
Aux soi-disant prophètes, Jéhovah Dieu déclare : “Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies.”