πρόφαση oor Frans
πρόφαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
prétexte
Αλλά η πρόβλεψη αυτή δεν θα έπρεπε να αποτελέσει μία πρόφαση για χρονική μετάθεση αναγκαίας ενεργείας.
Mais cette prévision ne devrait pas être prétexte pour différer l'action nécessaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όλη η φιλία μας ήταν πρόφαση;
Je dois parler au Dr Tucker immédiatementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο χρησιμοποιούν τα εργαλεία για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» ως πρόφαση για να αποφύγουν, να αποτρέψουν ή να παρακάμψουν τον πολιτικό διάλογο προς όφελος επιχειρηματικών συμφερόντων ή για να περιορίσουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε κοινοτικό επίπεδο, η πρωτοβουλία ουδόλως θα κατευνάσει τις ανησυχίες των πολιτών της Ευρώπης(3).
Après avis de la chambre de recours, la peine disciplinaire est prononcée définitivement par le Gouvernement flamand pour le fonctionnaire du rang A# et pour le chef d'établissementnot-set not-set
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ένας συνάδελφος βουλευτής από την αριστερή πτέρυγα του Σώματος μόλις χρησιμοποίησε το τραγικό ζήτημα της θανατικής ποινής στο Ιράν και των τρομερών εγκλημάτων που διαπράττονται εκεί ως πρόφαση για την έναρξη επίθεσης στη θρησκεία αυτή καθαυτή.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreEuroparl8 Europarl8
Να επινοήσω κάποια πρόφαση για να με τιμωρήσεις με πενήντα βουρδουλιές.
Tu vas m' apporter l' argent au MexiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο σχολείο, πολλοί κάνουν απάτες στις εξετάσεις ή απουσιάζουν από τα μαθήματα με ψευδείς προφάσεις.
Mais encore une fois, ta grande première avait pour star Brooke Davisjw2019 jw2019
Η ρωσική πλευρά έχει καθυστερήσει τις διαπραγματεύσεις για την φθινοπωρινή περίοδο 2007 με διάφορες προφάσεις.
Tu es content de m' avoir posé la question?not-set not-set
Είναι πρόφαση των ανδρών για να το αποφεύγετε.
Nous sommes à votre écoute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποτε που ο Γιόνας έμενε με τον πατέρα του, κανόνισα να πάω να δω τον Γιόνας και τον Λαρς μαζί με δύο από τις αδελφές μου, με την πρόφαση ότι οι θείες του δικαιούνταν να δουν τον ανιψιό τους.
Mon chirurgien était le Drjw2019 jw2019
Ο εν λόγω σκοπός είναι καθ' όλα σεβαστός, δεν πρέπει όμως να χρησιμοποιείται ως πρόφαση για νέους προστατευτικούς φραγμούς.
Vous avez entendu?À vos postes!EurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο δεν ανέχεται την αναφορά, χωρίς περαιτέρω λογικές εξηγήσεις, στην έννοια της εθνικής άμυνας κατά τρόπο ώστε η έννοια αυτή να χρησιμοποιείται ως πρόφαση για την αποφυγή των υποχρεώσεων που γεννώνται από τη Συνθήκη για ένα κράτος μέλος.
Même s’il n’y a aucune donnée pour quantifier la réaffectation des ressources de l’ASFC à la suite du PAD, on peut raisonnablement prendre pour acquis que cette réaffectation a été effectuée dans une certaine mesure.EurLex-2 EurLex-2
ώστε να καταλάβετε ότι δεν υπάρχουν προφάσεις εδώ.
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoles et alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" διαδικασία που ξεκινήσαμε το 2006 για να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής μας βοήθειας, και την οποία συνεχίζουμε με την έκθεση του κ. Van Hecke, τον οποίο ευχαριστώ για το έργο που επιτέλεσε, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται από κράτη μέλη ως πρόφαση για να μην σέβονται τη δέσμευσή τους να αυξήσουν αυτήν τη βοήθεια.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeEuroparl8 Europarl8
Αρνούμαστε κατηγορηματικά στην Επιτροπή να χρισθεί προστάτης των υδάτινων πόρων, που με πρόφαση την "ενθάρρυνση της αειφόρου χρήσης" , "κουβαλά" , για άλλη μια φορά,· "νερό στο μύλο" των ιδιωτικών συμφερόντων, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα εισχώρησης και δράσης σε έναν αμιγώς δημόσιο τομέα κοινής ωφέλειας.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESEuroparl8 Europarl8
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 5 της οδηγίας 2009/140, ο σκοπός του ΝΚΠ έγκειται στη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στο πλαίσιο της οποίας οι επικοινωνίες αυτές θα πρέπει να καταλήξουν τελικώς να διέπονται μόνον από το δίκαιο του ανταγωνισμού, ο αποκλεισμός των δραστηριοτήτων μιας επιχειρήσεως, όπως η UPC, από το πεδίο εφαρμογής του με την πρόφαση ότι δεν αρκείται στη μεταφορά σήματος θα καθιστούσε το ΝΠΚ, κατά ένα σημαντικό μέρος, ως άνευ αντικειμένου (βλ., συναφώς, απόφαση UPC Nederland, EU:C:2013:709, σκέψη 45).
Puisque t' es là, assieds- toiEurLex-2 EurLex-2
Και όμως αυτό δεν έχει γίνει ακόμη, με διάφορες προφάσεις.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etEuroparl8 Europarl8
Εκ μέρους των αναπτυσσομένων χωρών υπάρχουν ωστόσο ακόμη σχετικά με την ενσωμάτωση τέτοιων κοινωνικών προδιαγραφών στην παγκόσμια εμπορική τάξη επιφυλάξεις και φόβοι ότι αυτές θα χρησιμοποιηθούν από τις βιομηχανικές χώρες μόνον ως πρόφαση για τη λήψη προστατευτικών μέτρων κατά των ανταγωνιστικών εισαγωγών από τον τρίτο κόσμο.
La Commission a eu pour objectif constant de garantir l'établissement et la livraison à temps des documents d'audit réclamés par le Parlementnot-set not-set
Με πρόφαση την απουσία μέτρων στον τομέα αυτό από τον ΟΟΣΑ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή έκρινε αδύνατο να επιβάλει μία απαγόρευση των ζωικών πειραμάτων.
Maintenant on n' est plus que septEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, η Σύμβαση της Βασιλείας και ο κοινοτικός κανονισμός για την μεταφορά αποβλήτων πολύ συχνά παραβιάζονται με πρόφαση ότι πρόκειται για το τελευταίο ταξίδι του σκάφους και σπάνια τηρούνται από τις χώρες προορισμού.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?Europarl8 Europarl8
Με σκοπό αυτά τα παιδιά να εξελιχθούν σε ώριμους πολίτες, απαιτείται η προσπάθεια κανονικών γυναικών και κανονικών αντρών, χωρίς ιδεολογία, χωρίς προφάσεις, χωρίς ημι- σύγχρονες μεθόδους αλλά απλά με την παροχή απλής φροντίδας, χρόνου και αφοσίωσης, ακόμη κι αν αυτό συνεπάγεται να αφήσει κάποιος σε αναμονή τον εαυτό του και τις προσωπικές φιλοδοξίες του για λίγο καιρό.
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.Europarl8 Europarl8
12 Αλλά αυτό που κάνω θα εξακολουθήσω να το κάνω,+ ώστε να εξαλείψω την πρόφαση αυτών που θέλουν μια αφορμή* για να βρεθούν ίσοι με εμάς όσον αφορά αυτά για τα οποία* καυχιούνται.
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.jw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, οι γαλλικές αρχές έχουν σταματήσει στα ιταλο-γαλλικά σύνορα τρεις χιλιάδες Ιταλούς πολίτες με προφάσεις διαφόρων ειδών, με σκοπό να εμποδίσουν τη συμμετοχή τους σε μια δημόσια, πολιτική, κοινωνική και ευρωπαϊκή συνάντηση στο Παρίσι.
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsEuroparl8 Europarl8
Ασφαλώς οποιοσδήποτε ζητούσε να βρη πρόφασι για διαζύγιο για ιδιοτελείς λόγους, ποτέ δεν θα μπορούσε να Τον ευαρεστήση.
Triple espresso, s' il te plaîtjw2019 jw2019
Nα βρoύμε πρόφαση vα βγάλoυμε τη Λoυίζ στη βεράvτα.
Il s' approche d' elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαπιστώνεται κατ' ανάγκη ότι, στην εν μέρει απελευθερωμένη αυτή αγορά, οι εθνικές οικονομίες που έχουν ήδη ολοκληρώσει πλήρως τη διαδικασία απελευθέρωσης έχουν την τάση να αυξάνουν τις τιμές της ενέργειας, με την πρόφαση της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών, μεταφέροντας για παράδειγμα πλήρως την τιμή των οξειδίων του άνθρακα.
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).EurLex-2 EurLex-2
Μη χρησιμοποιείς το μωρό για πρόφαση, Τζακ.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.