προφανώς oor Frans
προφανώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
apparemment
fr
Seulement selon les apparences.
Είμαι καλή γιατρός, αλλά προφανώς οι άνθρωποι του Μπλούμπελ, είναι καχύποπτοι με τους ξένους.
Je suis un bon docteur, mais apparemment les gens de Bluebell n'aiment pas les étrangers.
vraisemblablement
fr
Seulement selon les apparences.
Μια άρνηση που παράγει τέτοια αποτελέσματα προφανώς δύναται να προκαλέσει κατάχρηση.
Un refus produisant de tels effets est vraisemblablement constitutif d'un abus.
manifestement
Τα χρήματα που τους προσφέραμε προφανώς δεν ήταν αρκετά.
Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
évidemment · clairement · axiomatique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;
On fait vraiment tout ce qu' on peutEuroparl8 Europarl8
Με άλλα λόγια, ο Ρ & Τ και η Alsatel βρίσκονται grosso modo σε παρόμοια θέση. Εάν όμως αυτό αληθεύει, προφανώς δεν μπορεί να γίνει σοβαρά λόγος για οικονομική υπεροχή της Alsatel ούτε στην περιφερειακή αγορά, ούτε, πολύ περισσότερο, σε εθνική κλίμακα.
Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
Η σχετική αίτηση στηριζόταν προφανώς στο γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, τα «απορρίμματα και θραύσματα» απαλλάσσονταν, δυνάμει της ΣΟ, από την καταβολή δασμών, ενώ οι ισχύοντες για το βολφράμιο και για το μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, «συμπεριλαμβανομένων των ράβδων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση», συντελεστές συμβατικών δασμών ανέρχονταν αντιστοίχως σε 5 και 3 %.
Ma fille va bien?EurLex-2 EurLex-2
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieEurLex-2 EurLex-2
Αυτό προφανώς είναι ό,τι σκέφτηκαν τόσο οι συντάκτες του Συντάγματος όσο και οι συντάκτες της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésjw2019 jw2019
Λοιπόν, προφανώς είναι και Κυριακή
C' est comme moiopensubtitles2 opensubtitles2
Προφανώς, αυτοί που διακηρύττουν το ευαγγέλιο πρέπει και να προειδοποιούν γι’ αυτή την καταστροφή, που θα τερματίση το παρόν παγκόσμιο σύστημα.
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.jw2019 jw2019
Το πρόβλημα του ανταγωνισμού - όπως έχουμε διαπιστώσει - ανάμεσα στην παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών και τα καύσιμα, συνιστά προφανώς σοβαρή πηγή προβληματισμού.
La décision #/#/CE, Euratom est abrogéeEuroparl8 Europarl8
Προφανώς η παρουσία μας εδώ βάζει σε κίνδυνο την εκκλησία.
Ça s' est pas passé comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς, ήταν μέλος των Αγνών.
Les parties intervenantes HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς, έχει ισχυρούς δεσμούς.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς μπήκαν στο σύστημα μας και υπέκλεψαν την βίντεο τροφοδοσία μας.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομιμοποιείται ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Τρόικα να προτείνει αυτές τις ρυθμίσεις που προφανώς αντίκεινται στο γράμμα και στο πνεύμα της παραπάνω οδηγίας αλλά και στην πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την εφαρμογή της;
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur Whitefallnot-set not-set
Ε, προφανώς!
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς.
J' ai quelque chose à te direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω διακαώς ότι εκείνοι που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες - και είναι πολλοί σε αυτό το Σώμα - θα τις ενθαρρύνουν να τηρήσουν μια στάση που να ευνοεί τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, με τον σκοπό ακριβώς η συμφωνία που προφανώς θα τεθεί σε ισχύ, στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν, να είναι μια συμφωνία που θα αντικατοπτρίζει πλήρως τα συμφέροντά τους, και να μην βρεθούν απλώς αντιμέτωποι με την εναλλακτική λύση να προσυπογράψουν τις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ ή να μην προσυπογράψουν τίποτα απολύτως.
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesEuroparl8 Europarl8
Όχι, προφανώς
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?opensubtitles2 opensubtitles2
(Ρω 11:13) Προφανώς αποφάσισε να χρησιμοποιεί το ρωμαϊκό του όνομα επειδή ίσως πίστευε ότι θα ήταν πιο αποδεκτό.
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!jw2019 jw2019
Στον τομέα αυτό, προφανώς η ΕΚΤ δεν αντεπεξήλθε στο καθήκον της για "στήριξη των στόχων της Λισσαβόνας".
C' était que des billets de # $not-set not-set
Προφανώς ελέγχει εξοπλισμό ικανό να κοντρολάρει τον δορυφόρο.
Journaliste sexy du lycée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το άλογο είναι προφανώς εξυπνότερο από έναν Αφρικανό.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς μια πραγματικά συγκλονιστική στιγμή, και άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.
Suresh, pose çaQED QED
(FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορεί κανείς να αναφέρει ως παραδείγματα μεγάλου διεθνούς οικονομικού εγκλήματος την υπόθεση Madoff, προφανώς, αλλά και την κερδοσκοπία με τις γεωργικές πρώτες ύλες που έγινε το 2007.
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationEuroparl8 Europarl8
Αν το καθορισθέν σχέδιο δεν αυξάνεται χρόνο με το χρόνο σύμφωνα με τις προβλέψεις για τις ανάγκες, το μερίδιο θέσεων εργασίας για υπηκόους νέων κρατών μελών προφανώς πρέπει να μειωθεί ανάλογα με επακόλουθες επιπτώσεις για τις συνολικές επιδόσεις της Επιτροπής
J' ai pas à prouver que tu es homooj4 oj4
Εάν συνεχιστεί η κατάσταση αυτή, δεν θα είναι προφανώς δυνατό να χρησιμοποιείται το FIN-NET ως υποδομή για τη διευκόλυνση της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Ennuyeux à mourirEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.