Προϋπολογισμός που έχει εκχωρηθεί oor Frans

Προϋπολογισμός που έχει εκχωρηθεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Budget alloué

προϋπολογισμός που έχει εκχωρηθεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

budget alloué

voorbeelde

Για τον σκοπό αυτόν, η επιτροπή έκανε εκτενή χρήση του προϋπολογισμού που της έχει εκχωρηθεί για εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και, μέσω των θεματικών τομέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανέθεσε μια σειρά εξωτερικών μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που προσέφεραν πολύτιμο υλικό για τις θεματικές συνόδους και τις επισκέψεις των αντιπροσωπειών, καθώς και για τις λοιπές δραστηριότητες της επιτροπής.
À cette fin, la commission a amplement utilisé son budget d'expertise et commandé plusieurs études et notes d'information, par l'intermédiaire des départements thématiques du Parlement européen, qui ont fourni une contribution importante pour les sessions thématiques et les visites de délégations ainsi que les autres activités de la commission.

Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου δηλώνουν ότι τα επί πλέον ποσά θα αναφέρονται στο Παράρτημα XV της Συνθήκης Προσχώρησης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου και των εξουσιών και των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που έχουν εκχωρηθεί από το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις της ΔΟΣ και ιδίως τα σημεία 15, 19-21 και 24 και τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil déclarent que les montants additionnels seront indiqués à l'annexe XV du traité d'adhésion sans préjudice des droits du Parlement et des pouvoirs et prérogatives conférés à l'autorité budgétaire par l'article 272 du traité CE et les dispositions afférentes de l'AII, en particulier les points 15, 19 à 21 et 24 de celui-ci, ainsi que ceux définis lors des négociations sur les nouvelles perspectives financières.

Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου δηλώνουν ότι τα επί πλέον ποσά θα αναφέρονται στο Παράρτημα XV της Συνθήκης Προσχώρησης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου και των εξουσιών και των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που έχουν εκχωρηθεί από το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις της ΔΟΣ και ιδίως τα άρθρα 15, 19-21 και 24 και τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil déclarent que les montants additionnels seront indiqués à l’annexe XV du traité d’adhésion sans préjudice des droits du Parlement et des pouvoirs et prérogatives conférés à l’autorité budgétaire par l’article 272 du traité CE et les dispositions afférentes de l’AII, en particulier les articles 15, 19 à 21 et 24 de celui-ci, ainsi que ceux définis lors des négociations sur les nouvelles perspectives financières.

Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου δηλώνουν ότι τα επί πλέον ποσά θα αναφέρονται στο παράρτημα XV της συνθήκης προσχώρησης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εξουσιών και των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που έχουν εκχωρηθεί από το άρθρο 272 της συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, και ιδίως τα σημεία 15, 19 έως 21 και 24, και τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil déclarent que les montants additionnels seront indiqués à l'annexe XV du traité d'adhésion sans préjudice des droits du Parlement et des pouvoirs et prérogatives conférés à l'autorité budgétaire par l'article 272 du traité CE et les dispositions afférentes de l'accord institutionnel (AII), en particulier les points 15, 19 à 21 et 24 de celui-ci, ainsi que ceux définis lors des négociations sur les nouvelles perspectives financières.

Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί προϋπολογισμοί που εκχωρούνται στην έρευνα για την ενέργεια στην ΕΕ έχουν περιοριστεί αισθητά από τα υψηλότερα όρια, στα οποία έφθασαν κατά τη δεκαετία του
Les budgets publics et privés consacrés à la recherche sur l'énergie dans l'UE ont sensiblement diminué depuis les sommets qu'ils ont connus dans les années

Ως έχει η νομοθεσία, φαίνεται ότι μία ιδιωτική εταιρεία θα μπορούσε να επικαλεστεί το δικαίωμα να μειοδοτήσει έναντι μίας οργάνωσης τοπικής κοινότητας σε περίπτωση που έχει εκχωρηθεί ο έλεγχος επί του προϋπολογισμού.
Il semble en effet qu'une société privée puisse revendiquer le droit de présenter une offre contre une organisation locale en cas de délégation d'un budget.

Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί προϋπολογισμοί που εκχωρούνται στην έρευνα για την ενέργεια στην ΕΕ έχουν περιοριστεί αισθητά από τα υψηλότερα όρια, στα οποία έφθασαν κατά τη δεκαετία του 1980.
Les budgets publics et privés consacrés à la recherche sur l'énergie dans l'UE ont sensiblement diminué depuis les sommets qu'ils ont connus dans les années 1980.

χαιρετίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι το άρθρο 32 και το παράρτημα XV της Συνθήκης Προσχώρησης δεν επηρεάζουν τις εξουσίες και τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή από τη Συνθήκη·
se félicite de ce que les États membres reconnaissent que l’article 32 et l’annexe XV du traité d’adhésion ne portent pas atteinte aux pouvoirs et prérogatives conférés à l’autorité budgétaire par le traité;

Ένα από τα εμπόδια συνίστατο στην κατ’ εξαίρεσιν ελάφρυνση που έχει εκχωρηθεί στη Μεγάλη Βρετανία όσον αφορά τις εισφορές της στον κοινοτικό προϋπολογισμό (British Rebate).
Un obstacle s'est révélé être le traitement particulier réservé à la participation financière de la Grande-Bretagne, autrement dit le "rabais britannique".

Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και τον ενισχυμένο ρόλο που έχει εκχωρηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να τεθεί προς εξέταση το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui accorde au Parlement européen un rôle renforcé en termes de procédure budgétaire, il convient de se pencher sur le cadre juridique actuel.

29 α) Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και τον ενισχυμένο ρόλο που έχει εκχωρηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να τεθεί προς εξέταση το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
Amendement 21 Proposition de règlement Considérant 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (29 bis) À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui accorde au Parlement européen un rôle renforcé en termes de procédure budgétaire, il convient de se pencher sur le cadre juridique actuel.

Μπορεί να δράσει κατά τον ίδιο τρόπο όταν η γραμμή του προϋπολογισμού προσδιορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί εντελώς από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Elle peut procéder de la même manière lorsque le budget définit les bénéficiaires et les montants alloués à chacun d'entre eux, si le montant total de la ligne budgétaire en question est intégralement fixé à l'avance par l'autorité budgétaire.

Μπορεί να δράσει κατά τον ίδιο τρόπο όταν η γραμμή του προϋπολογισμού προσδιορίζει τους δικαιούχους και τα ποσά που διατίθενται σε καθέναν από αυτούς, εάν το συνολικό ποσό της σχετικής γραμμής του προϋπολογισμού έχει εκ των προτέρων εκχωρηθεί εντελώς από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
Elle peut procéder de la même manière lorsque le budget définit les bénéficiaires et les montants alloués à chacun d'entre eux, si le montant total de la ligne budgétaire en question est intégralement fixé à l'avance par l'autorité budgétaire

- τις διαχειριστικές δηλώσεις αξιοπιστίας για όλους τους τύπους έμμεσης διαχείρισης του προϋπολογισμού που δεν υπόκεινται σε αυτοτελή απαλλαγή από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, οι οποίες θα πρέπει να ενισχύουν την ευθύνη των κρατών μελών και των οντοτήτων στις οποίες εκχωρούνται καθήκοντα και να παρέχουν μεγαλύτερη αξιοπιστία στον διατάκτη, ιδίως αναφορικά με τα καθήκοντα αναφοράς που έχει·
- les déclarations d'assurance de gestion pour tous les types de gestion budgétaire indirecte qui ne sont pas soumis à une décharge distincte de la part de l'autorité budgétaire, qui devraient renforcer la responsabilité des États membres et des entités chargées de l'exécution et procurent une plus grande assurance à l'ordonnateur, notamment en ce qui concerne sa tâche d'établissement de rapports;

τονίζει τη συρρίκνωση του ύψους του προϋπολογισμού της ΕΕ σε σχέση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τη στιγμή που οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που εκχωρούνται στην Ένωση έχουν διευρυνθεί δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, ιδίως δε όσον αφορά την εξωτερική δράση (άρθρο 27 παρ. 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), την κλιματική αλλαγή (άρθρο 191 ΣΛΕΕ), την ενέργεια (άρθρο 194 ΣΛΕΕ), τον αθλητισμό (άρθρο 165 ΣΛΕΕ), το διάστημα (άρθρο 189 ΣΛΕΕ), τον τουρισμό (άρθρο 195 ΣΛΕΕ) και την πολιτική προστασία (άρθρο 196 ΣΛΕΕ)·
souligne la réduction de la taille du budget de l'UE par rapport à celle des budgets nationaux alors que, dans le même temps, les compétences et les tâches confiées à l'Union par le traité de Lisbonne, en particulier dans les domaines de l'action extérieure (article 27, paragraphe 3, dudit traité), du changement climatique (article 191 TFUE), de l'énergie (article 194 TFUE), du sport (article 165 TFUE), de l'espace (article 189 TFUE), du tourisme (article 195 TFUE) et de la protection civile (article 196 TFUE) ont été étendues;

Το κοινό αυτό καθεστώς θα πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλει να τηρεί η Επιτροπή κάθε φορά που αποφασίζει για την έμμεση εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς προς τους οποίους έχουν εκχωρηθεί εξουσίες.
Ce régime commun doit inclure notamment les principes de base à respecter par la Commission lorsqu'elle décide d'exécuter le budget indirectement et les principes de base à respecter par les entités chargées de l'exécution.

Το εναρμονισμένο αυτό καθεστώς θα πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλει να τηρεί η Επιτροπή κάθε φορά που αποφασίζει για την εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό επιμερισμένη διαχείριση ή έμμεσα, καθώς και τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς προς τους οποίους έχουν εκχωρηθεί εξουσίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Ce régime harmonisé devrait inclure notamment les principes de base à respecter par la Commission lorsqu'elle décide d'exécuter le budget en gestion partagée ou indirectement et les principes de base à respecter par les parties chargées de tâches d'exécution budgétaire.

Το εναρμονισμένο αυτό καθεστώς θα πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλει να τηρεί η Επιτροπή κάθε φορά που αποφασίζει για την ▌ εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό επιμερισμένη διαχείριση ή έμμεσα, καθώς και τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς προς τους οποίους έχουν εκχωρηθεί εξουσίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Ce régime harmonisé devrait inclure notamment les principes de base à respecter par la Commission lorsqu'elle décide d'exécuter le budget en gestion partagée ou indirectement et les principes de base à respecter par les parties chargées de tâches d'exécution budgétaire.