προφητεία oor Frans

προφητεία

/profiˈtia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

prophétie

naamwoord vroulike

Νόμιζες πως ο θάνατος της Κλαρίσσα εκπλήρωσε την προφητεία.
Nous pensions que la mort de Clarissa avait accompli la prophétie.

prédiction

naamwoord vroulike

Σε πολλές περιπτώσεις, μια προληπτική πεποίθηση σχετικά με τους κομήτες γίνεται μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
En général, les superstitions liées aux comètes... deviennent des prédictions qui se réalisent.

Soortgelyke frases

Αυτοεκπληρούμενη προφητεία
prophétie autoréalisatrice

voorbeelde

Σχετικά με την εκπλήρωση εκείνης της προφητείας, είναι γραμμένο: «Ο δε περισσότερος όχλος έστρωσαν τα ιμάτια εαυτών εις την οδόν, άλλοι δε έκοπτον κλάδους από των δένδρων και έστρωνον εις την οδόν.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

Σε ποια περίπτωση άρχισε να εκπληρώνεται η προφητεία στο Ζαχαρίας 9:9 τον πρώτο αιώνα μ.Χ.;
Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?

Η προφητεία σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ παρουσιάζει ξεκάθαρα τον Ιεχωβά ως Θεό που “κάνει το λαό του να γνωρίσει νέα πράγματα προτού αρχίσουν να αναφύονται”.—Ησαΐας 42:9.
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.

ΕΞΕΧΟΥΣΕΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ ΚΑΙ Η ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥΣ
PROPHÉTIES REMARQUABLES CONCERNANT JÉSUS ET LEUR ACCOMPLISSEMENT

Ο Φράνσις δεν πιστεύει στις προφητείες.
François ne croit pas aux prédictions.

Τι μας διδάσκει αυτή η προφητεία για τη Βασιλεία του Θεού;
» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

Παραδείγματος χάριν, μήπως οι προφητείες όπως αυτές που έδωσε ο Ιησούς, και πολλές άλλες στην Αγία Γραφή, δείχνουν ότι αυτή η απολύτρωσις θα έλθη με ανθρώπινες προσπάθειες;
Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?

Βλέπουν την εκπλήρωσι των Βιβλικών προφητειών και έχουν τη λαμπρά ελπίδα της Βασιλείας.
Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

Αναφερόμενος στην προφητεία του εδαφίου Αποκάλυψις 17:8, δήλωσε κατηγορηματικά: «Ο Σύνδεσμος των Εθνών του κόσμου θα εγερθή και πάλιν».
Se référant à la prophétie consignée en Révélation 17:8, il affirma sans équivoque: “Les nations s’uniront de nouveau.”

Η προφητεία συνέχισε, προλέγοντας ότι η Βαβυλωνιακή βασιλική δυναστεία επρόκειτο να ‘καταβή εις τον Άδην, εις τα βάθη του λάκκου.’
Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.

(Ωσ 11:1) Αυτή η αναδρομή στην Έξοδο αποτέλεσε επίσης προφητεία που εκπληρώθηκε στις ημέρες του Ηρώδη, όταν ο Ιωσήφ και η Μαρία επέστρεψαν από την Αίγυπτο με τον Ιησού μετά το θάνατο του Ηρώδη και εγκαταστάθηκαν στη Ναζαρέτ.
” (Ho 11:1). Ce rappel de l’Exode était également une prophétie qui eut un accomplissement aux jours d’Hérode quand, après sa mort, Joseph et Marie revinrent d’Égypte avec Jésus et s’installèrent à Nazareth.

Κουβαλάω αυτό το μυστικό για 24 χρόνια περιμένοντας για τη μέρα που αυτή η προφητεία θα εκπληρωθεί ώστε να υποσχεθώ πίστη σε σένα και να σε συνοδεύσω πίσω στο Παλάτι του Λαού για να αναλάβεις την νόμιμη θέση σου στο θρόνο.
J'ai gardé ce secret pendant 24 ans, attendant le jour où la prophétie serait accomplie, pour vous promettre ma loyauté, et vous escorter jusqu'au Palais du Peuple, pour assumer la place qui vous revient de droit sur le trône.

Πώς το δείχνει αυτό η προφητεία του Ωσηέ;
Comment la prophétie d’Osée montre- t- elle cela ?

Επιπροσθέτως, και αυτό είναι το πιο σπουδαίο για μας, ο Ιεχωβά όχι μόνο διδάσκει τους Χριστιανούς τις ίδιες αρχές σήμερα, αλλά, επίσης, μέσω αυτών των Ιουδαϊκών εορτών έκαμε πολλές προφητείες, οι οποίες βρίσκουν εκπλήρωσι στην εποχή μας.
En outre, et ceci est très important pour nous, Jéhovah n’a pas seulement enseigné les mêmes principes aux chrétiens de notre époque, mais par le moyen de ces fêtes juives, il a également énoncé des prophéties qui s’accomplissent de nos jours.

30 Ας εξετάσωμε πρώτα τη Βιβλική προφητεία του έτους 606 π.Χ.
30 Considérons tout d’abord la prophétie biblique qui fut prononcée en l’an 606 avant notre ère.

Συνεπώς, οι προφητείες που κατέγραψε ο Βαρούχ με την υπόδειξι του Ιερεμία υπεδείκνυαν, κατά κύριο λόγο, τη συμφορά που θα ερχόταν.
C’est pourquoi les prophéties que Baruch consigna sous la direction de Jérémie étaient, pour la plupart, annonciatrices de malheurs.

Είπα ότι αυτή είναι μια προφητεία σχετικά με τον Μεσσία, τον Ιησού.
Je lui fis remarquer que cette prophétie concerne le Messie, Jésus.

Το επόμενο έτος, όταν ο Ιησούς επέστρεψε στη Ναζαρέτ, όχι για να κάμη το έργον του ξυλουργού πάλι, αλλά για να κηρύξη στη συναγωγή των Ιουδαίων, επέστησε τη προσοχή των στην εκπλήρωσι της προφητείας του Ησαΐα σ’ αυτόν.
L’année suivant son onction, alors que Jésus était revenu à Nazareth, non pour y reprendre son activité de charpentier mais pour prêcher dans la synagogue, il attira l’attention des Juifs sur l’accomplissement de cette prophétie d’Ésaïe qui le concernait.

Ποια προφητεία του Ησαΐα είχε μια σύγχρονη εκπλήρωση το 1919;
Quelle prophétie d’Ésaïe a eu une application moderne en 1919?

Παραδείγματος χάρη, οι προφητείες αναφορικά με το θάνατο και την ανάσταση του Χριστού προσέλαβαν καινούριο νόημα με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος.
Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).

Ειπέτε στο άτομο αυτό ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν όσα αναφέρονται σ’ αυτή την Καθολική μετάφρασι της Γραφής, ότι πιστεύουν ότι η προφητεία των αγγέλων είναι αληθινή και ότι επομένως θα εγκαθιδρυθή ειρήνη στη γη, αλλά ότι μόνο άνθρωποι καλής θελήσεως θα απολαύσουν αυτή την ειρήνη, και ότι αναζητείτε αυτούς τους ανθρώπους για να τους βοηθήσετε να μάθουν περισσότερα γι’ αυτή την ειρηνική γη.
Dites à la personne que les témoins de Jéhovah croient ce qui est dit dans cette version catholique, qu’ils croient que la prophétie des anges est vraie et que, par conséquent, la paix sera instaurée sur la terre mais que seuls les hommes de bonne volonté en jouiront, puis ajoutez que vous cherchez de tels hommes pour les aider à en apprendre davantage sur cette terre pacifique.

Η ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ—ΠΩΣ ΔΙΕΤΗΡΗΘΗ ΖΩΝΤΑΝΗ
LA PREMIÈRE PROPHÉTIE, — CONSTAMMENT RAPPELÉE

Η προφητεία απαντάει: «Διότι έρχεται η ημέρα του Ιεχωβά, διότι πλησιάζει!
La prophétie répond : “ Car le jour de Jéhovah vient, car il est proche.

Να ενθαρρύνετε όλους να παρακολουθήσουν τη βιντεοκασέτα Η Αγία Γραφή—Ακριβής Ιστορία, Αξιόπιστη Προφητεία ώστε να προετοιμαστούν για τη συζήτηση που θα λάβει χώρα στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την εβδομάδα από 25 Δεκεμβρίου.
Encouragez chacun à regarder la cassette La Bible : un récit historique exact, des prophéties dignes de foi pour préparer la discussion qui aura lieu durant la réunion de service la semaine du 25 décembre.