Προφήτης Ιωνάς oor Frans

Προφήτης Ιωνάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Livre de Jonas

voorbeelde

Ας μάθουμε από την εμπειρία του προφήτη Ιωνά.
Tirons une leçon de ce qui est arrivé au prophète Yona.

Μεθόρια πόλη του Ζαβουλών (Ιη 19:10, 13) και ιδιαίτερη πατρίδα του προφήτη Ιωνά.
Ville frontière de Zéboulôn (Jos 19:10, 13) d’où était originaire le prophète Yona (2R 14:25).

Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετώπισε τον προφήτη Ιωνά, δείχνει στοργική διάκριση και συμπόνια.
Sa compréhension et sa compassion se voient, par exemple, dans la façon dont il a agi avec le prophète Jonas.

Εξετάστε τι συνέβη όταν στάλθηκε ο προφήτης Ιωνάς στην πονηρή, βίαιη πόλη της Νινευή.
Voyez ce qui s’est passé lorsqu’il a envoyé Yona vers Ninive, ville pleine de méchanceté et de violence.

Αυτή ήταν μια ιδιότητα που έλειπε από τον προφήτη Ιωνά.
C’était une qualité qui faisait défaut à Jonas.

Πάρτε για παράδειγμα την κατάσταση στην οποία βρέθηκε ο Εβραίος προφήτης Ιωνάς.
Prenez, par exemple, la situation dans laquelle le prophète hébreu Yona s’est trouvé.

Ως περαιτέρω απόδειξις τούτου, παρατηρήστε τι συνέβη όταν το μέγα κήτος κατέπιε τον προφήτη Ιωνά.
Comme preuve supplémentaire, considérons le cas du prophète Jonas qui fut avalé par un gros poisson.

Ο Ιεχωβά Θεός έστειλε τον προφήτη Ιωνά στη Νινευή να κηρύξη την επικείμενη καταστροφή της.
Jéhovah Dieu envoya le prophète Jonas à Ninive pour annoncer le désastre qui la menaçait.

Πάρτε ως Υπόδειγμα τους Προφήτες —Ιωνάς
Prends comme exemple les prophètes : Yona

Με την απεριόριστη αγάπη και το έλεός του έστειλε τον προφήτη Ιωνά σ’ αυτούς.
Dans son amour et sa miséricorde infinis, il leur envoya le prophète Jonas.

Εξαιτίας της μεγάλης ανομίας της, ο Θεός έστειλε τον προφήτη Ιωνά στη Νινευή.
À cause de la profonde iniquité de cette ville, Dieu envoya le prophète Jonas à Ninive.

Στις μέρες του προφήτη Ιωνά (τον ένατο αιώνα π.Χ.), περισσότεροι από 120.000 άνθρωποι έμεναν στην πόλη.
Au temps du prophète Jonas (au IXe siècle avant notre ère), la cité était habitée par plus de 120 000 hommes (Jonas 4:11).

Πατέρας του προφήτη Ιωνά από τη Γαθ-χεφέρ του Ζαβουλών.—2Βα 14:25· Ιων 1:1.
Père du prophète Yona, de Gath-Hépher en Zéboulôn. — 2R 14:25 ; Yon 1:1.

11 Σε κάποια περίπτωση, ο προφήτης Ιωνάς το ξέχασε αυτό.
11 À un moment donné, le prophète Jonas a perdu de vue cette réalité.

10 λεπτά: «Πάρτε ως Υπόδειγμα τους Προφήτες —Ιωνάς».
10 min : « Prends comme exemple les prophètes : Yona.

Πολλοί νιώθουν όπως ο προφήτης Ιωνάς: «Είναι καλύτερα να πεθάνω παρά να ζω». —Ιωνάς 4:3.
Beaucoup partagent les sentiments du prophète Yona : “ Mieux vaut pour moi mourir que vivre. ” — Yona 4:3.

Το όνομα «Νεμπί Γιουνούς» σημαίνει «Ο Τάφος του Προφήτου Ιωνά.»
L’expression “Nebi Djounous” signifie “La tombe du prophète Jonas”.

Διευκρινίζεται στην περίπτωση του προφήτη Ιωνά.
On en trouve d’ailleurs un exemple typique en la personne du prophète Jonas.

1 Τι σας έρχεται στο νου όταν σκέφτεστε τον προφήτη Ιωνά;
1 Quelle image te fais- tu du prophète Yona ?

Ειπώθηκε στον προφήτη Ιωνά να εξαγγείλει ότι η κακία εκείνης της πόλης είχε “ανεβεί μπροστά στον Ιεχωβά”.
Le prophète Yona reçut l’ordre de proclamer que la méchanceté de la ville était ‘ montée devant Jéhovah ’.

Με τι παρωμοίασε ο προφήτης Ιωνάς την πείρα του επί τρεις ημέρες μέσα στην κοιλία του κήτους;
À quoi le prophète Jonas compara- t- il son séjour de trois jours dans le ventre du gros poisson ?

Παραδείγματος χάρη, οι προφήτες Ιωνάς, Ιωήλ, Αμώς, Ωσηέ και Μιχαίας έζησαν όλοι τον ένατο και τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ.
Par exemple, les prophètes Yona, Yoël, Amos, Hoshéa et Mika ont vécu au IXe et au VIIIe siècle avant notre ère*.

Η εμπειρία που είχε ο προφήτης Ιωνάς τον ένατο αιώνα Π.Κ.Χ. μας παρέχει ένα μάθημα στο εν λόγω ζήτημα.
L’exemple du prophète Yona (IXe siècle avant notre ère) nous enseigne une leçon à ce sujet.

Ήταν ως να είχαν αποβληθή από την κοιλία ενός μεγάλου κήτους, όπως ο προφήτης Ιωνάς, για να προφητεύσουν περαιτέρω.
Tout se passait comme si, à l’exemple du prophète Jonas, ces chrétiens avaient été dégorgés du ventre d’un gros poisson, afin de continuer à prophétiser.

(1 Βασιλέων 19:4) Και ο προφήτης Ιωνάς είπε επανειλημμένα: «Είναι καλύτερα να πεθάνω παρά να ζω». —Ιωνάς 4:8.
” (1 Rois 19:4). Quant au prophète Yona, il dit à plusieurs reprises : “ Mieux vaut pour moi mourir que vivre. ” — Yona 4:8.